Snow Monkey Forms - en to ja_JP translation catalogue (113 entries)

note: Description of the plugin
en: The Snow Monkey Forms is a mail form plugin for the block editor.
ja_JP: Snow Monkey Forms はブロックエディターのためのメールフォームプラグインです。

en: Uploaded file
ja_JP: アップロード済みのファイル

en: Choose file
ja_JP: ファイルを選択

en: No file chosen
ja_JP: 選択されていません

en: Clear
ja_JP: 解除

en: Confirm
ja_JP: 確認画面へ

en: Back
ja_JP: 戻る

en: Send
ja_JP: 送信する

en: Invalid access.
ja_JP: 無効なアクセスです。

en: There is a possibility of spamming.
ja_JP: スパム送信の可能性があります。

en: An error occurred during file upload.
ja_JP: ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。

en: Attachment of file failed.
ja_JP: ファイルの添付に失敗しました。

en: Failed to send administrator email.
ja_JP: 管理者メールの送信に失敗しました。

en: Please try again later or contact your administrator by other means.
ja_JP: 後でもう一度やり直すか、他の方法で管理者に連絡してください。

en: Failed to send auto reply email.
ja_JP: 自動返信メールの送信に失敗しました。

en: An unexpected problem has occurred.
ja_JP: 予期しない問題が発生しました。

en: Settings saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

en: reCAPTCHA protects your contact form from fraud and abuse.
ja_JP: reCAPTCHA は問い合わせフォームを詐欺や悪用から保護します。

note: translators: %1$s: <a> open tag, %2$s: </a> close tag.
en: For detail see %1$sreCAPTCHA%2$s.
ja_JP: 詳細については、%1$sreCAPTCHA%2$sを参照してください。

en: Cloudflare Turnstile protects your contact form from fraud and abuse without slowing down web experiences for real users.
ja_JP: Cloudflare Turnstileは、実際のユーザーのウェブ体験を低下させることなく、お問い合わせフォームを詐欺や不正行為から保護します。

note: translators: %1$s: <a> open tag, %2$s: </a> close tag.
en: For detail see %1$sCloudflare Turnstile%2$s.
ja_JP: 詳細については、%1$sCloudflare Turnstile%2$sを参照してください。

en: Widget Position
ja_JP: ウィジェットの位置

en: Before form
ja_JP: フォームの前

en: After form
ja_JP: フォームの後

en: Choose where to display the Turnstile widget relative to the form.
ja_JP: Turnstileウィジェットをフォームのどこに表示するかを選択してください。

en: Please enter a valid date.
ja_JP: 有効な日付を入力してください。

en: Please enter a valid email address.
ja_JP: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid month.
ja_JP: 有効な月を入力してください。

en: Please enter.
ja_JP: 入力してください。

en: Upload failed.
ja_JP: アップロードに失敗しました。

en: Please enter a valid URL.
ja_JP: 有効な URL を入力してください。

en: Progress tracker
ja_JP: プログレストラッカー

[ctx: progress-tracker]
en: Input screen
ja_JP: 入力画面

en: This is the screen you are currently viewing.
ja_JP: 現在表示されている画面です。

[ctx: progress-tracker]
en: Confirm screen
ja_JP: 確認画面

[ctx: progress-tracker]
en: Complete screen
ja_JP: 完了画面

[ctx: form-field-label]
en: Name
ja_JP: お名前

[ctx: form-field-label]
en: Email
ja_JP: Eメール

[ctx: form-field-label]
en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Complete !
ja_JP: 完了しました。

en: Admin notification
ja_JP: 管理者通知

en: Automatic reply notification
ja_JP: 自動返信通知

en: Required. Input a unique machine-readable name.
ja_JP: 必須。一意の機械読み取り可能な名前を入力してください。

note: translators: %1$s: line-break-char
en: Optional. Initial value. Enter in the following format: value%1$s
ja_JP: 任意。初期値。次の形式で入力: value%1$s

note: translators: %1$s: line-break-char
en: Required. Enter in the following format: "value" : "label"%1$s or value%1$s
ja_JP: 必須。次の形式で入力: “value” : “label”%1$s あるいは value%1$s

en: Validation
ja_JP: バリデーション

en: Required
ja_JP: 必須

en: Attributes
ja_JP: 属性

en: Grouping
ja_JP: グループ化

en: Enable if you want to group by fieldset and label by legend.
ja_JP: fieldset でグループ化し凡例（legend）でラベルを付けたい場合は有効化してください。

en: Make legend invisible
ja_JP: 凡例（legend）を不可視化

en: When activated, the legend will not appear on the screen, but will be read by screen readers.
ja_JP: 有効にすると、凡例（legend）は画面には表示されなくなりますがスクリーンリーダーには読まれます。

en: Delimiter
ja_JP: 区切り文字

en: Optional. Character that separates each item.
ja_JP: 任意。各項目を区切る文字。

en: Block settings
ja_JP: ブロック設定

en: Direction
ja_JP: 方向

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Horizontal
ja_JP: 横

en: Vertical
ja_JP: 縦

en: Description
ja_JP: 説明

en: Description is also displayed on the confirmation screen
ja_JP: 説明を確認画面にも表示する

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Optional. Initial value.
ja_JP: 任意。初期値。

en: Separate multiple classes with spaces.
ja_JP: 複数クラスを半角スペースで区切ります。

en: Minimum date
ja_JP: 最小の日付

en: Maximum date
ja_JP: 最大の日付

en: Optional. Maximum number of characters. If 0, not restricted.
ja_JP: 任意。最大文字数。0の場合、制限されません。

en: Optional. The width of this item. If 0, not restricted.
ja_JP: 任意。この項目の幅。0の場合、制限されません。

en: Complete
ja_JP: 完了画面

en: Form settings
ja_JP: フォーム設定

en: Use confirm page
ja_JP: 確認画面を使用する

en: Use progress tracker
ja_JP: プログレストラッカーを使用する

en: Form style
ja_JP: フォームスタイル

en: Confirm button label
ja_JP: 確認ボタンのラベル

en: Back button label
ja_JP: 戻るボタンのラベル

en: Send button label
ja_JP: 送信ボタンのラベル

en: Blocked senders
ja_JP: 送信者ブロック

en: Target email
ja_JP: 対象メールアドレス

en: Enter the name attribute value of the installed email form field in the following format: {name}
ja_JP: 設置したEメール用フォームフィールドの name 属性値を次の形式で入力してください: {name}

en: Blocked email address or domain
ja_JP: ブロックするメールアドレスまたはドメイン

en: If no "@" is included, the value is treated as a domain.
ja_JP: 「@」が含まれていない場合、その値はドメインとして扱われます。

en: Add
ja_JP: 追加

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: You can embed a submitted value in the following formats:
ja_JP: 送信された値は次の形式で埋め込むことができます:

en: You can embed all submitted values ​​in the following format:
ja_JP: 送信されたすべての値を次のフォーマットで埋め込むことができます:

en: Administrator email
ja_JP: 管理者宛メール

en: To (Email address)
ja_JP: To（メールアドレス）

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Reply-To (Email address)
ja_JP: Reply-To（メールアドレス）

en: Optional
ja_JP: 任意

en: From (Email address)
ja_JP: From（メールアドレス）

en: Sender
ja_JP: 送信者

en: Auto reply email
ja_JP: 自動返信メール

en: Input
ja_JP: 入力画面

en: Open the form settings
ja_JP: フォーム設定を開く

en: Display label column
ja_JP: ラベルカラムを表示する

en: Add a label element and link it with a form field of your choice. Enter the id of the form field you want to link to.
ja_JP: label 要素を追加し、任意のフォーム項目に紐付けます。紐付け先のフォーム項目の id を入力します。

en: Minimum month
ja_JP: 最小の月

en: Maximum month
ja_JP: 最大の月

en: Select a form
ja_JP: フォームを選択してください

en: Number of lines
ja_JP: 行数

[ctx: block title]
en: Checkboxes
ja_JP: チェックボックス

[ctx: block title]
en: Date
ja_JP: 日付

[ctx: block title]
en: File
ja_JP: ファイル

[ctx: block title]
en: Complete page
ja_JP: 完了画面

[ctx: block title]
en: Form
ja_JP: フォーム

[ctx: block title]
en: Item
ja_JP: 項目

[ctx: block title]
en: Month
ja_JP: 月

[ctx: block title]
en: Radio buttons
ja_JP: ラジオボタン

[ctx: block title]
en: Select
ja_JP: セレクトボックス

[ctx: block title]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: block title]
en: Textarea
ja_JP: テキストエリア
