en to uk translation catalogue (97 entries)

en:  Woocommerce plugin not activated.
uk:  Плагін Woocommerce не активований.

en: (checks the customer's phone number on the WooCommerce Checkout page against your rules).
uk: (перевіряє номер телефону покупця на сторінці оформлення замовлення WooCommerce згідно ваших правил).

en: (removes obscene words in comments) and
uk: (видаляє матюки в коментарях) та

en: Action Sheduler
uk: Заплановані аукціони

en: Add top banner Stop the war in Ukraine.
uk: Додати верхній банер Зупиніть війну в Україні.

en: Admin bar
uk: Панель адміністратора

en: Agressive HTML minify.
uk: Агресивне скорочення HTML-коду.

en: Also try our plugins
uk: Також спробуйте наші плагіни

en: Automatically create the correct robots.txt file with rules for all visitors, for GoogleBot and YandexBot. Only works if the robots.txt file has not been manually created before - in this case, just rename old file.
uk: Автоматично створити правильний файл robots.txt із правилами для всіх відвідувачів, для GoogleBot та YandexBot. Працює лише в тому випадку, якщо файл robots.txt раніше не створювався вручну - у цьому випадку просто перейменуйте старий файл.

en: Be carefull, it can break Toolbar for non-admin users.
uk: Будьте обережні, це може зламати панель інструментів для користувачів-неадмінів.

en: Be carefull, it can break work of any used API-services.
uk: Будьте обережні, це може порушити роботу API-служб, які використовуються.

en: Breathe freely by disabling unnecessary and adware features: marketing hub menu, WC admin, marketplace suggestions, WC dashboard boxes, WC widgets, notice "Connect your store to WC", Action Scheduler migration, automatic regeneration of thumbnail images.
uk: Дихайте вільно, вимкнувши непотрібні та рекламні функції: меню "Маркетинг", WC адмін, пропозиції маркетплейсу, блоки WC в майстерні, віджети WC, повідомлення "Підключіть свій магазин до WC", міграцію запланованих подій, автоматичну регенерацію ескізів.

en: Caution! If enabled, the shopping cart will not be updated on the home page.
uk: Обережно! Якщо увімкнено, кошик не буде оновлюватися на головній сторінці сайту.

en: Caution! It can break your site.
uk: Обережно! Це може пошкодити роботу сайта.

en: Cleanup Code
uk: Очистка коду

en: Completely disable comments. All comments. Everywhere.
uk: Повністю вимкнути коментарі. Всі коментарі. Усюди.

en: Create the correct robots.txt file.
uk: Створити правильний файл robots.txt.

en: Customers don't like it when they select a product variation and see "Out of stock”. You can lock the selection of “out of stock” variations and make them grayed out.
uk: Клієнти не люблять, коли вони обирають варіацію товару та бачать напис "Немає в наявності". Ви можете заблокувати вибір варіацій, яких немає в наявності, та змінити їх колір на сірий.

en: Cyclic Links
uk: Циклічні посилання

en: Dashicons is the official icon font of WordPress dashboard. If you does not use these icons in the frontend, you can safely disable it and save about 60KB.
uk: Dashicons - офіційний шрифт піктограм інформаційної панелі WordPress. Якщо ви не використовуєте ці піктограми в інтерфейсі, ви можете безпечно вимкнути його та заощадити близько 60 КБ.

en: Did you like this plugin? You can
uk: Подобається плагін? Ви можете

en: Disable Ajax call from WooCommerce on FrontPage.
uk: Вимкнути Ajax-виклики від WooCommerce на головній сторінці.

en: Disable Feed RSS.
uk: Вимкнути стрічку RSS.

en: Disable HTML in comments.
uk: Заборонити в коментарях HTML-код.

en: Disable Scripts and Styles
uk: Вимкнути стилі та бібліотеки

en: Disable Windows Live Writer support.
uk: Вимкнути підтримку Windows Live Writer.

en: Disable WooCommerce marketing garbage.
uk: Вимкнути маркетинговий мотлох від WooCommerce.

en: Disable app passwords.
uk: Вимкнути паролі застосунків.

en: Disable automatic plugins and themes updates.
uk: Вимкнути автоматичні оновлення плагінів і тем (шаблонів).

en: Disable dashicons in frontend to non-admin.
uk: Завантажувати dashicons у зовнішньому інтерфейсі лише для адміністраторів.

en: Disable inline emoji scripts and styles from WordPress in the header.
uk: Заборонити вбудовані стилі та скрипти смайликів Вордпрес в хедері сайту.

en: Disable loading Admin bar in Frontend.
uk: Не завантажувати Панель адміністратора в зовнішньому інтерфейсі.

en: Disable login hints.
uk: Заборонити підказки під час авторизації.

en: Do not show out of stock
uk: Не показувати відсутні товари

en: Emojis
uk: Смайлики

en: Facebook feed
uk: Фід Facebook

en: Forced cleaning of HTML code from extra spaces, empty lines and unnecessary characters.
uk: Примусове очищення HTML-коду від зайвих пробілів, порожніх рядків та непотрібних символів.

en: Good for Database size. New value: 1 week (default: 4 weeks).
uk: Зменшує розмір бази даних. Нове значення: 1 тиждень (за замовчуванням: 4 тижні).

en: Good for SEO and reduce spam.
uk: Добре для СЕО та зменшує спам.

en: Good for SEO if your site uses user-friendly URLs. Remove the unnecessary line in the site header:
uk: Добре для СЕО, якщо на сайті використовуються зрозумілі для людей URL-посилання. Видаляє в хедері непотрібний рядок:

en: Good for SEO.
uk: Добре для СЕО.

en: Gray color for "out of stock" product variations.
uk: Зафарбувати сірим кольором варіації товарів, яких немає в наявності.

en: Gray out of stock
uk: Сірі відсутні товари

en: HTML in comments
uk: HTML в коментарях

en: Helpfull options for Woocommerce store.
uk: Корисні налаштування для магазину на Woocommerce.

en: Here you can unload unnecessary JS and CSS files.
uk: Обмежити завантаження непотрібних JS і CSS файлів.

en: Hide out of stock Woocommerce products in Shop, Categories, Tags and Related Products.
uk: Не показувати відсутні товари в магазині, категоріях, тегах і в блоці "Схожі товари".

en: If PageSpeed tell you that jQuery "Does not use passive listeners to improve scrolling performance", enable this option. Note: does not work on some sites.
uk: Якщо PageSpeed зауважує, що jQuery не "Використовує пасивні прослуховувачі, щоб покращити прокручування сторінки", увімкніть цю опцію. Примітка: не працює на деяких сайтах.

en: If you add new content through WordPress and don't use any remote connection applications, you can remove from site header this line:
uk: Якщо ви додаєте новий вміст через адмінпанель WordPress і не використовуєте програми віддаленого підключення, ви можете видалити із хедеру сайта цей рядок:

en: If you do not want to use comments on the site, then this is the best way to disable them completely.
uk: Якщо ви не хочете використовувати коментарі на сайті, то це найкращий спосіб повністю вимкнути їх.

en: If you don't use REST API on site, you can remove from site header this lines:
uk: Якщо ви не використовуєте REST API на сайті, ви можете видалити з хедеру сайта такі рядки:

en: If you don't use Windows Live Writer and even don't know what is it, you can safely remove from site header this line:
uk: Якщо ви не використовуєте Windows Live Writer і навіть не знаєте, що це, можете сміливо видалити з хедеру сайту цей рядок:

en: If you don't want allow others to embed your WordPress posts into their own site by adding the post URL, you can remove from site header this lines:
uk: Якщо ви не хочете, щоб інші могли вставляти ваші матеріали WordPress на власний сайт, додаючи URL-адресу матеріалу, ви можете видалити з хедеру сайту такі рядки:

en: Increase the Facebook feed creation interval.
uk: Збільшити інтервал створення фіду Facebook.

en: Login Hints
uk: Підказки під час авторизації

en: Make jQuery passive.
uk: Спробувати зробити jQuery пасивним.

en: Marketing garbage
uk: Маркетинговий мотлох

en: Need help with a slow site?
uk: Потрібна допомога з повільним сайтом?

en: No comments
uk: Без коментарів

en: Now you will only update them when you are ready.
uk: Тепер ви зможете оновлювати їх лише тоді, коли будете готові.

en: On February 24, 2022, Russian troops invaded Ukraine. The Russians rape and kill civilians: small children, .women and the elderly. You can make an important contribution to the defense of Ukraine from Russian monsters.
uk: 24 лютого 2022 року російські війська вторглися в Україну. Росіяни ґвалтують і вбивають мирних жителів: маленьких дітей, жінок та людей похилого віку. Ви можете зробити важливий внесок у захист України від російських монстрів.

en: On some sites, WooCommerce Cart Fragments can seriously slow down site speed. You can turn off this feature on the home page.
uk: На деяких сайтах WooCommerce Cart Fragments можуть серйозно уповільнити швидкість сайту. Ви можете вимкнути цю функцію на головній сторінці сайту.

en: Options for improve security of your site.
uk: Налаштування для підвищення безпеки вашого сайту.

en: Other optimization options.
uk: Корисні налаштування оптимізації.

en: Passive jQuery
uk: Пасивний jQuery

en: Passwords
uk: Паролі

en: Post's links
uk: Посилання на дописи

en: Previous versions of the Facebook for WooCommerce plugin generates a product feed every 15 minutes. This significantly loads the server and can generate errors. You can change the feed creation interval to 1 day.
uk: Попередні версії плагіну Facebook for WooCommerce генерують товарний фід кожні 15 хвилин. Це завантажує сервер і може спричинити помилки. Ви можете змінити інтервал створення стрічки на 1 день.

en: Reduce the storage time of entries in the WooCommerce Action Sheduler's log.
uk: Скоротіть час зберігання записів у журналі WooCommerce Action Scheduler.

en: Remove XML-RPC RSD link from Header.
uk: Видалити посилання на XML-RPC RSD.

en: Remove api.w.org relation link.
uk: Видалити посилання на api.w.org.

en: Remove links to current page from Menu and Categories.
uk: Видалити посилання на поточну сторінку із Меню та Категорій.

en: Remove links to posts in the header: to the index page, random/parent/next/previous posts.
uk: Видалити посилання на дописи в хедері: index/random/parent/next/previous.

en: Remove shortlink.
uk: Видалити коротке посилання.

en: Remove the WordPress version.
uk: Приховати версію WordPress.

en: Remove the unnecessary line in the site header, which information can be used by hackers:
uk: Видаліть непотрібний рядок у хедері сайту, інформацію з якого можуть використовувати хакери:

en: Remove unnecessary strings from output HTML code and minify it.
uk: Видалити зайві рядки із коду HTML, скоротити і стиснути його.

en: Removes 2+ links to RSS feeds in the site header, as well as the RSS feeds themselves. The corresponding RSS feed pages are giving a 404 error.
uk: Видаляє 2+ посилання на стрічки RSS в хедері сайту, а також самі стрічки RSS. Відповідні сторінки стрічок RSS віддають помилку 404.

en: SEO and other
uk: СЕО та інше

en: Safely disable app passwords in WordPress. It's not about user and admin passwords.
uk: Безпечно вимкніть паролі застосунків в WordPress. Це не пов'язано із паролями користувачів та адміна.

en: Security
uk: Безпека

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings saved. Nice work!
uk: Налаштування збережено. Слава Україні!

en: Shortlink
uk: Коротке посилання

en: Stand with Ukraine
uk: Підтримайте Україну

en: Support Ukraine
uk: Підтримати Україну

en: The Facebook for WooCommerce plugin is not installed.
uk: Плагін Facebook for WooCommerce не встановлений.

en: The banner will appear in the top left corner of your site. The link from the banner leads to the official fundraising page for the needs of the Ukrainian army.
uk: Банер з’явиться у верхньому лівому куті вашого сайту. Посилання з банера веде на офіційну сторінку збору коштів на потреби української армії.

en: This issue has already been fixed in the current version of the plugin.
uk: Проблема вирішена у поточній версії плагіну.

en: This option will remove such lines in the header:
uk: Ця опція видалить подібні рядки в хедері:

en: Totally remove Embeds.
uk: Повністю видалити Embeds.

en: Unload all Emojis including TinyMCE.
uk: Не завантажувати смайлики (emojis), включаючи TinyMCE.

en: Updates
uk: Оновлення

en: WP version
uk: Версія WP

en: WooCommerce allows you to completely hide out of stock products , but this is bad for the SEO. This option hides products only on the store page, in categories, on tag pages, and in the "Related Products" block. In this case, the pages of the out of stock products will remain available.
uk: WooCommerce дозволяє повністю приховати відсутні товари, але це погано для СЕО. Ця опція приховує товари лише на сторінці магазину, у категоріях, на сторінках тегів та в блоці "Схожі товари". У цьому випадку сторінки відсутніх товарів залишаться доступними.

en: WordPress allows hackers to guess your username or email address to log into a site, while displaying an error message about an incorrect password. You can hide the login hints and display a new error message: "Invalid username, email, or password."
uk: WordPress дозволяє хакерам підібрати ваші ім’я користувача чи адресу електронної пошти для входу на сайт, відображаючи повідомлення про неправильний пароль під час авторизації. Ви можете приховати підказки під час авторизації та відображати нове повідомлення про помилку: "Недійсне ім’я користувача, електронна пошта або пароль."

en: buy me a coffee.
uk: купити мені каву
