msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Splash Connector\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 19:00+0200\n"
"Language: fr_FR\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: splash-wordpress-plugin\n"

msgid "Splash Sync Wordpress plugin."
msgstr "Plugin WordPress Splash Sync."

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

msgid "Informations"
msgstr "Informations"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

msgid "These parameters are provided when you create a new Server on our website."
msgstr "Ces paramètres sont fournis lors de la création d'un nouveau serveur sur notre site."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

msgid "Unique Identifier for this website on Splash Servers."
msgstr "Identifiant unique de ce site sur les serveurs Splash."

msgid "Encryption Key"
msgstr "Clé de chiffrement"

msgid "Unique Encryption Key"
msgstr "Clé de chiffrement unique"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User to use for Webservice transactions"
msgstr "Utilisateur utilisé pour les transactions du Webservice"

msgid "Configuration of Products synchronization."
msgstr "Configuration de la synchronisation des produits."

msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

msgid "Enable Custom Fields for Products. Limited to the first %d custom fields."
msgstr "Activer les champs personnalisés pour les produits. Limité aux %d premiers champs personnalisés."

msgid "Orders & Invoices"
msgstr "Commandes & Factures"

msgid "Configuration of Orders & Invoices synchronization."
msgstr "Configuration de la synchronisation des commandes et factures."

msgid "Options in Item Names"
msgstr "Options dans les noms de lignes"

msgid "Append order item meta data (options) to item names, in parentheses."
msgstr "Ajouter les métadonnées (options) des lignes de commande aux noms de lignes, entre parenthèses."

msgid "Orders Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés des commandes"

msgid "Enable Custom Fields for Orders. Limited to the first %d custom fields."
msgstr "Activer les champs personnalisés pour les commandes. Limité aux %d premiers champs personnalisés."

msgid "Invoices Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés des factures"

msgid "Enable Custom Fields for Invoices. Limited to the first %d custom fields."
msgstr "Activer les champs personnalisés pour les factures. Limité aux %d premiers champs personnalisés."

msgid "Configuration of Users, Posts & Pages synchronization."
msgstr "Configuration de la synchronisation des utilisateurs, articles et pages."

msgid "Posts Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés des articles"

msgid "Enable Custom Fields for Posts. Limited to the first %d custom fields."
msgstr "Activer les champs personnalisés pour les articles. Limité aux %d premiers champs personnalisés."

msgid "Pages Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés des pages"

msgid "Enable Custom Fields for Pages. Limited to the first %d custom fields."
msgstr "Activer les champs personnalisés pour les pages. Limité aux %d premiers champs personnalisés."

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "These are some advanced parameters. Only use them uppon our request. Warning: your server may not work anymore!"
msgstr "Paramètres avancés. À n'utiliser qu'à notre demande. Attention : votre serveur pourrait ne plus fonctionner !"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Enable advanced mode. "
msgstr "Activer le mode avancé. "

msgid "Server Url"
msgstr "URL du serveur"

msgid "Only modify uppon our request! Default value : www.splashsync.com/ws/soap."
msgstr "À ne modifier qu'à notre demande ! Valeur par défaut : www.splashsync.com/ws/soap."

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Protocol to use for Webservice communication. Generic PHP SOAP is highly recommended."
msgstr "Protocole utilisé pour la communication Webservice. Generic PHP SOAP est très vivement recommandé."

msgid "Self-Tests Passed !"
msgstr "Auto-tests réussis !"

msgid "Self-Tests Failled... Please Check, your configuration."
msgstr "Échec des auto-tests... Veuillez vérifier votre configuration."

msgid "Available Objects"
msgstr "Objets disponibles"

msgid "Available Widgets"
msgstr "Widgets disponibles"

msgid "Splash Server Ping Test"
msgstr "Test Ping du serveur Splash"

msgid "Splash Server Connect Test"
msgstr "Test de connexion au serveur Splash"

msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

msgid "Synchronize your WooCommerce data with all your applications."
msgstr "Synchronisez vos données WooCommerce avec toutes vos applications."
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Configuration of Customers synchronization."
msgstr "Configuration de la synchronisation des clients."

msgid "Disable Shipping Addresses Synchronization"
msgstr "Désactiver la synchronisation des adresses de livraison"

msgid "Disable Billing Addresses Synchronization"
msgstr "Désactiver la synchronisation des adresses de facturation"

msgid "Customers shipping addresses become invisible for Splash: no listing, no reading, no commits."
msgstr "Les adresses de livraison des clients deviennent invisibles pour Splash : ni listing, ni lecture, ni commits."

msgid "Customers billing addresses become invisible for Splash: no listing, no reading, no commits."
msgstr "Les adresses de facturation des clients deviennent invisibles pour Splash : ni listing, ni lecture, ni commits."

msgid "Invoicing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Enable Delivery Addresses Synchronization"
msgstr "Activer la synchronisation des adresses de livraison"

msgid "Enable Billing Addresses Synchronization"
msgstr "Activer la synchronisation des adresses de facturation"

msgid "Expose delivery addresses entered on each order as read-only Address objects. These are the orders own addresses, not the customers account addresses."
msgstr "Expose les adresses de livraison saisies sur chaque commande en objets Adresse en lecture seule. Ce sont les adresses propres aux commandes, pas les adresses configurées sur les comptes clients."

msgid "Expose billing addresses entered on each order as read-only Address objects. These are the orders own addresses, not the customers account addresses."
msgstr "Expose les adresses de facturation saisies sur chaque commande en objets Adresse en lecture seule. Ce sont les adresses propres aux commandes, pas les adresses configurées sur les comptes clients."