Squeeze 1.7.9 - en to uk translation catalogue (249 entries)

en: %d WEBP image deleted. | %d WEBP images deleted.
uk[0]: %d WEBP-зображення видалено.
uk[1]: %d WEBP-зображення видалено.
uk[2]: %d WEBP-зображень видалено.

en: %d attachment restored. | %d attachments restored.
uk[0]: %d медіафайл відновлено.
uk[1]: %d медіафайли відновлено.
uk[2]: %d медіафайлів відновлено.

en: %d attachment squeezed. | %d attachments squeezed.
uk[0]: %d медіафайл стиснуто.
uk[1]: %d медіафайли стиснуто.
uk[2]: %d медіафайлів стиснуто.

en: %d backup image deleted. | %d backup images deleted.
uk[0]: %d резервне зображення видалено.
uk[1]: %d резервні зображення видалено.
uk[2]: %d резервних зображень видалено.

en: (<a href="%s" target="_blank">premium only</a>)
uk: (<a href="%s" target="_blank">тільки преміум</a>)

en: (mandatory when Direct WebP is enabled)
uk: (обов'язково, коли увімкнено Direct WEBP)

en: AVIF Settings
uk: Налаштування AVIF

en: After
uk: Після

en: After conversion, image URLs may change. Check themes and content for hard-coded .jpg / .png links (image blocks, custom HTML, CSS, or shortcodes) so nothing breaks.
uk: Після конвертації URL зображень можуть змінитися. Перевірте тему та вміст на жорстко прописані посилання .jpg / .png (блоки зображень, власний HTML, CSS або шорткоди), щоб нічого не зламалося.

en: After you entered your license key, you will receive a confirmation email. Pleae click on the confirmation button in that email to complete the opt in.
uk: Після того, як ви введете ліцензійний ключ, ви отримаєте лист з підтвердженням. Будь ласка, натисніть на кнопку підтвердження в цьому листі, щоб завершити реєстрацію.

en: After: the same img tag in the markup, but PHP rewrites src to the WebP path under squeeze-webp when that file exists.
uk: Після: той самий тег img у розмітці, але PHP переписує src на шлях WebP у squeeze-webp, якщо файл існує.

en: All images from the page have been processed!
uk: Всі зображення зі сторінки були оброблені!

en: All images have been processed!
uk: Всі зображення були оброблені!

en: An error has occured. Check the console for details.
uk: Виникла помилка. Перевірте консоль для отримання подробиць.

en: An error has occurred while fetching images from the page. Check the console for details.
uk: Виникла помилка під час завантаження зображень зі сторінки. Зверніться до консолі для отримання подробиць.

en: An error occurred while rendering the preview. Check the console for details.
uk: Виникла помилка під час завантаження попереднього перегляду. Зверніться до консолі для отримання подробиць.

en: Apply
uk: Застосувати

en: Are you sure you want to leave this page? The settings will not be saved!
uk: Ви впевнені, що хочете залишити сторінку? Налаштування не будуть збережені!

en: Are you sure you want to leave this page? The squeezing process will be terminated!
uk: Ви впевнені, що хочете залишити сторінку? Процесс стиснення зображень буде перерваний!

en: Attachment is excluded from compression
uk: Вкладення виключено зі стиснення

en: Attachment not found
uk: Медіафайл не знайдено

en: Attachment not restored
uk: Медіафайл не відновлено

en: Automatic backup from the plugin is not available here. Manually back up the folder or your site before squeezing.
uk: Автоматичне резервне копіювання плагіном тут недоступне. Вручну зробіть резервну копію папки або сайту перед стисканням.

en: Back up before you run
uk: Зробіть резервну копію перед запуском

en: Backup image not found
uk: Резервне зображення не знайдено

en: Backup on
uk: Резервне копіювання увімкнено

en: Backup original image
uk: Створити резервну копію оригінального зображення

en: Backup original image failed
uk: Не вдалося створити резервну копію оригінального зображення

en: Basic Settings
uk: Основні налаштування

en: Basic squeezing settings.
uk: Основні налаштування стискання зображень.

en: Before
uk: До

en: Before: the page outputs a normal uploads URL for the JPEG.
uk: До: сторінка виводить звичайний URL uploads для JPEG.

en: Best for storage savings on new uploads.
uk: Найкраще для економії місця на нових завантаженнях.

en: Bogdan Bendziukov
uk: Богдан Бендзюков

en: Bulk Media Library Squeeze
uk: Масове стиснення зображень із меідатеки

en: Bulk Squeeze
uk: Масове стиснення

en: Bulk Squeeze from a Page
uk: Масове вилучення зі сторінки

en: Bulk squeezing has been completed!
uk: Масове стиснення було зупинене!

en: Bulk squeezing has been paused!
uk: Стиснення було зупинене!

en: CDN URL
uk: URL-адреса CDN

en: Choose how WebP files are stored and served. Pick one strategy.
uk: Оберіть, як зберігати та віддавати WebP. Виберіть одну стратегію.

en: Choose which image thumbnail sizes you want to squeeze along with the original image.
uk: Виберіть розміри мініатюр зображення, які ви хочете стиснути разом із оригінальним зображенням.

en: Clear all
uk: Зняти вибір

en: Clear path
uk: Очистити шлях

en: Clear path only empties the field — it does not delete files on disk.
uk: Очищення шляху лише спорожнює поле — файли на диску не видаляються.

en: Clear the path field
uk: Очистити поле шляху

en: Collapse
uk: Сховати

en: Compare Squeeze
uk: Порівняти

en: Compare original and Squeezed image directly in the Media Library.
uk: Порівняйте оригінал і стиснене зображення безпосередньо в медіатеці.

en: Compress all images from a specific page.
uk: Стиснути всі зображення з певної сторінки.

en: Compress and convert images in bulk. "Squeeze" means optimize file size (and optionally change format) for items in your Media Library or a folder you choose.
uk: Стисніть і конвертуйте зображення масово. «Squeeze» означає оптимізацію розміру файлу (і за потреби зміну формату) для елементів медіатеки або обраної папки.

en: Compress unlimited images directly into your browser. Convert images to WebP format. No limits on file size or number of images. No third-party services or API keys required.
uk: Стискайте необмежену кількість зображень безпосередньо у браузері. Конвертуйте зображення у формат WebP. Без обмежень на розмір файлу або кількість зображень. Не потрібні сторонні сервіси або ключі API.

en: Compressed image size is greater than original size.
uk: Розмір стисненого зображення більший за розмір оригіналу.

en: Confirmation email was sent! Please check your inbox to complete the Squeeze Premium setup.
uk: Підтвердження відправлено на електронну пошту! Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку, щоб завершити налаштування Squeeze Premium.

en: Congratulations
uk: Вітаємо

en: Content directory is not accessible.
uk: Вміст каталогу недоступний.

en: Core options used on most sites.
uk: Основні параметри для більшості сайтів.

en: Current profile
uk: Поточний профіль

en: Delete Backup Image
uk: Видалити резервне зображення

en: Delete WEBP Image
uk: Видалити WEBP-зображення

en: Direct WebP
uk: Пряме перетворення WebP

en: Direct WebP: on disk, files use the .webp extension instead of .jpg / .png for the same attachment paths.
uk: Direct WebP: на диску файли мають розширення .webp замість .jpg / .png для тих самих шляхів вкладень.

en: Directory Squeeze
uk: Стиснення каталогів

en: Directory path
uk: Шлях до каталогу

en: Documentation
uk: Документація

en: Documentation for Squeeze plugin.
uk: Документація для плагіна Squeeze.

en: Effort
uk: Зусилля

en: Enter a list of images that you want to exclude from squeezing. Both full URLs and partial strings can be used. One URL per line.
uk: Введіть список зображень, які потрібно виключити зі стискання. Можна використовувати як повні URL-адреси, так і часткові рядки. Один URL на рядок.

en: Error fetching attachment: %s
uk: Помилка при завантаженні вкладення: %s

en: Error fetching the page:
uk: Помилка при завантаженні сторінки:

en: Error parsing path input!
uk: Помилка при обробці шляху до каталогу!

en: Error squeezing the image: %s
uk: Помилка при стисканні зображення: %s

en: Error uploading image: %s
uk: Помилка при завантаженні зображення: %s

en: Error:
uk: Помилка:

en: Excluded images
uk: Виключені зображення

en: Exclusions
uk: Виключення

en: Expand
uk: Показати

en: Fetching images...
uk: Отримання зображень...

en: File compression failed:
uk: Не вдалося стиснути файл:

en: File is excluded from compression:
uk: Вкладення виключено зі стиснення:

en: File name not found
uk: Ім'я файлу не знайдено

en: Filesystem folder — not limited to Media Library. No automatic backup in this mode.
uk: Папка на диску — не лише медіатека. У цьому режимі автоматичне резервне копіювання недоступне.

en: For more information, please visit the <a href="%s" target="_blank">official documentation website</a>.
uk: Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте <a href="%s" target="_blank">офіційний сайт</a>.

en: Found images on the page:
uk: Знайдено зображень на сторінці:

en: Go Premium
uk: Хочу Преміум

en: HTML keeps normal .jpg/.png URLs; WebP is chosen by the server when the browser supports it.
uk: HTML зберігає звичайні URL .jpg/.png; WebP обирає сервер, коли браузер це підтримує.

en: Hide details
uk: Сховати деталі

en: If you deactivate the plugin, hard-coded .jpg/.png links may need updating.
uk: Якщо вимкнете плагін, жорстко прописані посилання .jpg/.png можуть потребувати оновлення.

en: If your site serves uploads from a CDN, enter that base URL so Squeeze can map CDN links to local files (all WebP delivery modes).
uk: Якщо вкладення надсилаються через CDN, вкажіть базовий URL, щоб Squeeze зіставляв CDN-посилання з локальними файлами (усі режими доставки WebP).

en: Image Comparison
uk: Зображення ДО-ПІСЛЯ

en: Image comparison with Squeeze
uk: Порівняння зображення для стиснення

en: Image conversion blocked by browser privacy setting
uk: Перетворення зображень заблоковано налаштуваннями конфіденційності браузера

en: Image format is not selected for compression in the plugin settings
uk: Формат зображення не вибрано для стиснення в налаштуваннях плагіна

en: Image formats
uk: Формати зображення

en: Image is excluded from compression
uk: Зображення виключено зі стиснення

en: Images were not found in the selected directories
uk: Зображення не знайдено у вибраних каталогах

en: Invalid directory path.
uk: Папку не знайдено.

en: Invalid image format
uk: Невірний формат зображення

en: Invalid path data
uk: Папку не знайдено

en: JPEG Advanced Settings
uk: Розширені налаштування JPEG

en: JPEG Settings
uk: Налаштування JPEG

en: Keep JPEG/PNG URLs — server serves WebP
uk: Залишити URL JPEG/PNG — сервер віддає WebP

en: Keeps JPEG/PNG in uploads and WebP copies under squeeze-webp. Squeeze changes src and srcset in the page HTML to the WebP path. Best when .htaccess rewrites are missing (Nginx, CDN, etc.).
uk: Зберігає JPEG/PNG у папці uploads і копії WebP у папці squeeze-webp. Squeeze змінює атрибути src і srcset у HTML сторінки на шлях до WebP файлу. Найкраще, коли немає доступу до файлу .htaccess (Nginx, CDN тощо).

en: Keeps originals in uploads; WebP files go to squeeze-webp. Page HTML still shows .jpg/.png URLs. The server rewrite rules send WebP bytes when the browser supports it — no HTML changes.
uk: Оригінали лишаються в папці uploads; WebP — у squeeze-webp. У HTML сторінки як і раніше .jpg/.png в URL. Сервер віддає WebP, коли браузер це підтримує — без змін до HTML.

en: Limit a height of an original image. Leave this field empty if you do not want to crop the image by height.
uk: Обмежте висоту оригінального зображення. Залиште це поле порожнім, якщо ви не хочете обрізати зображення по висоті.

en: Limit a width of an original image. Leave this field empty if you do not want to crop the image by width.
uk: Обмежте ширину оригінального зображення. Залиште це поле порожнім, якщо ви не хочете обрізати зображення по ширині.

en: Loading directories...
uk: Завантаження каталогів...

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Lossless
uk: Без втрат

en: Max. image height
uk: Максимальна висота зображення

en: Max. image width
uk: Максимальна ширина зображення

en: Media
uk: Медіа

en: More precise settings for experienced users.
uk: Більш точні налаштування стиснення для досвідчених користувачів.

en: Near lossless
uk: Майже без втрат

en: Needs working .htaccess rewrite rules (Apache mod_rewrite or equivalent).
uk: Потрібні робочі правила .htaccess (Apache mod_rewrite або еквівалент).

en: No WebP data found
uk: Дані WebP не знайдено

en: No directories found!
uk: Каталоги не знайдено!

en: No image data found
uk: Медіа дані не знайдено

en: No images found on the page
uk: На сторінці не знайдено жодного зображення

en: No more images found!
uk: Більше зображень не знайдено!

en: Non Squeezed Images
uk: Не стиснуті зображення

en: Not squeezed
uk: Не стиснутий

en: On disk (after optimization)
uk: На диску (після оптимізації)

en: Opt In & Connect
uk: Зареєструватися та підключитися

en: Options not found
uk: Параметри не знайдено

en: Options not saved
uk: Параметри не збережено

en: Options saved successfully
uk: Параметри успішно збережено

en: Original Size
uk: Початковий

en: Originals stay in uploads; page HTML points at WebP under squeeze-webp.
uk: Оригінали в uploads; HTML сторінки вказує на WebP у squeeze-webp.

en: PHP / any host
uk: PHP / будь-який хост

en: PNG Settings
uk: Налаштування PNG

en: Page URL not found
uk: URL-адресу сторінки не знайдено

en: Path not found
uk: Папку не знайдено

en: Pause Squeezing
uk: Призупинити стиснення

en: Pause bulk squeezing
uk: Призупинити стиснення

en: Pausing...
uk: Пауза...

en: Please enter a valid path!
uk: Будьте ласкаві, введіть коректний шлях до папки!

en: Please select at least one image.
uk: Будь ласка, виберіть хоча б одне зображення.

en: Please try to change your <a href="%s" target="_blank">compression settings</a> by decreasing the quality or compression level.
uk: Спробуйте змінити <a href="%s" target="_blank">налаштування стиснення</a>, зменшивши якість або рівень стиснення.

en: Processed formats:
uk: Формати, що обробляються:

en: Quality
uk: Якість

en: Quick start
uk: Швидкий старт

en: Re-Squeeze image
uk: Повторно стиснути зображення

en: Recommended
uk: Рекомендовано

en: Relative to site root.
uk: Відносно кореня сайту.

en: Remaining or needs attention
uk: Залишилось або потребує уваги

en: Repeat Bulk Squeeze
uk: Повторити масове стиснення

en: Replace originals with .webp on disk. Lowest storage; URLs change to .webp.
uk: Замінює оригінали на .webp на диску. Найменше потребує місця на диску; URL замінюються на .webp.

en: Request timed out.
uk: Час очікування запиту минув.

en: Request timed out. Try to increase the timeout limit on the Squeeze <a target="_blank" href="%s">settings page</a>.
uk: Час очікування запиту закінчився. Спробуйте збільшити час очікування на <a target="_blank" href="%s">сторінці налаштувань</a> Squeeze.

en: Resize Original Image
uk: Змінити розмір оригінального зображення

en: Restore Original Image
uk: Відновити оригінальне зображення

en: Restore defaults
uk: Відновлення налаштувань за замовчуванням

en: Restore in process...
uk: Відновлення в процесі...

en: Restore original image
uk: Відновити оригінальне зображення

en: Restore original image failed
uk: Відновлення оригінального зображення не вдалося

en: Restored successfully
uk: Відновлено успішно

en: Restoring the original image...
uk: Відновлення оригінального зображення...

en: Resume bulk squeezing
uk: Відновити стиснення

en: Rewrite <img> src to WebP URLs in HTML
uk: Переписати src тега <img> на WebP URL у HTML

en: Rewrite rules have been flushed.
uk: Налаштування посилань було оновлено.

en: Run Bulk Squeeze
uk: Масове стиснення

en: Run Directory Squeeze
uk: Стиснення каталогів

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Savings
uk: Збережено

en: Select Directory
uk: Вибрати каталог

en: Select Directory for Squeeze
uk: Виберіть каталог для стиснення

en: Select all
uk: Вибрати все

en: Select which image formats you want to be squeezed.
uk: Оберіть які формати зображень ви хочете стискати.

en: Set maximum width and height for the original image.
uk: Встановіть максимальну ширину та висоту для вихідного зображення.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings have been restored.
uk: Налаштування відновлено.

en: Settings have been updated.
uk: Налаштування було оновлено.

en: Settings have not been restored.
uk: Налаштування не було відновлено.

en: Show details
uk: Показати деталі

en: Show example: Direct WebP (file sizes)
uk: Показати приклад: Direct WebP (розміри файлів)

en: Show example: Keep JPEG/PNG URLs — server serves WebP
uk: Показати приклад: залишити URL JPEG/PNG — сервер віддає WebP

en: Show example: Rewrite <img> src to WebP URLs in HTML
uk: Показати приклад: переписати src тега <img> на WebP URL у HTML

en: Single Page Squeeze
uk: Стиснення зображень зі сторінки

en: Single file upload is not supported for the image compression by Squeeze. Please use multi-file uploader or bulk squeeze.
uk: Одиночне завантаження не підтримується для стиснення зображень за допомогою Squeeze. Будь ласка, використовуйте багатофайлове завантаження або масове стиснення.

en: Size Name
uk: Розмір

en: Skip matching files during bulk or upload squeeze.
uk: Пропускати відповідні файли під час масового стискання або при завантаженні.

en: Skipped
uk: Пропущено

en: Skipped: the image is broken or its format is not supported or excluded from squeezing.
uk: Пропущено: зображення пошкоджене або його формат не підтримується чи виключений із стиснення.

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Something went wrong during compression. Check the console for more details.
uk: Щось пішло не так під час стиснення. Перевірте консоль для отримання більш детальної інформації.

en: Squeeze Image
uk: Стиснути зображення

en: Squeeze Now
uk: Стиснути

en: Squeeze Settings
uk: Налаштування Squeeze

en: Squeeze documentation
uk: Документація

en: Squeeze images from the current page
uk: Стиснути зображення з поточної сторінки

en: Squeeze images from this page
uk: Стиснути зображення з цієї сторінки

en: Squeeze on upload
uk: Стискати при завантаженні

en: Squeeze settings
uk: Налаштування Squeeze

en: Squeeze thumbnails
uk: Стиснути мініатюри

en: Squeeze timeout
uk: Тайм-аут стискання

en: Squeeze – Image Optimization & Compression, WebP Conversion
uk: Squeeze - Оптимізація та стиснення зображень, перетворення у WebP

en: Squeeze: All images
uk: Squeeze: Усі зображення

en: Squeezed
uk: Стиснуто

en: Squeezed Size
uk: Стиснутий

en: Squeezed successfully
uk: Стиснуто успішно

en: Squeezing complete
uk: Стискання завершено

en: Squeezing image…
uk: Стискаємо зображення…

en: Squeezing settings for Avif images.
uk: Налаштування для Avif зображень.

en: Squeezing settings for JPEG images.
uk: Налаштування для JPEG зображень.

en: Squeezing settings for PNG images.
uk: Налаштування для PNG зображень.

en: Squeezing settings for WebP images.
uk: Налаштування для WebP зображень.

en: Squeezing the image...
uk: Стискаємо зображення...

en: Squeezing thumbnails...
uk: Стискаю мініатюри...

en: Squeezing...
uk: Стискання...

en: Start Squeezing your images and watch the progress here.
uk: Почніть стискати свої зображення і стежте за прогресом тут.

en: Start squeezing...
uk: Починаємо стискання...

en: Still restoring... Just need to regenerate thumbnails, please wait a moment.
uk: Все ще відновлюється.. Лише потрібно перегенерувати мініатюри, зачекайте хвильку.

en: Still squeezing... This may take a while depending on the image size.
uk: Ще стискається.. Це може зайняти певний час, залежно від розміру зображення.

en: Successfully squeezed!
uk: Стиснуто успішно!

en: Summary and help
uk: Підсумок і довідка

en: Test on a copy first if you are unsure.
uk: Спочатку перевірте на копії, якщо не впевнені.

en: The Apache mod_rewrite module is not enabled on your server OR your server is not running Apache.
uk: На вашому сервері не ввімкнено модуль Apache mod_rewrite АБО на вашому сервері не запущено Apache.

en: The Image Converter for WebP plugin is active. Please deactivate it in order to use correct WebP serving from <strong>Squeeze plugin</strong>.
uk: Плагін Image Converter for WebP активний. Будь ласка, вимкніть його, щоб використовувати коректне конвертування WebP зображень з <strong>плагіна Squeeze</strong>.

en: The WebP Express plugin is active. Please deactivate it in order to use correct WebP serving from <strong>Squeeze plugin</strong>.
uk: Плагін WebP Express активний. Будь ласка, вимкніть його, щоб використовувати коректне конвертування WebP зображень з <strong>плагіна Squeeze</strong>.

en: The published HTML keeps the usual uploads URL on the img (still ends in .jpg or .png).
uk: Опублікований HTML зберігає звичайний URL  у img (досі .jpg або .png).

en: This feature is available only in the <a href="%s">premium version</a>.
uk: Ця функція доступна лише в <a href="%s" target="_blank">преміум-версії</a>.

en: Thumbnails & limits
uk: Мініатюри та обмеження

en: Time limit for squeezing an image. If you get an error during image squeezing, try to increase this value.
uk: Ліміт часу для стискання зображення. Якщо ви отримуєте помилку під час стискання зображення, спробуйте збільшити це значення.

en: To activate your license and manage your account details (e.g. to receive security & feature updates notifications), please enter your license key.
uk: Щоб активувати ліцензію та керувати даними свого облікового запису (наприклад, отримувати сповіщення про оновлення безпеки та функцій), введіть свій ліцензійний ключ.

en: To serve WebP, enable mod_rewrite, or switch to "Rewrite <img> src to WebP URLs in HTML" delivery.
uk: Щоб надсилати WebP, увімкніть mod_rewrite або перемкніться на метод «Переписати src тега <img> на WebP URL у HTML».

en: To upgrade to the Premium version, <a href="%s" target="_blank">click here</a>.
uk: Щоб перейти на Преміум-версію, <a href="%s" target="_blank">натисніть тут</a>.

en: URL is not from the same domain
uk: URL-адреса не з того самого домену

en: Upgrade
uk: Преміум тут

en: Upgrade to premium version for more features.
uk: Оновіть до преміум-версії, щоб отримати більше функцій.

en: Upload image failed
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: Use your host snapshot or a backup plugin.
uk: Скористайтеся знімком хостингу або плагіном резервного копіювання.

en: Uses attachments in the library; backups follow your plugin settings.
uk: Працює з вкладеннями в медіатеці; резервні копії згідно з налаштуваннями плагіна.

en: WEBP Settings
uk: Налаштування WEBP

en: WebP delivery
uk: Доставка WebP

en: WebP delivery mode
uk: Режим доставки WebP

en: When the browser advertises WebP and your server rewrite rules apply, that same URL can be served as a WebP response from the file under squeeze-webp, without changing the markup.
uk: Коли браузер підтримує WebP і працюють правила сервера, той самий URL може віддавати WebP з файлу в папці squeeze-webp без зміни HTML.

en: Which generated sizes to squeeze, resize limits, and timeout.
uk: Які згенеровані розміри стискати, ліміти зміни розміру та тайм-аут.

en: WordPress defaults
uk: За замовчуванням

en: Works without .htaccess — PHP rewrites image URLs on each page load.
uk: Працює без .htaccess — PHP переписує URL зображень при кожному завантаженні сторінки.

en: You can change the image formats for squeezing on the <a href="%s" target="_blank">settings page.</a>
uk: Ви можете змінити формати зображень для стиснення на <a href="%s" target="_blank">сторінці налаштувань.</a>

en: You do not have permission to browse directories.
uk: У вас немає доступу до перегляду каталогів.

en: You do not have permission to upload files
uk: У вас немає дозволу на завантаження файлів

en: You will be redirected back to the page after you close this message.
uk: Ви будете перенаправленні назад на сторінку після закриття цього повідомлення.

en: Your License
uk: Ваша ліцензія

en: Your license hasn't been activated
uk: Ваша ліцензія не активована

en: found substring:
uk: знайдено підрядок:

en: original
uk: оригінальне зображення

en: sidecar WebP
uk: паралельний WebP
