SpeedSearch (Search And Filter For You) - en to fr_FR translation catalogue (355 entries)

en: "Plain" permalink structure.
fr_FR: Structure de permalien « simple ».

en: % Searches
fr_FR: % de recherches

en: % Views
fr_FR: % Vues

en: %1$d/%2$d products
fr_FR: Produits %1$d/%2$d

en: %s settings are importing.
fr_FR: %s paramètres sont en cours d’importation.

en: %s%% indexed
fr_FR: %s%% indexés

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fr_FR: (filtré de _MAX_ éléments au total)

en: A new update is available, please go to %sPlugins page%s and check.
fr_FR: Une nouvelle mise à jour est disponible, rendez-vous sur %spage Plugins%s et vérifiez.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Filters
fr_FR: Filtres actifs

en: Active filters
fr_FR: Filtres actifs

en: Add new
fr_FR: Ajouter

en: Add the most popular products if recently viewed products are less than the limit
fr_FR: Ajouter les produits les plus populaires si les produits récemment consultés sont inférieurs à la limite

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Affects all types of archive pages: attribute term archive page, product tag archive, product category archive.
fr_FR: Affecte tous les types de pages d’archives : page d’archive de termes d’attributs, archive de balises de produit, archive de catégories de produits.

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All Categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: Allow current category deselection on click:
fr_FR: Autoriser la désélection de la catégorie actuelle au clic :

en: Allow multiple categories selection:
fr_FR: Autoriser la sélection de plusieurs catégories :

en: Analytics ageing
fr_FR: Vieillissement analytique

en: Apply automatic filtering based on search terms, tags, categories:
fr_FR: Appliquez un filtrage automatique basé sur les termes de recherche, les balises, les catégories :

en: Are you sure you want to delete ordering option "%s"?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer l’option de commande « %s »?

en: Are you sure you want to force reindexing of all products?
fr_FR: Voulez-vous vraiment forcer la synchronisation de tous les produits ?

en: Are you sure you want to remove all products hash?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les produits hash?

en: Are you sure you want to reset all plugin settings?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres du plugin?

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: As the product list narrows down based on the already selected categories and filters, there is the option to display as normal the filters & categories that don't contain matching products, display them in a disabled state (greyed out, unclickable), or hide them altogether.
fr_FR: Au fur et à mesure que la liste des produits se réduit en fonction des catégories et des filtres déjà sélectionnés, il est possible d’afficher normalement les filtres et les catégories qui ne contiennent pas de produits correspondants, de les afficher dans un état désactivé (grisé, non cliquable) ou de les masquer complètement.

en: Assign swatches to fields
fr_FR: Affecter des nuances aux champs

en: Attribute deleted
fr_FR: Attribut supprimé

en: Attribute term deleted
fr_FR: Terme d’attribut supprimé

en: Attribute term updated
fr_FR: Terme d’attribut mis à jour

en: Attribute updated
fr_FR: Attribut mis à jour

en: Attributes prefix for URL params:
fr_FR: Préfixe d’attributs pour les paramètres d’URL :

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Autocomplete
fr_FR: Remplissage automatique

en: Autocomplete recognizes and suggests attributes as autocomplete recommendations. When selected, they act as filters on the resulting product list.
fr_FR: La saisie semi-automatique reconnaît et suggère des attributs en tant que recommandations de saisie semi-automatique. Lorsqu’ils sont sélectionnés, ils agissent comme des filtres sur la liste de produits résultante.

en: Automatically preselect the first autocomplete recommendation:
fr_FR: Présélectionnez automatiquement la première recommandation de saisie semi-automatique :

en: Backordered
fr_FR: En cours de réapprovisionnement

en: Backorders Allowed
fr_FR: Commandes en cours autorisées

en: By default, attributes are prefixed when displayed as URL params with the substring "pa_". You can change this substring from here.
fr_FR: Par défaut, les attributs sont préfixés lorsqu’ils sont affichés en tant que paramètres d’URL avec la sous-chaîne « pa_ ». Vous pouvez modifier cette sous-chaîne à partir d’ici.

en: By default, the autocomplete recommendations will be grouped into several blocks: Words, Categories, Tags, and Attributes; based on the recommendation type. By enabling this setting, the blocks will always have the same order in the recommendations list.
fr_FR: Par défaut, les recommandations de saisie semi-automatique seront regroupées en plusieurs blocs : Mots, Catégories, Balises et Attributs ; en fonction du type de recommandation. En activant ce paramètre, les blocs auront toujours le même ordre dans la liste des recommandations.

en: Cache Settings
fr_FR: Réglages de cache

en: Cache flush interval (minutes):
fr_FR: Intervalle de vidage du cache (minutes) :

en: Can't pause indexing
fr_FR: Impossible de suspendre l’indexation

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories Settings
fr_FR: Paramètres des catégories

en: Categories URL structure
fr_FR: Structure de l’URL des catégories

en: Categories that match
fr_FR: Catégories qui correspondent

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category deleted
fr_FR: Catégorie supprimée

en: Category updated
fr_FR: Catégorie mise à jour

en: Center
fr_FR: Centre

en: Check for update
fr_FR: Vérifier les mises à jour

en: Clear Cache
fr_FR: Vider Cache

en: Collapse
fr_FR: Réduire

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Could not create Temporary file.
fr_FR: Impossible de créer le fichier temporaire.

en: Couldn't fetch the data, something went wrong. Please send this code the plugin developer:
fr_FR: Impossible d’aller chercher les données, quelque chose s’est mal passé. Veuillez envoyer ce code au développeur du plugin:

en: Couldn't fetch the data. Something went wrong.
fr_FR: Impossible de récupérer les données. Quelque chose s’est mal passé.

en: Couldn't send activation request to the backend. Please try activating plugin later, or contact the plugin developers.
fr_FR: Impossible d’envoyer la demande d’activation au serveur principal. Veuillez essayer d’activer le plugin ultérieurement, ou contactez les développeurs du plugin.

en: Current theme:
fr_FR: Thème actif:

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deactivate store and delete all data from the server
fr_FR: Désactiver le stockage et supprimer toutes les données du serveur

en: Deactivate store and keep the data
fr_FR: Désactiver le stockage et conserver les données

en: Debug data
fr_FR: Données de débogage

en: Debug mode
fr_FR: Mode de débogage

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete the store data from the server?
fr_FR: Supprimer les données du magasin du serveur ?

en: Demo mode
fr_FR: Le mode de démonstration

en: Deselect
fr_FR: Désélectionner

en: Disabled because the chosen categories structure doesn't support it.
fr_FR: Désactivé car la structure de catégories choisie ne la prend pas en charge.

en: Display a second search bar on the shop page for searching within search results:
fr_FR: Affichez une deuxième barre de recherche sur la page de la boutique pour effectuer une recherche dans les résultats de recherche :

en: Display categories based on their predefined order, instead of alphabetically:
fr_FR: Affichez les catégories en fonction de leur ordre prédéfini, plutôt que par ordre alphabétique :

en: Display mode for empty categories, and attributes (with no products):
fr_FR: Mode d’affichage pour les catégories vides et les attributs (sans produits) :

en: Display tags:
fr_FR: Balises d’affichage :

en: Display the currently selected autocomplete recommendation as highlighted text in the search bar:
fr_FR: Affichez la recommandation de saisie semi-automatique actuellement sélectionnée sous forme de texte en surbrillance dans la barre de recherche :

en: Display the tabs from the Autocomplete Right Panel in the product overview:
fr_FR: Affichez les onglets du panneau de saisie semi-automatique droite dans la vue d’ensemble du produit :

en: Display toggles as checkboxes:
fr_FR: Afficher les bascules sous forme de cases à cocher :

en: Do not use webhooks:
fr_FR: N’utilisez pas de webhooks :

en: Do you want to export images?
fr_FR: Voulez-vous exporter des images?

en: Don't forget to save the changes you make! Your new settings will be applied only after you press the "Save" button.<br><br>Pay attention! Some setting changes will be reflected in your shop after one minute. This is because the public filters data is cached in persistent cache for 1 minute.
fr_FR: N’oubliez pas d’enregistrer les modifications que vous apportez! Vos nouveaux paramètres ne seront appliqués qu’après avoir appuyé sur le bouton « Enregistrer ».<br><br>Faire attention! Certains changements de paramètres seront reflétés dans votre boutique après une minute. En effet, les données des filtres publics sont mises en cache dans un cache persistant pendant 1 minute.

en: Downloadable
fr_FR: Téléchargeable

en: Enable infinite scroll:
fr_FR: Activer le défilement infini :

en: Enable multiple tags selection:
fr_FR: Activez la sélection de plusieurs balises :

en: Enable theme integration:
fr_FR: Activer l’intégration du thème :

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enabled:
fr_FR: Activé:

en: Error message
fr_FR: Message d'erreur

en: Expand
fr_FR: Développer

en: Export Settings
fr_FR: Exporter les paramètres

en: Failed to force reindexing. Please try again later.
fr_FR: Impossible de forcer la réindexation. Veuillez réessayer plus tard.

en: Fast Search filter for WooCommerce.
fr_FR: Filtre de recherche rapide pour WooCommerce.

en: Featured
fr_FR: En vedette

en: Field #
fr_FR: Champ #

en: Field content type
fr_FR: Type de contenu de champ

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter to display
fr_FR: Filtre à afficher

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Filters Demo
fr_FR: Démo des filtres

en: Filters Settings
fr_FR: Paramètres des filtres

en: First
fr_FR: Premier

en: Flush all cache
fr_FR: Vider tout le cache

en: Flush all products HTML in Object Cache
fr_FR: Vider le code HTML de tous les produits dans le cache d’objets

en: For development and design purposes. With demo mode enabled, filtering does not work.
fr_FR: À des fins de développement et de conception. Lorsque le mode démo est activé, le filtrage ne fonctionne pas.

en: For search
fr_FR: Pour la recherche

en: Force blocks replacement
fr_FR: Remplacement des blocs de force

en: Force replace
fr_FR: Forcer le remplacement

en: Force sync
fr_FR: Forcer la synchronisation

en: Freemium version (without license) is limited up to 25 products. No more products will be indexed past this limit.
fr_FR: La version freemium (sans licence) est limitée à 25 produits. Aucun autre produit ne sera synchronisé au-delà de cette limite.

en: Full (without shop main page)
fr_FR: Complet (sans la page principale de la boutique)

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Go Back
fr_FR: Retour

en: HTML ID
fr_FR: ID HTML

en: Half-life (days):
fr_FR: Demi-vie (jours) :

en: Hash generation for all products will start when you open any page on the site.
fr_FR: La génération de hachage pour tous les produits commencera lorsque vous ouvrirez une page du site.

en: Heading:
fr_FR: Titre :

en: Here you can find your current indexing status. For the indexing to be complete, this number should be equal to the number of products in your shop.<br><br>If you're starting the plugin for the first time, you'll have to wait for the indexing to complete before seeing the SpeedSearch changes in your shop.
fr_FR: Vous trouverez ici votre statut d’indexation actuel. Pour que l’indexation soit complète, ce nombre doit être égal au nombre de produits dans votre boutique.<br><br>Si vous démarrez le plugin pour la première fois, vous devrez attendre la fin de l’indexation avant de voir les modifications de SpeedSearch dans votre boutique.

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Hide categories:
fr_FR: Masquer les catégories :

en: Hide filter
fr_FR: Masquer le filtre

en: Hide filters (and toggles):
fr_FR: Masquer les filtres (et les bascules) :

en: Hide filters on archive pages
fr_FR: Masquer les filtres sur les pages d’archives

en: Hide search bar
fr_FR: Masquer la barre de recherche

en: Hide tags:
fr_FR: Masquer les balises :

en: Hide text when swatches are present
fr_FR: Masquer le texte lorsque des nuances sont présentes

en: Hide unavailable tags:
fr_FR: Masquer les balises indisponibles :

en: Highest price
fr_FR: Le prix le plus élevé

en: Highest rating
fr_FR: Meilleures notes

en: If enabled, recommendations will be mixed, instead of being displayed in grouped blocks. The recommendation type will be displayed as a label under the main text.
fr_FR: Si cette option est activée, les recommandations seront mélangées au lieu d’être affichées dans des blocs groupés. Le type de recommandation sera affiché sous forme d’étiquette sous le texte principal.

en: If enabled, this property allows for multiple filter selections from the autocomplete recommendations. When disabled, only the last filter will be applied.
fr_FR: Si elle est activée, cette propriété autorise plusieurs sélections de filtre à partir des recommandations de saisie semi-automatique. Lorsque cette option est désactivée, seul le dernier filtre est appliqué.

en: If some functionality seems to not work as expected, you can get this debug data and send it to the support team when you request assistance.
fr_FR: Si certaines fonctionnalités semblent ne pas fonctionner comme prévu, Vous pouvez obtenir ces données de débogage et les envoyer à l’équipe de support lorsque vous demandez de l’aide.

en: If you stay on this page, you will see a notification when the reindexing is complete.
fr_FR: Si vous restez sur cette page, vous verrez une notification lorsque la réindexation sera terminée.

en: Import Settings
fr_FR: Importer les paramètres

en: In %s
fr_FR: Dans %s

en: In enqueue to index:
fr_FR: Dans enqueue pour indexer :

en: In some setups webhooks can have a detrimental effect on performance, when they are disabled, new products and product updates will take more time to be integrated in the search index and to appear on the site. When checked, no webhooks are created.
fr_FR: Dans certaines configurations, les webhooks peuvent avoir un effet néfaste sur les performances, lorsqu’ils sont désactivés, les nouveaux produits et les mises à jour de produits prendront plus de temps pour être intégrés dans l’index de recherche et apparaître sur le site. Lorsque cette option est cochée, aucun webhook n’est créé.

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Indexed products:
fr_FR: Produits indexés :

en: Indexing was paused
fr_FR: L’indexation a été suspendue

en: Intro start
fr_FR: Début de l’intro

en: Invalid action provided.
fr_FR: Action non valide fournie.

en: Invalid package path.
fr_FR: Chemin d’accès au package non valide.

en: It took
fr_FR: Il a fallu

en: Last
fr_FR: Dernier

en: Last (with shop main page)
fr_FR: Dernier (avec la page principale de la boutique)

en: Last plugin error
fr_FR: Dernière erreur de plugin

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Left Panel
fr_FR: Panneau gauche

en: Let me set up!
fr_FR: Laissez-moi mettre en place!

en: Let's take a look at what you can do with our plugin settings.<br><br>
fr_FR: Jetons un coup d’œil à ce que vous pouvez faire avec les paramètres de notre plugin.<br><br>

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License key:
fr_FR: Clé de licence:

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Lowest price
fr_FR: Prix le plus bas

en: Main
fr_FR: Principal

en: Make multi-select
fr_FR: Effectuer une sélection multiple

en: Make single-select
fr_FR: Faire une sélection unique

en: Manage Stock
fr_FR: Gestion du stock

en: Maximum number of products to show.
fr_FR: Nombre maximum de produits à afficher.

en: Maybe you wish to [apply only the previous filter]
fr_FR: Peut-être souhaitez-vous [appliquer uniquement le filtre précédent]

en: Mix autocomplete recommendations types:
fr_FR: Mélangez les types de recommandations de saisie semi-automatique :

en: Most popular
fr_FR: Plus populaire

en: Most searched sentences
fr_FR: Phrases les plus recherchées

en: Most searched words
fr_FR: Mots les plus recherchés

en: Most settings tabs are easy to navigate. Cache is probably the most advanced one. From here, you can flush all JSON and products in HTML object cache.
fr_FR: La plupart des onglets de paramètres sont faciles à naviguer. Le cache est probablement le plus avancé. À partir de là, vous pouvez vider tous les JSON et produits dans le cache d’objets HTML.

en: Most viewed products
fr_FR: Les produits les plus consultés

en: Name
fr_FR: Nom

en: Newest
fr_FR: Plus récent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No attributeSlug provided.
fr_FR: Aucun attributSlug fourni.

en: No data available in table
fr_FR: Aucune donnée disponible dans le tableau

en: No matching records found
fr_FR: Aucun enregistrements correspondants trouvés

en: No products match your filters.
fr_FR: Aucun produit ne correspond à vos filtres.

en: No selection
fr_FR: Aucune sélection

en: No updates available, the plugin is already up to date.
fr_FR: Aucune mise à jour disponible, le plugin est déjà à jour.

en: No webhook for such an action.
fr_FR: Pas de webhook pour une telle action.

en: Not a fan of reading through docs? No problem! You can take a tour of the plugin settings instead or start setting up right away! Your settings will be saved and applied once the indexing process is finished.
fr_FR: Vous n’aimez pas lire des documents ? Aucun problème! Vous pouvez faire un tour des paramètres du plugin à la place ou commencer à configurer tout de suite! Vos paramètres seront enregistrés et appliqués une fois le processus de synchronisation terminé.

en: Nothing matches
fr_FR: Rien ne correspond

en: Occured at
fr_FR: Date du mouvement

en: Oldest
fr_FR: Le plus ancien

en: On Sale
fr_FR: Promo

en: On filter select, preserve the currently selected filters (instead of resetting them):
fr_FR: Lors de la sélection des filtres, conservez les filtres actuellement sélectionnés (au lieu de les réinitialiser) :

en: Once the store indexing is complete, SpeedSearch will automatically replace several element blocks in your WooCommerce store setup (think search bar, products list, filters section). We offer a variety of settings, so while you wait, we recommend you take a look at our documentation so you can find your way around more efficiently when the indexing is over.
fr_FR: Une fois la indexation du magasin terminée, SpeedSearch remplacera automatiquement plusieurs blocs d’éléments dans la configuration de votre boutique WooCommerce (pensez à la barre de recherche, à la liste des produits, à la section des filtres). Nous offrons une variété de paramètres, donc pendant que vous attendez, nous vous recommandons de jeter un coup d’œil à notre documentation afin que vous puissiez trouver votre chemin plus efficacement lorsque la synchronisation est terminée.

en: Once you select a tab, you'll see all the available settings in this section.<br><br>
fr_FR: Une fois que vous avez sélectionné un onglet, vous verrez tous les paramètres disponibles dans cette section.<br><br>

en: Open products in the new tab:
fr_FR: Ouvrez les produits dans le nouvel onglet :

en: Open shop page
fr_FR: Ouvrir la page de la boutique

en: Order by
fr_FR: Trier par

en: Ordering options
fr_FR: Options de commande

en: Pagination Settings
fr_FR: Paramètres de pagination

en: Pause indexing value can't be greater than 5
fr_FR: La valeur de synchronisation de pause ne peut pas être supérieure à 5

en: Pause indexing value should be greater than 0
fr_FR: La valeur de synchronisation de pause doit être supérieure à 0

en: Pause sync
fr_FR: Suspendre la synchronisation

en: Pause sync for (days):
fr_FR: Suspendre la synchronisation pendant (jours) :

en: Please activate your license. Go to the 'License' tab to do this.
fr_FR: Veuillez activer votre licence. Allez dans l’onglet 'Licence' pour ce faire.

en: Please authorize your store
fr_FR: Veuillez autoriser votre boutique

en: Please buy a larger license to continue indexing your products.
fr_FR: Veuillez acheter une licence plus importante pour continuer à indexer vos produits.

en: Please provide a license key!
fr_FR: Veuillez fournir une clé de licence!

en: Please select a filter
fr_FR: Veuillez sélectionner un filtre

en: Please select a toggle
fr_FR: Veuillez sélectionner une bascule

en: Please wait.
fr_FR: Veuillez patienter.

en: Plugin introduction
fr_FR: Introduction au plugin

en: Plugin page
fr_FR: Page du plugin

en: Post Blocks Settings
fr_FR: Paramètres de blocage des publications

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Posts per page:
fr_FR: Articles par page :

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous searches
fr_FR: Recherches précédentes

en: Price
fr_FR: Prix

en: Processing...
fr_FR: En cours...

en: Product
fr_FR: Produit

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products HTML in Object Cache
fr_FR: Produits HTML dans le cache d’objets

en: Products for the search
fr_FR: Produits pour la recherche

en: Products hash regeneration process started.
fr_FR: Le processus de régénération du hachage des produits a commencé.

en: Products indexing progress
fr_FR: Progression de l’indexation des produits

en: Products with the attribute
fr_FR: Produits avec l’attribut

en: Products with the category
fr_FR: Produits avec la catégorie

en: Products with the tag
fr_FR: Produits avec l’étiquette

en: Products with the word(s)
fr_FR: Produits avec le(s) mot(s)

en: Property
fr_FR: Propriété

en: Purchasable
fr_FR: Vénal

en: Recently viewed products
fr_FR: Produits récemment consultés

en: Redirect to attribute archive (from non-shop pages):
fr_FR: Rediriger vers l’archive d’attributs à partir de pages hors boutique :

en: Reindex all products
fr_FR: Réindexer tous les produits

en: Reindexing finished successfully.
fr_FR: La réindexation s’est terminée avec succès.

en: Reindexing:
fr_FR: Réindexation :

en: Reload this page
fr_FR: Recharger cette page

en: Remove all products hash
fr_FR: Supprimer tous les produits hash

en: Remove products hash
fr_FR: Supprimer le hachage des produits

en: Reorder
fr_FR: Réordonner

en: Replace WC store with SpeedSearch regardless of the indexing status (do not wait for the indexing to finish):
fr_FR: Remplacez WC store par SpeedSearch quel que soit l’état de l’indexation (n’attendez pas la fin de l’indexation) :

en: Replace WC store with SpeedSearch regardless of the sync status (do not wait for the sync to finish):
fr_FR: Remplacez WC store par SpeedSearch quel que soit l’état de synchronisation (n’attendez pas la fin de la synchronisation) :

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset All Settings
fr_FR: Réinitialisez tous les paramètres

en: Reset Filters Order
fr_FR: Réinitialiser l’ordre des filtres

en: Reset Toggles Order
fr_FR: Réinitialiser l’ordre des bascules

en: Reset all filters
fr_FR: Retirer tous les filtres

en: Reset filters
fr_FR: Réinitialiser les filtres

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Results
fr_FR: Résultats

en: Reviews Allowed
fr_FR: Avis clients autorisés

en: Right
fr_FR: Droite

en: Right Panel (products)
fr_FR: Panneau de droite (produits)

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save button
fr_FR: Bouton sauvegarder

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search in results
fr_FR: Recherche dans les résultats

en: Search words without results
fr_FR: Rechercher des mots sans résultats

en: Search words:
fr_FR: Mots de recherche :

en: Searches
fr_FR: Recherches

en: Select up to 5 products:
fr_FR: Sélectionnez jusqu’à 5 produits :

en: Set custom autocomplete tab search text
fr_FR: Définir le texte de recherche d’onglet de saisie semi-automatique personnalisé

en: Settings bar
fr_FR: Barre de paramètres

en: Settings body
fr_FR: Corps des paramètres

en: Settings import/export
fr_FR: Importation/exportation de paramètres

en: Shipping Required
fr_FR: Expédition requise

en: Shipping Taxable
fr_FR: Frais d’expédition taxables

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show _MENU_ entries
fr_FR: Afficher _MENU_ éléments

en: Show advanced settings:
fr_FR: Afficher les paramètres avancés :

en: Show debug data
fr_FR: Afficher les données de débogage

en: Show disabled
fr_FR: Afficher inactifs

en: Show filter
fr_FR: Afficher le filtre

en: Show results
fr_FR: Afficher les résultats

en: Show swatches with text
fr_FR: Afficher les nuances avec du texte

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
fr_FR: Affiche 0 à 0 de 0 entrées

en: Showing 1-2 of 10
fr_FR: Afficher les 1-2 des 10 résultats des expositions

en: Showing 1-2 of more than 100k
fr_FR: Affichage 1-2 de plus de 100k

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fr_FR: Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ éléments

en: Showing results for: %s
fr_FR: Affichage des résultats pour : %s

en: Small size
fr_FR: Petite taille

en: Sold Individually
fr_FR: Vendre individuellement

en: Some of the products that match
fr_FR: Certains des produits qui correspondent

en: Some of the products that match attribute
fr_FR: Certains des produits qui correspondent à l’attribut

en: Some of the products that match category
fr_FR: Certains des produits qui correspondent à la catégorie

en: Some of the products that match tag
fr_FR: Certains des produits qui correspondent à la balise

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé.

en: Something went wrong. Please visit this page later.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé. Veuillez visiter cette page plus tard.

en: Sort by
fr_FR: Trier par

en: SpeedSearch developer documentation
fr_FR: Documentation du développeur SpeedSearch

en: SpeedSearch error:
fr_FR: Erreur SpeedSearch :

en: SpeedSearch is faster than other plugins because we keep a copy of your product information directly on our server. Product hashing is part of the logic set in place to make this process possible.
fr_FR: SpeedSearch est plus rapide que les autres plugins car nous conservons une copie de vos informations produit directement sur notre serveur. Le hachage de produit fait partie de la logique mise en place pour rendre ce processus possible.

en: SpeedSearch user manual
fr_FR: Manuel d’utilisation de SpeedSearch

en: SpeedSearch:
fr_FR: SpeedSearch :

en: Standard sorting
fr_FR: Tri standard

en: Stats
fr_FR: Statistiques

en: Structure (example)
fr_FR: Structure (exemple)

en: Tag deleted
fr_FR: Balise supprimée

en: Tag updated
fr_FR: Balise mise à jour

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Tags Settings
fr_FR: Paramètres des balises

en: Tags that match
fr_FR: Tags qui correspondent

en: Take the tour
fr_FR: Faites le tour

en: Text after the autocomplete search query text
fr_FR: Texte après la saisie semi-automatique du texte de la requête de recherche

en: Text before the autocomplete search query text
fr_FR: Texte avant le texte de la requête de recherche à saisie semi-automatique

en: Text before the content
fr_FR: Texte avant le contenu

en: Thank you for using SpeedSearch!<br><br>
fr_FR: Merci d’utiliser SpeedSearch !<br><br>

en: The Autocomplete Right Panel contains tabs specific to each shop (e.g. Products, Pages, Artists, Themes, etc.) that makes it easier for users to navigate the recommendations list. By enabling this feature, the tabbed view will also be applied to the product overview which is displayed once the search is performed.
fr_FR: Le panneau de droite de saisie semi-automatique contient des onglets spécifiques à chaque boutique (par exemple, Produits, Pages, Artistes, Thèmes, etc.) qui facilitent la navigation des utilisateurs dans la liste des recommandations. En activant cette fonctionnalité, la vue à onglets sera également appliquée à la vue d’ensemble du produit qui s’affiche une fois la recherche effectuée.

en: The autocomplete recommendations can be selected using the arrow down key. If the automatic selection is disabled, the arrow down functionality still remains and can be used.
fr_FR: Les recommandations de saisie semi-automatique peuvent être sélectionnées à l’aide de la touche fléchée vers le bas. Si la sélection automatique est désactivée, la fonctionnalité de flèche vers le bas reste et peut être utilisée.

en: The backend has lost connection to your store. Please authorize the reconnection.
fr_FR: Le backend a perdu la connexion à votre magasin. Veuillez autoriser la reconnexion.

en: The data will be deleted from the server forever.
fr_FR: Les données seront supprimées du serveur pour toujours.

en: The plugin settings are divided into multiple categories. Use this navigation tab to access the settings by category.
fr_FR: Les paramètres du plugin sont divisés en plusieurs catégories. Utilisez cet onglet de navigation pour accéder aux paramètres par catégorie.

en: Theme Settings
fr_FR: Réglages du thème

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: There are 3 display modes for categories and attributes that aren't linked to any product entries. This is particularly relevant when designing the user experience of the filtering process.<br><br>As the product list narrows down based on the already selected categories and filters, there is the option to display as normal the filters & categories that don't contain matching products, display them in a disabled state (greyed out, unclickable), or hide them altogether.
fr_FR: Il existe 3 modes d’affichage pour les catégories et les attributs qui ne sont liés à aucune entrée de produit. Ceci est particulièrement pertinent lors de la conception de l’expérience utilisateur du processus de filtrage. <br><br>Au fur et à mesure que la liste des produits se réduit en fonction des catégories et des filtres déjà sélectionnés, il est possible d’afficher normalement les filtres et les catégories qui ne contiennent pas de produits correspondants, de les afficher dans un état désactivé (grisé, non cliquable) ou de les masquer complètement.

en: This is particularly relevant when designing the user experience of the filtering process. As the product list narrows down based on the already selected filters & tags, there is the option to display as normal the tags that don't contain matching products or hide them.
fr_FR: Ceci est particulièrement pertinent lors de la conception de l’expérience utilisateur du processus de filtrage. Au fur et à mesure que la liste des produits se réduit en fonction des filtres et balises déjà sélectionnés, il est possible d’afficher normalement les balises qui ne contiennent pas de produits correspondants ou de les masquer.

en: This is where you can customize the plugin to fit your needs.
fr_FR: C’est ici que vous pouvez personnaliser le plugin pour répondre à vos besoins.

en: This license could have not been activated.
fr_FR: Cette licence n’aurait pas pu être activée.

en: Thumbnail image size.
fr_FR: Taille de l’image miniature.

en: Title
fr_FR: Titre

en: To activate SpeedSearch plugin, you must have WooCommerce plugin active.
fr_FR: Pour activer le plugin SpeedSearch, vous devez avoir le plugin WooCommerce actif.

en: To enable this on other pages, you can use the argument "search_in_results" for "speedsearch" shortcode: [speedsearch search_in_results="1"]
fr_FR: Pour activer cela sur d’autres pages, vous pouvez utiliser l’argument « search_in_results » pour le shortcode « speedsearch »: [speedsearch search_in_results="1"]

en: Toggle
fr_FR: Basculer

en: Toggle to display. Note: If the toggle is not active (in general or at least for one of the filters), it will not be shown.
fr_FR: Basculez pour afficher. Remarque : Si la bascule n’est pas active (en général ou au moins pour l’un des filtres), elle ne sera pas affichée.

en: Toggles
fr_FR: Bascules

en: Toggles settings
fr_FR: Bascule les paramètres

en: Try to visit this page later.
fr_FR: Essayez de visiter cette page plus tard.

en: Use predefined ordering of the autocomplete recommendations blocks (Words, Categories, Tags, Attributes):
fr_FR: Utilisez l’ordre prédéfini des blocs de recommandations de saisie semi-automatique (Mots, Catégories, Balises, Attributs) :

en: View SpeedSearch settings
fr_FR: Afficher les paramètres SpeedSearch

en: Views
fr_FR: Vues

en: Virtual
fr_FR: Virtuel

en: We are currently adding your list of products to our server. This is needed to provide a fast searching and filtering experience. Depending on the number of products in your store, this may take a while. You can check the indexing status below.
fr_FR: Nous sommes en train d’ajouter votre liste de produits à notre serveur. Ceci est nécessaire pour fournir une expérience de recherche et de filtrage rapide. Selon le nombre de produits dans votre magasin, cela peut prendre un certain temps. Vous pouvez vérifier l’état de synchronisation ci-dessous.

en: We found a product integration for the current theme. You can modify the products layout in your theme settings.
fr_FR: Nous avons trouvé une intégration de produit pour le thème actuel. Vous pouvez modifier la disposition des produits dans les paramètres de votre thème.

en: We strongly recommend you to not force the replacement.
fr_FR: Nous vous recommandons fortement de ne pas forcer le remplacement.

en: Webhooks
fr_FR: Crochets Web

en: Welcome message
fr_FR: Message de bienvenue

en: What can I do in the meantime?
fr_FR: Que puis-je faire entre-temps?

en: When clicking on a product recommendation, open it in a new tab.
fr_FR: Lorsque vous cliquez sur une recommandation de produit, ouvrez-la dans un nouvel onglet.

en: When enabled, if a search term matches an existing filter, the filter will be recognized and applied automatically.
fr_FR: Lorsqu’il est activé, si un terme de recherche correspond à un filtre existant, le filtre sera reconnu et appliqué automatiquement.

en: When product image alt is missing, use product title as the alt:
fr_FR: Lorsque l’image alt du produit est manquante, utilisez le titre du produit comme alt :

en: When using pagination, products will be loaded in navigable pages with the number of products per page specified.
fr_FR: Lors de l’utilisation de la pagination, les produits seront chargés dans des pages navigables avec le nombre de produits par page spécifié.

en: When you answer no, the images will be downloaded by their URLs upon import. Answer yes if the site is not reachable via the internet, or if you want to export the settings as a backup.
fr_FR: Lorsque vous répondez non, les images seront téléchargées par leurs URL lors de l’importation. Répondez oui si le site n’est pas accessible via Internet ou si vous souhaitez exporter les paramètres en tant que sauvegarde.

en: Word
fr_FR: Mot

en: Word(s)
fr_FR: Mot(s)

en: Would you rather go take the tour at a later time? Feel free to close the wizard for now and open it whenever you're ready. You can do this via the "Plugin Introduction" button at the bottom of the page.
fr_FR: Préférez-vous faire la visite plus tard? N’hésitez pas à fermer l’assistant pour l’instant et à l’ouvrir dès que vous êtes prêt. Vous pouvez le faire via le bouton « Introduction du plugin » en bas de la page.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, initiate products hash regeneration
fr_FR: Oui, initier la régénération du hachage des produits

en: Yes, reindex all products
fr_FR: Oui, réindexer tous les produits

en: Yes, reset all plugin settings
fr_FR: Oui, réinitialiser tous les paramètres du plugin

en: You can always reset the plugin settings via this button.
fr_FR: Vous pouvez toujours réinitialiser les paramètres du plugin via ce bouton.

en: You can change the number of products per page in the theme customizer.
fr_FR: Vous pouvez modifier le nombre de produits par page dans le personnalisateur de thème.

en: You can export and import your current plugin settings.<br><br>This is particularly handy when you want to recreate the searching and filtering experience on another site. We also recommend you use it as a backup before making major settings changes (it's always good to have a working version in case you're not happy with the changes you made).
fr_FR: Vous pouvez exporter et importer vos paramètres de plug-in actuels.<br><br>Ceci est particulièrement pratique lorsque vous souhaitez recréer l’expérience de recherche et de filtrage sur un autre site. Nous vous recommandons également de l’utiliser comme sauvegarde avant d’apporter des modifications majeures aux paramètres (il est toujours bon d’avoir une version fonctionnelle au cas où vous ne seriez pas satisfait des modifications que vous avez apportées).

en: You can replace the WooCommerce store elements right now, but only the indexed products will be added to the search index, so website visitors will only be able to search through all the products once the indexing is over.
fr_FR: Vous pouvez remplacer les éléments de la boutique WooCommerce dès maintenant, mais seuls les produits synchronisés seront ajoutés à l’index de recherche, de sorte que les visiteurs du site Web ne pourront rechercher dans tous les produits qu’une fois la synchronisation terminée.

en: You can send this debug info to the plugin's developer along with the description of the issue and your environment.
fr_FR: Vous pouvez envoyer ces informations de débogage au développeur du plugin avec la description du problème et de votre environnement.

en: You can start this introduction again at anytime by pressing this button.
fr_FR: Vous pouvez recommencer cette introduction à tout moment en appuyant sur ce bouton.

en: You can use this button to force the synchronization of all website products.<br><br>In normal circumstances, this should not be used, as sync is always running in the background.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce bouton pour forcer la synchronisation de tous les produits du site Web.<br><br>Dans des circonstances normales, cela ne doit pas être utilisé, car la synchronisation s’exécute toujours en arrière-plan.

en: You can't change the role of "%s" user or delete it. Otherwise, SpeedSearch will stop working.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier le rôle de l’utilisateur « %s » ou le supprimer. Sinon, SpeedSearch cessera de fonctionner.

en: You can't delete "%s" user. Otherwise, SpeedSearch will stop working.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur « %s ». Sinon, SpeedSearch cessera de fonctionner.

en: Your products are being indexed.
fr_FR: Vos produits sont en cours de synchronisation.

en: Your search for %s did not match any results.
fr_FR: Votre recherche de %s n’a donné aucun résultat.

en: seconds
fr_FR: secondes
