1.4.3 - f631af8d141758b67c60a95ec50c8516c855200b - en to fr-FR translation catalogue (96 entries)

note: Description of the plugin
en: Simple payment solution at low prices.
fr-FR: La solution de paiement simple à petit prix.

note: Author URI of the plugin
en: https://www.stancer.com/
fr-FR: https://www.stancer.com/fr/

en: You cannot refund a null amount
fr-FR: Vous devez rembourser une somme non nulle

en: A refund must be above 50 cents
fr-FR: Un remboursement doit être supérieur à cinquante centimes

note: translators: "%1f$.02f": refunded payment sums. "%2$.02f": the amount still refundable. "%3$s":  the currency of the transaction.
en: You cannot refund %1$.02f %3$s, the order total with the already accounted refund is %2$.02f %3$s.
fr-FR: Vous ne pouvez pas rembourser %1$.02f %3$s, le prix total de votre commande est de %2$.02f %3$s.

en: This order is not associated with a Stancer payment.
fr-FR: Cette commande n'est pas associé a un paiement Stancer.

en: The module is not correctly configured.
fr-FR: Le module n'est pas correctement configuré.

en: Capture the payment
fr-FR: Capturer le paiement

en: Every 15 minutes (Stancer reconciliation)
fr-FR: Toutes les 15 minutes (reconciliation Stancer)

note: translators: "%1$s": Stancer payment status. "%2$s": Stancer payment identifier.
en: Payment %1$s via Stancer (Transaction ID: %2$s)
fr-FR: Paiement %1$s via Stancer (ID Transaction : %2$s)

note: translators: "%s": Stancer payment identifier.
en: Payment confirmed via Stancer reconciliation (Transaction ID: %s)
fr-FR: Le paiement a été confirmé via Stancer reconciliation (ID Transaction : %s)

en: Pay by card
fr-FR: Payer par carte

note: translators: "%1$s": the mode in which our API is (test mode or Live mode).
en: You are on %1$s mode but your %1$s keys are not properly setup.
fr-FR: Vous êtes en mode %1$s mais les clés %1$s ne sont pas correctement rentrées.

en: Payments can not be done with Stancer. Please setup your API keys.
fr-FR: Vos clients ne peuvent pas payer avec Stancer, configurez vos clés d'API

en: Stancer plugin is not properly configured.
fr-FR: Le module Stancer n'est pas correctement configuré.

note: translators: $1 Card brand. $2 Last 4. $3 Expiration month. $4 Expiration year.
en: %1$s ending with %2$s
fr-FR: %1$s finissant par %2$s

note: Translators: "%1$d": The minimum size of the description. "%2$d": The maximum size of the description.
en: The description must be between %1$d and %2$d characters after variable replacement. Do you still wish to submit your settings?
fr-FR: La description doit être comprise entre %1$d et %2$d après remplacement des variables. Voulez vous tout de même enregistrer vos paramètres ?

en: Renewal payment description
fr-FR: Description du paiement de renouvellement

en: No logo.
fr-FR: Aucun logo.

en: Stancer logo.
fr-FR: Logo Stancer.

en: Main schemes logos prefixed with Stancer logo.
fr-FR: Principaux types de cartes préfixé par le logo Stancer.

en: Main schemes logos.
fr-FR: Principaux types de cartes.

en: Main schemes logos suffixed with Stancer logo.
fr-FR: Principaux types de cartes suivi de logo Stancer.

en: Main schemes logos with full Stancer logo.
fr-FR: Principaux types de cartes suivi de logo complet Stancer.

en: Every supported schemes logos prefixed with Stancer logo.
fr-FR: Tous les types de cartes supportés préfixés par le logo Stancer.

en: Every supported schemes logos.
fr-FR: Tous les types de cartes supportés.

en: Every supported schemes logos suffixed with Stancer logo.
fr-FR: Tous les types de cartes supportés suivis du logo Stancer.

en: Every supported schemes logos with full Stancer logo.
fr-FR: Tous les types de cartes supportés suivi du logo complet Stancer.

note: translators: "%s": Key prefixes (aka sprod, pprod, stest or ptest).
en: Starts with "%s"
fr-FR: Commence avec "%s"

en: Secret live API key
fr-FR: Clé de production privée

en: Public live API key
fr-FR: Clé de production publique

en: Secret test API key
fr-FR: Clé de test privée

en: Public test API key
fr-FR: Clé de test publique

en: List of available variables:
fr-FR: Liste des variables disponibles :

note: Translators: "%1$d": the minimum size of the description "%2$d": the maximum size of the description.
en: The description must be between %1$d and %2$d characters.
fr-FR: La description doit être comprise entre %1$d et %2$d caractères.

en: Shop name configured in WooCommerce
fr-FR: Nom de la boutique configuré dans Woocommerce

en: Total amount
fr-FR: Montant total

en: Currency of the order
fr-FR: Devise de la commande

en: Order identifier
fr-FR: Identifiant de la commande

en: Enable Stancer
fr-FR: Activer Stancer

en: Enable/Disable
fr-FR: Activer/Désactiver

en: Credit card / Debit card
fr-FR: Carte bancaire

en: Payment method title shown to the customer during checkout.
fr-FR: Le titre est présenté au client lors de la commande.

en: Title
fr-FR: Titre

en: Payment method description shown to the customer during checkout.
fr-FR: La description est présenté au client lors de la commande.

en: Payment option description
fr-FR: Description de l’option de paiement

en: Card logos displayed to the customer during checkout.
fr-FR: Les logos des cartes sont affichés au client lors du paiement.

en: Payment option logo
fr-FR: Logo de l'option de paiement

en: Description shown to the customer during payment method change.
fr-FR: Description présentée au client lors du changement de moyen de paiement.

en: Payment method change description
fr-FR: Description du changement de moyen de paiement

en: Order number for renewal payments
fr-FR: Numéro de commande pour les renouvellements d'abonnement

en: Subscription identifier
fr-FR: Identifiant de l'abonnement

en: Will be used as description for every renewal made.
fr-FR: Sera utilisé comme description pour chaque renouvellement.

en: Renewal for subscription n°SUBSCRIPTION_ID
fr-FR: Renouvellement de l'abonnement n°SUBSCRIPTION_ID

en: Description shown to the user on renewal payment
fr-FR: Description présentée au client lors d'un renouvellement de paiement

en: An authorization request without an amount will be made in order to validate the new method.
fr-FR: Une demande d'autorisation sera faite afin de validation la nouvelle méthode de paiement.

en: Authentication
fr-FR: Authentification

en: In test mode, no payment will be sent to a bank, only test card can be used.
fr-FR: En mode test, aucun paiement ne sera envoyé à une banque, seules les cartes de test sont utilisables.

en: Enable test mode
fr-FR: Activer le mode test

en: Test mode
fr-FR: Mode test

en: Behavior
fr-FR: Comportement

en: Page type
fr-FR: Mode d'affichage

en: Inside the page
fr-FR: Inclus dans la page

en: Redirect to an external page
fr-FR: Rediriger vers une page externe

en: Will be used as description for every payment made, and will be visible to your customer in redirect mode.
fr-FR: Sera utilisé comme description pour chaque paiement, celle-ci sera visible pour vos clients en mode redirection.

en: Payment for order n°ORDER_ID
fr-FR: Paiement pour la commande n°ORDER_ID

en: You will be redirected to our partner's portal to make the payment.
fr-FR: Vous allez être redirigé vers le portail de notre partenaire de paiement.

en: The payment attempt failed.
fr-FR: La tentative de paiement a échouée.

note: translators: "%1$s": Stancer payment identifier.
en: Payment was authorized via stancer (Transaction ID: %1$s), you still need to capture it in your backoffice.
fr-FR: Le paiement a été authorisé via Stancer (ID Transaction : %1$s), il vous faudra le capturer dans votre backoffice

note: translators: "%1$d": The minimum description size. "%2$d": The maximum description size. "%3$s": The default description message already translated.
en: Your payment description is not between %1$d and %2$d characters, it could result in the use of default description: %3$s
fr-FR: Votre description de paiement n'est pas comprise entre %1$d et %2$d caractères, cela peut entrainer l'utilisation de la description par defaut : %3$s

note: translators: "%s": The order ID.
en: Payment for order n°%s
fr-FR: Paiement pour la commande n°%s

note: translators: "%1$s": Stancer payment identifier.
en: Payment was completed via Stancer (Transaction ID: %1$s)
fr-FR: Le paiement a été complété via Stancer (ID Transaction : %1$s)

note: translators: "%s": Link to plugin settings.
en: Stancer payment by popup is deprecated since 31st July 2024, it will be deleted in the next major version (1.3.0). We advise you to change the option in your %s.
fr-FR: Le paiement Stancer par Popup est déprécié depuis le 31 juillet 2024, il sera supprimé à la prochaine version majeur (1.3.0), nous vous conseillons de changer l'option dans les %s.

en: plugin settings
fr-FR: réglages du module

en: This method has not been validated. Please try a new one.
fr-FR: Ce moyen de paiement n'a pu être validé. Merci d'essayer avec un autre moyen de paiement.

en: Payment method changed successfully.
fr-FR: Moyen de paiement modifié avec succès.

note: translators: "%1$s": Card brand. "%2$s": Last 4.
en: %1$s finishing with %2$s
fr-FR: %1$s finissant par %2$s

en: No card found for this subscription.
fr-FR: Aucune carte trouvé pour cet abonnement.

note: translators: "%1$d": Subscription ID. "%2$d": Current order ID. This text shouldn't be longer than 64 characters!
en: Renewal payment for subscription n°%1$d, order n°%2$d
fr-FR: Renouvellement de l'abonnement n°%1$d, commande n°%2$d

note: translators: "%1$.2f": Amount refunded. "%2$s": Currency. "%3$.2f": Total amount after all refunds.
en: The payment has been partially refunded of %1$.2f %2$s, the payment is now of: %3$.2f %2$s.
fr-FR: Le paiement a été partiellement remboursé de %1$.2f %2$s, le paiement est désormais de : %3$.2f %2$s.

note: translators: "%1$.2f": the amount refunded. "%2$s": the currency.
en: The payment has been fully refunded of %1$.2f %2$s via Stancer.
fr-FR: Le remboursement d'une valeur de %1$.2f %2$s à été complété via Stancer.

note: translators: "%1$s": the reason for the refund process.
en: Reason for refund: %1$s
fr-FR: Raison du remboursement : %1$s

en: We were unable to find the subscription.
fr-FR: Nous n’avons pas trouvé l’abonnement.

note: translators: "%s": Currency.
en: In order to use this payment method, the minimum required order total is 0.50 %s.
fr-FR: Pour utiliser ce mode de paiement le minimum de commande requis est de 0,50 %s.

en: Something went wrong, the renewal payment is incomplete.
fr-FR: Une erreur est survenue, le paiement de renouvellement semble incomplet.

note: translators: "%s": Payment id or transaction id.
en: Your payment has been successfully processed through Stancer. (Transaction ID: %s)
fr-FR: Votre paiement a été traité avec succès par Stancer. (Transaction ID: %s)

note: translators: "%s": Payment status.
en: The payment is not in a valid status (%s).
fr-FR: Le paiement ne semble pas avoir un statut valide (%s).

en: We regret to inform you that the payment has been declined. Please consider using an alternative card.
fr-FR: Nous avons le regret de vous informer que le paiement a été refusé. Veuillez envisager d’utiliser une autre carte.

note: translators: "%1$s": Error code. "%2$s": Error message. "%3$s". Exception name.
en: The transaction for renewing your subscription has failed. (%3$s: [%1$s] %2$s)
fr-FR: La transaction de renouvellement de votre abonnement a échoué. (%3$s : [%1$s] %2$s)

note: translators: "%1$s": Error code. "%2$s": Error message.
en: The transaction for renewing your subscription has failed. (%1$s: %2$s)
fr-FR: La transaction de renouvellement de votre abonnement a échoué. ([%1$s]: %2$s)

en: Your subscription renewal transaction has been successfully submitted.
fr-FR: Votre transaction de renouvellement d’abonnement a été soumise avec succès.

en: View Stancer module settings
fr-FR: Voir la configuration du module Stancer

en: Settings
fr-FR: Réglages

en: Go to Stancer Customer Account
fr-FR: Aller à l'Espace Client Stancer

en: Customer Account
fr-FR: Espace Client

en: Incorrect action
fr-FR: Action incorrecte
