en to fr-Fr translation catalogue (80 entries)

en: (in :sec seconds)
fr-Fr: (en :sec secondes)

en: Add buyer manually
fr-Fr: Ajouter un acheteur manuellement

en: Address
fr-Fr: Adresse

en: Apartment, suite, etc (optional)
fr-Fr: Appartement, suite, etc. (facultatif)

en: AuthAmountMoreThanDefault
fr-Fr: Le montant autorisé est supérieur à la valeur par défaut

en: AuthBuyerBlockedError
fr-Fr: Les affaires ont été bloquées

en: AuthBuyerInactiveError
fr-Fr: L'entreprise est inactive

en: AuthBuyerNotFoundError
fr-Fr: L'entreprise n'existe pas

en: AuthCreditExceededError
fr-Fr: La demande d'autorisation dépasse la limite de crédit disponible

en: AuthCreditNotFoundError
fr-Fr: La limite de crédit pour cet acheteur n'est pas fixée

en: AuthCreditRejectedError
fr-Fr: Entreprise rejetée pour un crédit

en: Awaiting Review
fr-Fr: En attente de révision

en: Billing or Accounts Payable email
fr-Fr: Courriel de la facturation ou des comptes à payer

en: Business address
fr-Fr: Adresse professionnelle

en: Buy now and pay later for businesses
fr-Fr: Acheter maintenant et payer plus tard pour les entreprises

en: Can't find the business you are looking for?
fr-Fr: Vous ne trouvez pas l'entreprise que vous recherchez ?

en: Choose another payment method
fr-Fr: Choisissez un autre mode de paiement

en: City
fr-Fr: Ville

en: Click here
fr-Fr: Cliquez ici

en: Company Name
fr-Fr: Nom de la société

en: Company not found
fr-Fr: Société introuvable?

en: Company VAT ID
fr-Fr: Numéro de TVA de l'entreprise

en: Confirm
fr-Fr: Confirmer

en: Confirm cancelation
fr-Fr: Confirmer l'annulation

en: Confirm order
fr-Fr: Confirmer la commande

en: Congratulations!
fr-Fr: Félicitations !

en: Consider business email for quicker verification
fr-Fr: Envisagez d’utiliser une adresse électronique professionnelle pour une vérification plus rapide

en: Continue and wait
fr-Fr: Continuer et attendre

en: Country
fr-Fr: Pays

en: days
fr-Fr: jours

en: days by Sprinque!
fr-Fr: jours par Sprinque !

en: Don't miss out on your purchase
fr-Fr: Ne manquez pas votre achat

en: Emails verification are blocked by t-online.
fr-Fr: La vérification des courriels est bloquée par t-online.

en: Enable Pay by Invoice
fr-Fr: Activer le paiement par facture

en: Enable/Disable
fr-Fr: Activer/Désactiver

en: Free
fr-Fr: Gratuit

en: Go Back
fr-Fr: Revenir en arrière

en: If you have not received the code, please check your spam folder or
fr-Fr: Si vous n'avez pas reçu le code, veuillez vérifier votre dossier spam ou

en: Loading...
fr-Fr: Chargement...

en: Net %s days
fr-Fr: Net %s jours

en: Net terms fee
fr-Fr: Frais termes nets

en: Not all fields filled on Billing or Modal
fr-Fr: Tous les champs ne sont pas remplis sur la facturation ou la modalité

en: Not all required fields are filled
fr-Fr: Tous les champs obligatoires ne sont pas remplis

en: Order finished with Pay by Invoice
fr-Fr: Commande terminée avec paiement par facture

en: Pay by Invoice
fr-Fr: Paiement par facture par Sprinque

en: Pay by Invoice - Business only
fr-Fr: Paiement par facture - Entreprises uniquement

en: Pay by Invoice - Cancelled
fr-Fr: Paiement par facture - Annulé

en: Place order
fr-Fr: Passer la commande

en: Placing your order
fr-Fr: Passer votre commande

en: Postal code
fr-Fr: Code postal

en: Previous step
fr-Fr: Étape précédente

en: Proceed with current email
fr-Fr: Poursuivre avec l’adresse électronique actuelle

en: Purchase approved
fr-Fr: Achat approuvé

en: Purchase under review
fr-Fr: Achat en cours de révision

en: Registration number
fr-Fr: Numéro d'enregistrement

en: Registration number is already used
fr-Fr: Le numéro d'enregistrement est déjà utilisé

en: Required: business email for payment terms verification
fr-Fr: Obligatoire : adresse électronique professionnelle pour la vérification des conditions de paiement

en: Resend Code
fr-Fr: Renvoyer le code

en: Select a country
fr-Fr: Sélectionnez un pays

en: Shipping
fr-Fr: Expédition

note: Description of the plugin
en: Sprinque for WordPress is a plugin that allows you to offer your business buyers net payment terms (15, 30, 60, 90 days) and thereby grow conversion and retention.
fr-Fr: Sprinque pour WordPress est un plugin qui vous permet d'offrir à vos acheteurs professionnels des conditions de paiement net (15, 30, 60, 90 jours) et ainsi d'augmenter la conversion et la rétention.

en: Surcharge payment term %d days
fr-Fr: Délai de paiement de la surtaxe %d jours

en: This may take upto 24 hours for approval. Your Order is not confirmed until a decision is made. <br>We will notify you by email once the review is complete.
fr-Fr: L'approbation peut prendre jusqu'à 24 heures. Votre commande n'est pas confirmée tant qu'une décision n'a pas été prise. Nous vous informerons par courriel une fois l'examen terminé.

en: Title
fr-Fr: Titre

en: To approve a payment term for you we need your company information to run a credit assessment
fr-Fr: Afin d'approuver un délai de paiement pour vous, nous avons besoin d'informations sur votre entreprise pour effectuer une évaluation de crédit

en: To make sure it's really you we have sent a code to
fr-Fr: Pour s'assurer qu'il s'agit bien de vous, nous avons envoyé un code à

en: to use it anyway
fr-Fr: de l'utiliser quand même

en: Total amount
fr-Fr: Montant total

en: VAT ID
fr-Fr: NUMÉRO DE TVA

en: Verify your email
fr-Fr: Vérifiez votre adresse électronique

en: We are verifying your account
fr-Fr: Nous vérifions votre compte

en: We've detected that you've entered a personal email address. As these accounts usually require manual verification taking approximately <b>1 business day</b>, we recommend switching to a business email for a quicker process.
fr-Fr: Nous avons détecté que vous avez saisi une adresse électronique personnelle. Comme ces comptes nécessitent généralement une vérification manuelle qui prend environ <b>1 jour ouvrable</b>, nous vous recommandons d'utiliser une adresse électronique professionnelle pour accélérer le processus.

en: We've detected that you've provided a "t-online.de" email. Unfortunately, Sprinque's verification emails are blocked by t-online, preventing us from verifying your Business. We kindly suggest switching to a business email and reinitiating the process.
fr-Fr: Nous avons détecté que vous avez fourni une adresse électronique "t-online.de". Malheureusement, les emails de vérification de Sprinque sont bloqués par t-online, ce qui nous empêche de vérifier votre entreprise. Nous vous suggérons d’utiliser une adresse électronique professionnelle et de réinitialiser le processus.

en: Wrong code number
fr-Fr: Numéro de code erroné

en: You have been approved for a credit limit of €xx and a payment term of 30 days by Sprinque!
fr-Fr: Sprinque vous a accordé une limite de crédit de €xx et un délai de paiement de 30 jours !

en: You have been approved for a payment term of
fr-Fr: Vous avez été approuvé pour un délai de paiement de

en: You have been approved for a payment term of %s days by Sprinque!
fr-Fr: Vous avez été approuvé pour un délai de paiement de %s jours par Sprinque !

en: You're almost there! Please don't close or refresh the page, you will be automatically redirected to your order confirmation page. It will only take a moment, thanks for your patience!
fr-Fr: Vous y êtes presque ! Ne fermez pas la page et ne l'actualisez pas : vous allez être automatiquement redirigé vers la page de confirmation de votre commande. Cela ne prendra qu'un instant. Nous vous remercions de votre patience !

en: You've been approved to pay with net terms. Select the payment term that best suits your company
fr-Fr: Vous avez été autorisé(e) à payer avec des modalités de paiement net. Sélectionnez le délai de paiement qui convient le mieux à votre entreprise.

en: Your account has been created and you’ve been approved for a payment term of
fr-Fr: Votre compte a été créé et vous avez été autorisé(e) à payer avec un terme de paiement de
