en to ru_RU translation catalogue (97 entries)

en:  Woocommerce plugin not activated.
ru_RU:  Плагин Woocommerce не активирован.

en: (checks the customer's phone number on the WooCommerce Checkout page against your rules).
ru_RU: (проверяет номер телефона покупателя при оформлении заказа в WooCommerce согласно вашим правилам).

en: (removes obscene words in comments) and
ru_RU: (удаляет маты в комментариях) и

en: Action Sheduler
ru_RU: Запланированные действия

en: Add top banner Stop the war in Ukraine.
ru_RU: Добавить вверху сайта баннер Остановите войну в Украине.

en: Admin bar
ru_RU: Панель администратора

en: Agressive HTML minify.
ru_RU: Агрессивное сжатие HTML-кода.

en: Also try our plugins
ru_RU: Также попробуйте наши плагины

en: Automatically create the correct robots.txt file with rules for all visitors, for GoogleBot and YandexBot. Only works if the robots.txt file has not been manually created before - in this case, just rename old file.
ru_RU: Автоматически создавать правильный файл robots.txt с правилами для всех посетителей, для GoogleBot и YandexBot. Работает только в том случае, если файл robots.txt ранее не создавался вручную - в этом случае просто переименуйте старый файл.

en: Be carefull, it can break Toolbar for non-admin users.
ru_RU: Будьте осторожны, это может сломать верхнюю панель для пользователей-неадминов.

en: Be carefull, it can break work of any used API-services.
ru_RU: Будьте осторожны, это может нарушить работу любого используемого API-сервиса.

en: Breathe freely by disabling unnecessary and adware features: marketing hub menu, WC admin, marketplace suggestions, WC dashboard boxes, WC widgets, notice "Connect your store to WC", Action Scheduler migration, automatic regeneration of thumbnail images.
ru_RU: Вздохните свободно, отключив ненужные и рекламные функции: меню "Маркетинг", WC админ, предложения маркетплейса, блоки WC в панели, виджеты WC, уведомление "Подключите ваш магазин к WC", миграцию запланированных действий, автоматическую регенерацию миниатюр.

en: Caution! If enabled, the shopping cart will not be updated on the home page.
ru_RU: Осторожно! Если включено, корзина не будет обновляться на главной странице сайта.

en: Caution! It can break your site.
ru_RU: Осторожно! Это может нарушить работу сайта.

en: Cleanup Code
ru_RU: Очистка кода

en: Completely disable comments. All comments. Everywhere.
ru_RU: Отключить комментарии на сайте. Все комментарии. Везде.

en: Create the correct robots.txt file.
ru_RU: Создать правильный файл robots.txt.

en: Customers don't like it when they select a product variation and see "Out of stock”. You can lock the selection of “out of stock” variations and make them grayed out.
ru_RU: Покупателям не нравится, когда они выбирают вариацию товара и видят надпись «Нет в наличии». Вы можете заблокировать выбор вариаций, которых нет в наличии, и закрасить их серым цветом.

en: Cyclic Links
ru_RU: Циклические ссылки

en: Dashicons is the official icon font of WordPress dashboard. If you does not use these icons in the frontend, you can safely disable it and save about 60KB.
ru_RU: Dashicons - это официальный шрифт значков панели инструментов WordPress. Если вы не используете эти значки во внешнем интерфейсе, вы можете безопасно отключить их и сэкономить около 60 КБ.

en: Did you like this plugin? You can
ru_RU: Понравился плагин? Вы можете

en: Disable Ajax call from WooCommerce on FrontPage.
ru_RU: Отключить Ajax-запрос WooCommerce на главной странице сайта.

en: Disable Feed RSS.
ru_RU: Отключить RSS ленту.

en: Disable HTML in comments.
ru_RU: Запретить в комментариях код HTML.

en: Disable Scripts and Styles
ru_RU: Отключить стили и скрипты

en: Disable Windows Live Writer support.
ru_RU: Отключить поддержку Windows Live Writer.

en: Disable WooCommerce marketing garbage.
ru_RU: Отключить маркетинговый хлам WooCommerce.

en: Disable app passwords.
ru_RU: Отключить пароли приложений.

en: Disable automatic plugins and themes updates.
ru_RU: Отключить автоматическое обновление плагинов и тем.

en: Disable dashicons in frontend to non-admin.
ru_RU: Загружать dashicons во внешнем интерфейсе только для администраторов.

en: Disable inline emoji scripts and styles from WordPress in the header.
ru_RU: Отключить встроенные стили и скрипты смайликов от Вордпресс в хедере сайта.

en: Disable loading Admin bar in Frontend.
ru_RU: Не загружать панель администратора во внешнем интерфейсе.

en: Disable login hints.
ru_RU: Отключить подсказки при авторизации.

en: Do not show out of stock
ru_RU: Не показывать отсутствующие товары

en: Emojis
ru_RU: Смайлики

en: Facebook feed
ru_RU: Фид Facebook

en: Forced cleaning of HTML code from extra spaces, empty lines and unnecessary characters.
ru_RU: Принудительная очистка HTML-кода от лишних пробелов, пустых строк и ненужных символов.

en: Good for Database size. New value: 1 week (default: 4 weeks).
ru_RU: Уменьшает размер базы данных. Новое значение: 1 неделя (по умолчанию: 4 недели).

en: Good for SEO and reduce spam.
ru_RU: Положительно влияет на СЕО и уменьшает спам.

en: Good for SEO if your site uses user-friendly URLs. Remove the unnecessary line in the site header:
ru_RU: Положительно влияет на СЕО, если на сайте используются ЧПУ адреса страниц. Удаляет ненужную строку в хедере:

en: Good for SEO.
ru_RU: Положительно влияет на СЕО.

en: Gray color for "out of stock" product variations.
ru_RU: Закрасить серым вариации товаров, которых нет в наличии.

en: Gray out of stock
ru_RU: Серые "нет в наличии"

en: HTML in comments
ru_RU: HTML в комментариях

en: Helpfull options for Woocommerce store.
ru_RU: Полезные настройки для магазина на Woocommerce.

en: Here you can unload unnecessary JS and CSS files.
ru_RU: Здесь вы можете отключить загрузку ненужных JS и CSS файлов.

en: Hide out of stock Woocommerce products in Shop, Categories, Tags and Related Products.
ru_RU: Скрыть отсутствующие товары на страницах магазина, категорий, тегов и в блоке "Похожие товары".

en: If PageSpeed tell you that jQuery "Does not use passive listeners to improve scrolling performance", enable this option. Note: does not work on some sites.
ru_RU: Если PageSpeed сообщает вам, что «Пассивные прослушиватели событий не используются для улучшения производительности при прокрутке» для jQuery, включите эту опцию. Примечание: не работает на некоторых сайтах.

en: If you add new content through WordPress and don't use any remote connection applications, you can remove from site header this line:
ru_RU: Если вы добавляете новый контент через WordPress и не используете какие-либо приложения для удаленного подключения, вы можете удалить из хедера сайта эту строку:

en: If you do not want to use comments on the site, then this is the best way to disable them completely.
ru_RU: Если вы не хотите использовать комментарии на сайте, то это лучший способ полностью их отключить.

en: If you don't use REST API on site, you can remove from site header this lines:
ru_RU: Если вы не используете REST API на сайте, вы можете удалить из хедера сайта следующие строки:

en: If you don't use Windows Live Writer and even don't know what is it, you can safely remove from site header this line:
ru_RU: Если вы не используете Windows Live Writer и даже не знаете, что это такое, можете смело удалить из хедера сайта эту строку:

en: If you don't want allow others to embed your WordPress posts into their own site by adding the post URL, you can remove from site header this lines:
ru_RU: Если вы не хотите, чтобы кто-либо мог встраивать на свой сайт материалы с вашего сайта, лишь указав URL-адрес материала, вы можете удалить из хедера сайта следующие строки:

en: Increase the Facebook feed creation interval.
ru_RU: Увеличить интервал создания фида Facebook.

en: Login Hints
ru_RU: Подсказки при авторизации

en: Make jQuery passive.
ru_RU: Сделать jQuery пассивным.

en: Marketing garbage
ru_RU: Маркетинг-хлам

en: Need help with a slow site?
ru_RU: Нужна помощь с медленным сайтом?

en: No comments
ru_RU: Без комментариев

en: Now you will only update them when you are ready.
ru_RU: Теперь вы сможете обновлять их только тогда, когда будете готовы.

en: On February 24, 2022, Russian troops invaded Ukraine. The Russians rape and kill civilians: small children, .women and the elderly. You can make an important contribution to the defense of Ukraine from Russian monsters.
ru_RU: 24 февраля 2022 года российские войска вторглись на территорию Украины. Русские насилуют и убивают мирных жителей: маленьких детей, женщин и стариков. Вы можете внести важный вклад в защиту Украины от русских монстров.

en: On some sites, WooCommerce Cart Fragments can seriously slow down site speed. You can turn off this feature on the home page.
ru_RU: На некоторых сайтах WooCommerce Cart Fragments могут серьезно замедлить скорость работы сайта. Вы можете отключить эту функцию на главной странице сайта.

en: Options for improve security of your site.
ru_RU: Настройки для повышения безопасности вашего сайта.

en: Other optimization options.
ru_RU: Остальные настройки оптимизации.

en: Passive jQuery
ru_RU: Пассивный jQuery

en: Passwords
ru_RU: Пароли

en: Post's links
ru_RU: Ссылки на записи

en: Previous versions of the Facebook for WooCommerce plugin generates a product feed every 15 minutes. This significantly loads the server and can generate errors. You can change the feed creation interval to 1 day.
ru_RU: Предыдущие версии плагина Facebook for WooCommerce генерируют товарный фид каждые 15 минут. Это ощутимо нагружает сервер и может вызвать ошибки. Вы можете изменить интервал создания фида на 1 день.

en: Reduce the storage time of entries in the WooCommerce Action Sheduler's log.
ru_RU: Уменьшите время хранения записей в журнале WooCommerce Action Sheduler.

en: Remove XML-RPC RSD link from Header.
ru_RU: Удалить ссылку XML-RPC RSD.

en: Remove api.w.org relation link.
ru_RU: Удалить ссылку на api.w.org.

en: Remove links to current page from Menu and Categories.
ru_RU: Удалить ссылки на текущую страницу из Меню и Категорий.

en: Remove links to posts in the header: to the index page, random/parent/next/previous posts.
ru_RU: Удалить ссылки на записи в хедере: index/random/parent/next/previous.

en: Remove shortlink.
ru_RU: Удалить короткую ссылку.

en: Remove the WordPress version.
ru_RU: Не отображать версию WordPress.

en: Remove the unnecessary line in the site header, which information can be used by hackers:
ru_RU: Уберите лишнюю строчку в хедере сайта, информацию из которой могут использовать хакеры:

en: Remove unnecessary strings from output HTML code and minify it.
ru_RU: Удалить ненужные строки из HTML-кода страниц и сжать код.

en: Removes 2+ links to RSS feeds in the site header, as well as the RSS feeds themselves. The corresponding RSS feed pages are giving a 404 error.
ru_RU: Удаляет 2+ ссылки на RSS-каналы в хедере сайта, а также сами RSS-каналы. Соответствующие страницы RSS-каналов отдают ошибку 404.

en: SEO and other
ru_RU: СЕО и другое

en: Safely disable app passwords in WordPress. It's not about user and admin passwords.
ru_RU: Безопасно отключите пароли приложений в WordPress. Эта опция не связана с паролями пользователей и админа.

en: Security
ru_RU: Безопасность

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings saved. Nice work!
ru_RU: Настройки сохранены. Отличная работа!

en: Shortlink
ru_RU: Короткая ссылка

en: Stand with Ukraine
ru_RU: Поддержите Украину

en: Support Ukraine
ru_RU: Поддержать Украину

en: The Facebook for WooCommerce plugin is not installed.
ru_RU: Плагин Facebook for WooCommerce не установлен.

en: The banner will appear in the top left corner of your site. The link from the banner leads to the official fundraising page for the needs of the Ukrainian army.
ru_RU: Баннер появится в левом верхнем углу вашего сайта. Ссылка с баннера ведет на официальную страницу сбора средств на нужды украинской армии.

en: This issue has already been fixed in the current version of the plugin.
ru_RU: Эта проблема уже решена в текущей версии плагина.

en: This option will remove such lines in the header:
ru_RU: Эта опция удалит похожие строки в хедере:

en: Totally remove Embeds.
ru_RU: Полностью удалить Embeds.

en: Unload all Emojis including TinyMCE.
ru_RU: Отключить все смайлики (emojis), включая TinyMCE.

en: Updates
ru_RU: Обновления

en: WP version
ru_RU: Версия WP

en: WooCommerce allows you to completely hide out of stock products , but this is bad for the SEO. This option hides products only on the store page, in categories, on tag pages, and in the "Related Products" block. In this case, the pages of the out of stock products will remain available.
ru_RU: WooCommerce позволяет полностью скрыть товары, которых нет в наличии, но это плохо для СЕО. Эта опция скрывает товары только на странице магазина, в категориях, на страницах тегов и в блоке «Похожие товары». В этом случае страницы товаров, которых нет в наличии, останутся доступными.

en: WordPress allows hackers to guess your username or email address to log into a site, while displaying an error message about an incorrect password. You can hide the login hints and display a new error message: "Invalid username, email, or password."
ru_RU: WordPress позволяет хакерам подбирать ваше имя пользователя или адрес электронной почты для входа на сайт, отображая сообщение о неверном пароле. Вы можете скрыть подсказки при авторизации и отображать новое сообщение об ошибке: «Неверное имя пользователя, адрес электронной почты или пароль».

en: buy me a coffee.
ru_RU: купить мне кофе.
