msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS "
"Mobile API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 11:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-24 03:54+0000\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-7.4.33\n"
"X-Domain: sms-\n"

#: sms-notification-admin.php:920
msgid "(Order status)"
msgstr "(注文状況）"

#: sms-notification-admin.php:835
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed"
msgstr "注文時のカートの中身を表すハッシュ"

#: sms-notification-admin.php:1613
msgid "A hash representing the contents of the cart when the order was placed."
msgstr "注文時のカートの内容を表すハッシュ。"

#: sms-notification-admin.php:870
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")"
msgstr "注文商品のリストと数量（例：「商品A (x2)、商品B (x1)"

#: sms-notification-admin.php:1648
msgid ""
"A list of the ordered products with quantity (e.g., \"Product A (x2), "
"Product B (x1)\")."
msgstr "注文された商品のリストと数量（例：「商品A (x2)、商品B (x1)」）。"

#: sms-notification-admin.php:1579
msgid "A message template like:"
msgstr "というようなメッセージテンプレート："

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to send SMS & WhatsApp notifications via WooCommerce using your own "
"phone number."
msgstr "WooCommerceでSMSとWhatsAppの通知を送信するプラグインです。"

#: sms-notification-admin.php:834
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes"
msgstr "セキュリティと追跡の目的で注文に割り当てられた一意のキー"

#: sms-notification-admin.php:1612
msgid "A unique key assigned to the order for security and tracking purposes."
msgstr "セキュリティと追跡のために注文に割り当てられた一意のキー。"

#: sms-notification-admin.php:1953
msgid "Action & SMS Sent"
msgstr "アクション＆SMS送信"

#: sms-notification-admin.php:1838
msgid "Action & WhatsApp Sent"
msgstr "アクション＆WhatsApp送信"

#: sms-notification-admin.php:1097
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Activate it"
msgstr "起動させる"

#: sms-notification-admin.php:960
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: sms-notification-admin.php:953
msgid "Add Condition"
msgstr "条件を追加"

#: sms-notification-admin.php:1910
msgid ""
"Additionally, we take your data privacy very seriously. None of your data is "
"sold to third parties or exploited in any way."
msgstr ""
"さらに、当社はお客様のデータ・プライバシーを非常に重視しています。お客様のデータが第三者に販売されたり、悪用されたりすることは一切ありません。"

#: sms-notification-admin.php:1911
msgid ""
"All information is securely handled and used solely for the purpose of "
"ensuring seamless communication between your WooCommerce store and your "
"mobile device."
msgstr "すべての情報は安全に取り扱われ、WooCommerceストアとモバイルデバイス間のシームレスな通信を確保する目的のみに使用されます。"

#: sms-notification-admin.php:565
msgid ""
"allowing you to send SMS messages directly from your own mobile device — no "
"third-party providers required."
msgstr "サードパーティプロバイダーは必要なく、ご自身のモバイルデバイスから直接SMSメッセージを送信できます。"

#: sms-notification-admin.php:690
msgid "Always available (depends only on your phone network)"
msgstr "いつでも利用可能（電話ネットワークにのみ依存）"

#: sms-notification-admin.php:609
msgid "and open the"
msgstr "を開き"

#: sms-notification-admin.php:877
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system"
msgstr "ストア管理者またはシステムによって追加された内部注文メモ"

#: sms-notification-admin.php:1654
msgid "Any internal order notes added by the store admin or system."
msgstr "ストア管理者またはシステムによって追加された内部注文メモ。"

#: sms-notification-admin.php:875
msgid "Any note provided by the customer during checkout"
msgstr "チェックアウトの際にお客様からいただいたメモ"

#: sms-notification-admin.php:1652
msgid "Any note provided by the customer during checkout."
msgstr "チェックアウトの際にお客様が記入されたメモ。"

#: sms-notification-admin.php:1445
msgid "API Configuration"
msgstr "API設置"

#: sms-notification-admin.php:573 sms-notification-admin.php:1458
msgid "API Key"
msgstr "APIキー"

#: sms-notification-admin.php:611 sms-notification-admin.php:639
msgid "API Key generated by SMSMobileAPI"
msgstr "SMSmobileAPIが生成したAPIキー"

#: sms-notification-admin.php:1383
msgid "Awaiting Payment (Available depending on your other plugins)"
msgstr "支払い待ち (他のプラグインによって利用可能)"

#: sms-notification-admin.php:716
msgid "Better for very high volume, automated global campaigns"
msgstr "大量の自動グローバルキャンペーンに最適"

#: sms-notification-admin.php:664
msgid "Bring your own modem or SMS server with full control."
msgstr "ご自分のモデムやSMSサーバーを持ち込んで、完全にコントロールできます。"

#: sms-notification-admin.php:566
msgid ""
"But we let you choose your preferred service to send SMS from your store."
msgstr "しかし、我々はあなたの店からSMSを送信するために、お好みのサービスを選択することができます。"

#: sms-notification-admin.php:564
msgid "By default, our plugin provides a built-in connection to"
msgstr "デフォルトでは、このプラグインは"

#: sms-notification-admin.php:1828 sms-notification-admin.php:1942
msgid "By default, the last 90 logs are displayed."
msgstr "デフォルトでは、過去90件のログが表示されます。"

#: sms-notification-admin.php:280 sms-notification-admin.php:799
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: sms-notification-admin.php:1373
msgid "Cancelled (natively available)"
msgstr "キャンセル（ネイティブで利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:686
msgid "Charged per SMS (varies by country and provider)"
msgstr "SMSごとに課金（国やプロバイダーによって異なる）"

#: sms-notification-admin.php:90 sms-notification-admin.php:91
msgid "Check Order"
msgstr "チェックオーダー"

#: sms-notification-admin.php:193
msgid "Check Order Data"
msgstr "オーダーデータの確認"

#: sms-notification-admin.php:1376
msgid "Checkout Draft (natively available)"
msgstr "チェックアウトドラフト（ネイティブ対応）"

#: sms-notification-admin.php:1435
msgid "Choose Notification Method"
msgstr "通知方法の選択"

#: sms-notification-admin.php:1515 sms-notification-admin.php:1551
msgid "Click here to create your rules"
msgstr "ルールの作成はこちら"

#: sms-notification-admin.php:1467 sms-notification-admin.php:1721
msgid "Click here to get a free API key"
msgstr "無料のAPIキーを取得するにはここをクリック"

#: sms-notification-admin.php:1452
msgid ""
"Click here to set up your SMS Gateway and start sending SMS from your own "
"mobile or external service"
msgstr "SMSゲートウェイを設定し、お客様の携帯電話または外部サービスからSMSの送信を開始するには、ここをクリックしてください。"

#: sms-notification-admin.php:201
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: sms-notification-admin.php:671
msgid "Compare SMS Sending Options"
msgstr "SMS送信オプションの比較"

#: sms-notification-admin.php:279 sms-notification-admin.php:798
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: sms-notification-admin.php:1372
msgid "Completed (natively available)"
msgstr "完成（ネイティブ対応）"

#: sms-notification-admin.php:1095
msgid "Conditions"
msgstr "条件"

#: sms-notification-admin.php:924
msgid "Conditions to send the message"
msgstr "メッセージ送信の条件"

#: sms-notification-admin.php:638
msgid "Configure it in the Dashboard using the"
msgstr "ダッシュボードで"

#: sms-notification-admin.php:638
msgid "Connect My Own SMS Gateway"
msgstr "独自のSMSゲートウェイを接続"

#: sms-notification-admin.php:886
msgid "Contains"
msgstr "含む"

#: sms-notification-admin.php:611 sms-notification-admin.php:639
msgid "Copy the"
msgstr "コピー"

#: sms-notification-admin.php:684
msgid "Cost per SMS"
msgstr "SMSの単価"

#: sms-notification-admin.php:1696
msgid "Create a free account"
msgstr "無料アカウントの作成"

#: sms-notification-admin.php:610
msgid "Create a new connection for your chosen provider."
msgstr "選択したプロバイダーの新しい接続を作成する。"

#: sms-notification-admin.php:677
msgid "Criteria"
msgstr "基準"

#: sms-notification-admin.php:664
msgid "Custom Gateway"
msgstr "カスタム ゲートウェイ"

#: sms-notification-admin.php:1513 sms-notification-admin.php:1549
msgid "Customize your SMS 100% with your own rules."
msgstr "独自のルールでSMSを100%カスタマイズ。"

#: sms-notification-admin.php:609
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: sms-notification-admin.php:1104
msgid "Deactivate it"
msgstr "無効化する"

#: sms-notification-admin.php:987 sms-notification-admin.php:1132
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: sms-notification-admin.php:284 sms-notification-admin.php:803
msgid "Delivered"
msgstr "配送済み"

#: sms-notification-admin.php:1380
msgid "Delivered (Available depending on your other plugins)"
msgstr "配信 (他のプラグインによって利用可能)"

#: sms-notification-admin.php:709
msgid "Delivery Transparency"
msgstr "デリバリーの透明性"

#: sms-notification-admin.php:691
msgid "Depends on provider’s infrastructure and coverage"
msgstr "プロバイダーのインフラとカバー範囲による"

#: sms-notification-admin.php:1908
msgid ""
"Developing, maintaining, and evolving this API requires significant "
"resources, both in terms of hardware and human expertise."
msgstr "このAPIを開発し、維持し、進化させるには、ハードウェアと人間の専門知識の両面で、かなりのリソースを必要とする。"

#: sms-notification-admin.php:1525
msgid "Enable or disable all messages below"
msgstr "以下のすべてのメッセージを有効または無効にする"

#: sms-notification-admin.php:197
msgid "Enter Order ID"
msgstr "オーダーIDの入力"

#: sms-mobile-api.php:87
msgid "Enter your message here..."
msgstr "ここにメッセージを入力してください..."

#: sms-notification-admin.php:882
msgid "Equal to"
msgstr "一致"

#: sms-notification-admin.php:1749 sms-notification-admin.php:1822
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: sms-notification-admin.php:572
msgid "everything is automated."
msgstr "すべてが自動化されている。"

#: sms-notification-admin.php:1575
msgid "Example:"
msgstr "例:"

#: sms-notification-admin.php:979
msgid "Existing Rules"
msgstr "既存の規則"

#: sms-notification-admin.php:679
msgid "External Provider"
msgstr "外部プロバイダー"

#: sms-notification-admin.php:609
msgid "External SMS Services"
msgstr "外部SMSサービス"

#: sms-notification-admin.php:282 sms-notification-admin.php:801
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: sms-notification-admin.php:1375
msgid "Failed (natively available)"
msgstr "失敗（ネイティブで利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:232
msgid "Failed to retrieve order data."
msgstr "注文データの取得に失敗しました。"

#: sms-mobile-api.php:91
msgid "Failed to send SMS: "
msgstr "SMSの送信に失敗しました："

#: sms-notification-admin.php:1595
msgid "for a total of"
msgstr "合計で"

#: sms-notification-admin.php:1591
msgid "For example :"
msgstr "例えば："

#: sms-notification-admin.php:1678
msgid ""
"For security reasons, authentication must be performed through the "
"SMSMobileAPI dashboard."
msgstr "セキュリティ上の理由から、認証はSMSmobileAPIダッシュボードから行う必要があります。"

#: sms-notification-admin.php:611
msgid "for that provider and paste it into the WooCommerce"
msgstr "に貼り付けます。"

#: sms-notification-admin.php:639
msgid "for your SMS Gateway and paste it into the WooCommerce"
msgstr "に貼り付けます。"

#: sms-notification-admin.php:685
msgid "Free (uses your mobile plan)"
msgstr "無料（モバイルプランを利用）"

#: sms-notification-admin.php:710
msgid "Full visibility – SMS is sent from your own phone"
msgstr "完全な可視性 - SMSはあなたの携帯電話から送信されます。"

#: sms-notification-admin.php:54 sms-notification-admin.php:55
msgid "Get API KEY"
msgstr "APIキーの取得"

#: sms-notification-admin.php:1263
msgid "Get started by setting up your API key and message preferences!"
msgstr "APIキーとメッセージのプリファレンスを設定して始めましょう！"

#: sms-notification-admin.php:1442
msgid "Go to the [WhatsApp Config] menu to set up the configuration."
msgstr "WhatsApp Config]メニューで設定を行います。"

#: sms-notification-admin.php:609
msgid "Go to your"
msgstr "あなたのところへ"

#: sms-notification-admin.php:884
msgid "Greater than"
msgstr "より大きい"

#: sms-notification-admin.php:1592
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"

#: sms-notification-admin.php:99 sms-notification-admin.php:100
msgid "Help & Support"
msgstr "ヘルプとサポート"

#: sms-notification-admin.php:672
msgid ""
"Here's a comparison between using SMS Mobile API and using an external SMS "
"provider (like Twilio, MessageBird, SMS gateway, etc.):"
msgstr ""
"SMS Mobile APIを使う場合と、外部のSMSプロバイダー（Twilio、MessageBird、SMSゲートウェイなど）を使う場合の比較です："

#: sms-notification-admin.php:695
msgid "High – messages sent from your own device"
msgstr "高 - 自分のデバイスから送信されたメッセージ"

#: sms-notification-admin.php:1832 sms-notification-admin.php:1946
msgid ""
"However, even if the API call is successful, it is important to always check "
"that your mobile device or your connected WhatsApp account is actually "
"sending the message. The API only initiates the request — the final delivery "
"depends on your phone's availability and network status."
msgstr ""
"APIコールが成功した場合でも、お使いの携帯端末または接続中のWhatsAppアカウントが実際にメッセージを送信しているかどうかを常に確認することが重要です。APIはリクエストを開始するだけで、最終的な送信はお客様の携帯電話の使用状況やネットワーク状況に依存します。"

#: sms-notification-admin.php:1907
msgid ""
"However, the only paid aspect of our service is the API connection that "
"enables communication between WooCommerce and your mobile phone."
msgstr "ただし、有料なのはWooCommerceと携帯電話との通信を可能にするAPI接続のみです。"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com"
msgstr "https://smsmobileapi.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"
msgstr "https://smsmobileapi.com/get-api-key-for-woocommerce/"

#: sms-notification-admin.php:1472
msgid "I already have an API key"
msgstr "すでにAPIキーを持っている"

#: sms-notification-admin.php:1680
msgid "I already have an SMSMobileAPI account"
msgstr "すでにSMSobileAPIのアカウントを持っています。"

#: sms-notification-admin.php:1691
msgid "I don't have an SMSMobileAPI account yet"
msgstr "まだSMSモバイルAPIのアカウントを持っていません。"

#: sms-notification-admin.php:715
msgid "Ideal for local/personalized messaging"
msgstr "ローカル/パーソナライズされたメッセージングに最適"

#: sms-notification-admin.php:1576
msgid "If an order contains from post_meta table:"
msgstr "注文にpost_metaテーブルが含まれている場合："

#: sms-notification-admin.php:1716
msgid "If you don't have a SMSMobileAPI account yet, create one for free now."
msgstr "まだSMSobileAPIのアカウントをお持ちでない方は、今すぐ無料でアカウントを作成してください。"

#: sms-notification-admin.php:1712
msgid "If you have any issue, send a request to our support team."
msgstr "何か問題がございましたら、サポートチームまでご連絡ください。"

#: sms-notification-admin.php:635
msgid "If you have your own SMS gateway or SIM modem"
msgstr "独自のSMSゲートウェイまたはSIMモデムをお持ちの場合"

#: sms-notification-admin.php:669
msgid ""
"If you need help, check out our documentation or contact our support team. "
"We’re here to assist you in setting up the best SMS solution for your "
"business."
msgstr ""
"ヘルプが必要な場合は、ドキュメントをご覧になるか、サポートチームまでご連絡ください。お客様のビジネスに最適なSMSソリューションのセットアップをお手伝いいたします。"

#: sms-notification-admin.php:603
msgid "If you prefer to use an external SMS provider (like"
msgstr "外部のSMSプロバイダー（たとえば"

#: sms-notification-admin.php:1915
msgid ""
"In summary, the WooCommerce Plugin itself, along with our support services, "
"is free."
msgstr "要約すると、WooCommerceプラグイン自体は、私たちのサポートサービスとともに無料です。"

#: sms-notification-admin.php:961
msgid "Inactive"
msgstr "非アクティブ"

#: sms-notification-admin.php:836
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)"
msgstr "注文がどのように作成されたかを示す（例：store-api、admin、checkout）"

#: sms-notification-admin.php:1614
msgid "Indicates how the order was created (e.g., store-api, admin, checkout)."
msgstr "オーダーがどのように作成されたかを示す（例：store-api、admin、checkout）。"

#: sms-notification-admin.php:700
msgid "Instant – just enter your API key"
msgstr "即時 - APIキーを入力するだけ"

#: sms-notification-admin.php:1822
msgid "Invalid response format from the API."
msgstr "API からの無効な応答フォーマット。"

#: sms-notification-admin.php:287 sms-notification-admin.php:806
msgid "Invoiced"
msgstr "請求済"

#: sms-notification-admin.php:1385
msgid "Invoiced (Available depending on your other plugins)"
msgstr "請求書（他のプラグインにより利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:1945
msgid ""
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr "あなたのストアがAPIを正しくトリガーしてメッセージを送信しているかどうかを確認するのに役立ちます。"

#: sms-notification-admin.php:1671
msgid ""
"It is imperative to first configure the communication between your WhatsApp "
"account and SMSMobileAPI to enable the WooCommerce plugin to send WhatsApp "
"messages."
msgstr ""
"まずWhatsAppアカウントとSMSMobileAPI間の通信を設定し、WooCommerceプラグインでWhatsAppメッセージを送信できるようにする必要があります。"

#: sms-notification-admin.php:1913
msgid ""
"It's important to highlight that while we charge for the API connection, we "
"do not charge anything for sending SMS notifications, as these are sent "
"using your own mobile subscription."
msgstr "API接続には料金がかかりますが、SMS通知の送信には料金はかかりません。"

#: sms-notification-admin.php:885
msgid "Less than"
msgstr "より少ない"

#: sms-notification-admin.php:711
msgid "Limited – relies on provider reporting"
msgstr "限定的-プロバイダーの報告に依存"

#: sms-notification-admin.php:225
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中…"

#: sms-notification-admin.php:1676
msgid "Log in now to configure the connection with WhatsApp."
msgstr "ログインしてWhatsAppとの接続設定を行います。"

#: sms-notification-admin.php:1685
msgid "Log in to SMSMobileAPI dashboard"
msgstr "SMSMobileAPI ダッシュボードにログインします。"

#: sms-notification-admin.php:73
msgid "Log SMS"
msgstr "ログSMS"

#: sms-notification-admin.php:1837 sms-notification-admin.php:1952
msgid "Log Time"
msgstr "ログ時刻"

#: sms-notification-admin.php:82
msgid "Log WhatsApp"
msgstr "ログWhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:72
msgid "Logs SMS"
msgstr "ログ SMS"

#: sms-notification-admin.php:81
msgid "Logs WhatsApp"
msgstr "ログ WhatsApp"

#: sms-notification-admin.php:597
msgid "Manage My SMSMobileAPI APP"
msgstr "マイ SMSMobileAPI APPの管理"

#: sms-notification-admin.php:1898
msgid "Manage my subscription"
msgstr "サブスクリプションの管理"

#: sms-notification-admin.php:1096
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: sms-notification-admin.php:1495
msgid "Message & Options"
msgstr "メッセージ＆オプション"

#: sms-mobile-api.php:90
msgid "Message sent successfully"
msgstr "メッセージを送信しました"

#: sms-notification-admin.php:966
msgid "Message to send"
msgstr "送信するメッセージ"

#: sms-notification-admin.php:705
msgid "Messages come from your real number"
msgstr "あなたの本当の電話番号からメッセージが届く"

#: sms-notification-admin.php:1531
msgid "Messages for Order Statuses"
msgstr "注文ステータスのメッセージ"

#: sms-notification-admin.php:696
msgid "Messages go through third-party servers"
msgstr "メッセージはサードパーティのサーバーを経由する"

#: sms-notification-admin.php:275 sms-notification-admin.php:794
msgid "New order confirmed by customer"
msgstr "お客様による新規注文の確認"

#: sms-notification-admin.php:899
msgid "New rule"
msgstr "新規ルール"

#: sms-notification-admin.php:1121
msgid "No conditions set"
msgstr "条件なし"

#: sms-notification-admin.php:1877 sms-notification-admin.php:1991
msgid "No logs found for this shop key."
msgstr "このショップキーのログは見つかりませんでした。"

#: sms-notification-admin.php:1919
msgid ""
"No matter if you send 200 SMS or 200,000 SMS, the cost remains the same "
"through our API."
msgstr "200通のSMSを送信しても、200,000通のSMSを送信しても、APIを通してのコストは変わりません。"

#: sms-notification-admin.php:1724
msgid ""
"No need to include your contact information; we already have all the details "
"through your API key."
msgstr "お客様の連絡先情報を記載する必要はありません。お客様のAPIキーにより、すでにすべての詳細を把握しています。"

#: sms-notification-admin.php:1140
msgid "No rules found."
msgstr "ルールが見つかりません。"

#: sms-notification-admin.php:572
msgid "No setup required"
msgstr "セットアップ不要"

#: sms-notification-admin.php:883
msgid "Not equal to"
msgstr "等しい"

#: sms-notification-admin.php:1583
msgid "Note:"
msgstr "メモ："

#: sms-notification-admin.php:719
msgid "Number Ownership"
msgstr "所有者数"

#: sms-notification-admin.php:721
msgid "Often uses rented or temporary numbers"
msgstr "レンタル番号や臨時番号を使用することが多い"

#: sms-notification-admin.php:278 sms-notification-admin.php:797
msgid "On hold"
msgstr "保留中"

#: sms-notification-admin.php:1371
msgid "On hold (natively available)"
msgstr "保留（ネイティブ対応）"

#: sms-notification-admin.php:629 sms-notification-admin.php:653
msgid "Open the dashboard to complete the configuration"
msgstr "ダッシュボードを開いて設定を完了する"

#: sms-notification-admin.php:638
msgid "option and connect it via API."
msgstr "オプションを使ってAPI経由で接続する。"

#: sms-notification-admin.php:1718
msgid ""
"Or go to the <a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">Settings</a> "
"menu to enter your API key."
msgstr ""
"または、<a href=\"admin.php?page=sms-notification-plugin\">設定</a>"
"メニューからAPIキーを入力してください。"

#: sms-notification-admin.php:202
msgid "Order Details"
msgstr "ご注文の詳細"

#: sms-notification-admin.php:1839 sms-notification-admin.php:1954
msgid "Order ID"
msgstr "注文ID"

#: sms-notification-admin.php:251
msgid "Order ID is required."
msgstr "注文 ID が必要です。"

#: sms-notification-admin.php:259
msgid "Order not found."
msgstr "オーダーが見つかりませんでした。"

#: sms-notification-admin.php:1905
msgid ""
"Our goal is to make it as easy as possible for you to manage your online "
"store without worrying about extra costs."
msgstr "私たちの目標は、余分なコストを心配することなく、オンラインストアをできるだけ簡単に管理できるようにすることです。"

#: sms-notification-admin.php:1381
msgid "Partially Refunded (Available depending on your other plugins)"
msgstr "一部払い戻し（他のプラグインに応じて利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:276 sms-notification-admin.php:795
msgid "Pending payment"
msgstr "保留中の支払い"

#: sms-notification-admin.php:1369
msgid "Pending payment (natively available)"
msgstr "支払い保留（ネイティブ対応）"

#: sms-notification-admin.php:704
msgid "Personalization"
msgstr "パーソナル"

#: sms-notification-admin.php:1568
msgid "Placeholder to insert in your message for full customization :"
msgstr "フルカスタマイズのためにメッセージに挿入するプレースホルダー："

#: sms-mobile-api.php:88
msgid "Please enter a message before sending."
msgstr "送信前にメッセージを入力してください。"

#: sms-notification-admin.php:213
msgid "Please enter a valid Order ID."
msgstr "有効なオーダーIDを入力してください。"

#: sms-notification-admin.php:1478
msgid "Please save a phone number to test the API"
msgstr "APIをテストするために電話番号を保存してください。"

#: sms-mobile-api.php:89
msgid "Please select a sending mode (SMS AND/OR WhatsApp)"
msgstr "送信モード（SMS AND OR WhatsApp）を選択してください。"

#: sms-notification-admin.php:286 sms-notification-admin.php:805
msgid "Pre-Order"
msgstr "予約注文"

#: sms-notification-admin.php:1384
msgid "Pre-Order (Available depending on your other plugins)"
msgstr "プレオーダー (他のプラグインによって利用可能)"

#: sms-notification-admin.php:694
msgid "Privacy & Confidentiality"
msgstr "プライバシーと守秘義務"

#: sms-notification-admin.php:277 sms-notification-admin.php:796
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: sms-notification-admin.php:1370
msgid "Processing (natively available)"
msgstr "加工（ネイティブ対応）"

#: sms-notification-admin.php:573
msgid "provided by the app into the WooCommerce plugin settings."
msgstr "をWooCommerceプラグインの設定に追加します。"

#: sms-notification-admin.php:660
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: sms-notification-admin.php:281 sms-notification-admin.php:800
msgid "Refunded"
msgstr "返金済み"

#: sms-notification-admin.php:1374
msgid "Refunded (natively available)"
msgstr "払い戻し（ネイティブで利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:701
msgid "Requires account setup, API configuration, verification, etc."
msgstr "アカウント設定、API設定、認証などが必要です。"

#: sms-notification-admin.php:1750
msgid "Response:"
msgstr "応答"

#: sms-notification-admin.php:198
msgid "Retrieve Order Variables"
msgstr "オーダー変数の取得"

#: sms-notification-admin.php:285 sms-notification-admin.php:804
msgid "Returned"
msgstr "Ajaxのコントローラは、空のJSONを返還"

#: sms-notification-admin.php:1382
msgid "Returned (Available depending on your other plugins)"
msgstr "返却済み（他のプラグインによって利用可能）"

#: sms-notification-admin.php:36 sms-notification-admin.php:37
msgid "Rule Manager"
msgstr "ルール・マネージャー"

#: sms-notification-admin.php:906 sms-notification-admin.php:1093
msgid "Rule Name"
msgstr "ルール名"

#: sms-notification-admin.php:957
msgid "Rule Status"
msgstr "ルールステータス"

#: sms-notification-admin.php:1443 sms-notification-admin.php:1493
#: sms-notification-admin.php:1556
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: sms-notification-admin.php:973
msgid "Save Rule"
msgstr "ルールを保存"

#: sms-notification-admin.php:714
msgid "Scalability"
msgstr "スケーラビリティ"

#: sms-notification-admin.php:609
msgid "section."
msgstr "のセクションをご覧ください。"

#: sms-notification-admin.php:913
msgid "Select status"
msgstr "状態を選択"

#: sms-notification-admin.php:935
msgid "Select variable"
msgstr "変数選択"

#: sms-notification-admin.php:1441
msgid "Send a <b>WhatsApp</b> for each notification"
msgstr "通知ごとに<b>WhatsAppを</b>送信"

#: sms-notification-admin.php:1439
msgid "Send an <b>SMS</b> for each notification"
msgstr "各通知に対して<b>SMSを</b>送信する"

#: sms-notification-admin.php:1736
msgid "Send Request"
msgstr "リクエストを送信"

#: sms-notification-admin.php:1259
msgid "Send SMS & WhatsApp notifications<br>directly from your own number! 🚀"
msgstr "自分の番号から直接SMSとWhatsApp通知<br>を送信！🚀"

#: sms-notification-admin.php:660
msgid ""
"Send SMS directly from your mobile device. Fast, affordable, and easy to set "
"up."
msgstr "モバイル機器から直接SMSを送信。高速で、手頃な価格で、簡単に設定できます。"

#: sms-notification-admin.php:1521
msgid "Send SMS on Order Status Change"
msgstr "注文状況変更時にSMSを送信"

#: sms-mobile-api.php:86
msgid "Send SMS/Whatsapp to the user"
msgstr "ユーザーにSMS/Whatsappを送信する"

#: sms-notification-admin.php:1747
msgid "Sending request..."
msgstr "予約申請中"

#: sms-notification-admin.php:689
msgid "Service Availability"
msgstr "サービス提供状況"

#: sms-notification-admin.php:17 sms-notification-admin.php:18
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: sms-notification-admin.php:699
msgid "Setup Time"
msgstr "セットアップ時間"

#: sms-notification-admin.php:283 sms-notification-admin.php:802
msgid "Shipped"
msgstr "出荷済み"

#: sms-notification-admin.php:1379
msgid "Shipped (Available depending on your other plugins)"
msgstr "出荷済み (他のプラグインによって利用可能)"

#: sms-notification-admin.php:573
msgid "Simply enter the"
msgstr "を入力するだけです。"

#. Name of the plugin
msgid "SMS & WA Notifications from Your Own Phone Number - SMS Mobile API"
msgstr "自分の電話番号からSMS＆WA通知 - SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:561
msgid "SMS Gateway Configuration"
msgstr "SMSゲートウェイの設定"

#: sms-notification-admin.php:25 sms-notification-admin.php:26
msgid "SMS Gateway Settings"
msgstr "SMSゲートウェイの設定"

#: sms-notification-admin.php:1941
msgid "SMS Logs"
msgstr "SMSログ"

#: sms-notification-admin.php:8 sms-notification-admin.php:9
#: sms-notification-admin.php:678
msgid "SMS Mobile API"
msgstr "SMS Mobile API"

#: sms-notification-admin.php:611 sms-notification-admin.php:639
msgid "SMS settings"
msgstr "SMS設定"

#. Author of the plugin
msgid "smsmobileapi"
msgstr "スマートモバイルアプリ"

#: sms-notification-admin.php:1265
msgid "Start now"
msgstr "今すぐはじめる"

#: sms-notification-admin.php:1431
msgid ""
"Starting today, you can send notification messages to your customers "
"directly from your phone using your own number."
msgstr "今日から、自分の電話番号を使って、自分の電話から直接顧客に通知メッセージを送ることができる。"

#: sms-notification-admin.php:63 sms-notification-admin.php:64
#: sms-notification-admin.php:1894
msgid "Subscription"
msgstr "購読"

#: sms-notification-admin.php:1711
msgid "Support Request"
msgstr "サポートリクエスト"

#: sms-notification-admin.php:658
msgid "Supported SMS Gateways"
msgstr "対応SMSゲートウェイ"

#: sms-notification-admin.php:895
msgid ""
"Take full control of your SMS notifications and tailor them to your business "
"needs. 🚀"
msgstr "SMS通知を完全にコントロールし、ビジネスニーズに合わせてカスタマイズしましょう。🚀"

#: sms-notification-admin.php:1415
msgid "Test API"
msgstr "APIをテストする"

#: sms-notification-admin.php:2086
#, php-format
msgid "Test SMS sent to %s"
msgstr "テストSMSを%sに送信しました"

#: sms-notification-admin.php:2094
#, php-format
msgid "Test WhatsApp Message sent to %s"
msgstr "テスト WhatsApp メッセージが %s に送信されました"

#: sms-notification-admin.php:1485
msgid "Test with a Phone Number"
msgstr "電話番号を使ったテスト"

#: sms-notification-admin.php:1500
msgid "Thank You Page SMS Message"
msgstr "お礼のページ SMSメッセージ"

#: sms-notification-admin.php:1593
msgid "thanks for your order ! Here your transaction id :"
msgstr "ご注文ありがとうございます！ここにあなたのトランザクションID ："

#: sms-notification-admin.php:838
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order"
msgstr "注文時のお客様のブラウザのユーザーエージェント"

#: sms-notification-admin.php:1616
msgid "The browser user agent of the customer when placing the order."
msgstr "注文時のお客様のブラウザのユーザーエージェント。"

#: sms-notification-admin.php:854
msgid "The city in the billing address"
msgstr "請求先住所の都市名"

#: sms-notification-admin.php:1632
msgid "The city in the billing address."
msgstr "請求先住所の都市。"

#: sms-notification-admin.php:864
msgid "The city in the shipping address"
msgstr "配送先住所の都市名"

#: sms-notification-admin.php:1642
msgid "The city in the shipping address."
msgstr "配送先住所の都市。"

#: sms-notification-admin.php:851
msgid "The company name in the billing address"
msgstr "請求先住所の会社名"

#: sms-notification-admin.php:1629
msgid "The company name in the billing address."
msgstr "請求先住所の会社名。"

#: sms-notification-admin.php:861
msgid "The company name in the shipping address"
msgstr "配送先住所の会社名"

#: sms-notification-admin.php:1639
msgid "The company name in the shipping address."
msgstr "配送先住所の会社名。"

#: sms-notification-admin.php:1917
msgid ""
"The cost for the API connection helps us continue to provide a reliable and "
"robust service that bridges your WooCommerce store with your mobile device, "
"ensuring that your operations run smoothly while keeping your data secure "
"and private."
msgstr ""
"API接続にかかる費用は、お客様のWooCommerceストアとモバイルデバイスを橋渡しする信頼性の高い堅牢なサービスを提供し続け、お客様のデータを安全かつプライベートに保ちながら、お客様の業務を円滑に遂行するのに役立ちます。"

#: sms-notification-admin.php:857
msgid "The country in the billing address"
msgstr "請求先住所の国"

#: sms-notification-admin.php:1635
msgid "The country in the billing address."
msgstr "請求先住所の国。"

#: sms-notification-admin.php:867
msgid "The country in the shipping address"
msgstr "配送先住所の国"

#: sms-notification-admin.php:1645
msgid "The country in the shipping address."
msgstr "配送先住所の国。"

#: sms-notification-admin.php:824
msgid "The currency in which the order was placed"
msgstr "注文の通貨"

#: sms-notification-admin.php:1602
msgid "The currency in which the order was placed."
msgstr "注文の通貨。"

#: sms-notification-admin.php:822
msgid "The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)"
msgstr "現在の注文状況（処理中、完了、返金済みなど）"

#: sms-notification-admin.php:1600
msgid ""
"The current status of the order (e.g., processing, completed, refunded)."
msgstr "注文の現在のステータス（処理中、完了、返金済みなど）。"

#: sms-notification-admin.php:840
msgid "The date and time when the order was created"
msgstr "注文が作成された日時"

#: sms-notification-admin.php:1618
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "注文が作成された日時。"

#: sms-notification-admin.php:841
msgid "The date and time when the order was last modified"
msgstr "注文が最後に変更された日時"

#: sms-notification-admin.php:1619
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "注文が最後に変更された日時。"

#: sms-notification-admin.php:843
msgid "The date and time when the order was marked as completed"
msgstr "注文が完了した日時"

#: sms-notification-admin.php:1621
msgid "The date and time when the order was marked as completed."
msgstr "注文が完了した日時。"

#: sms-notification-admin.php:842
msgid "The date and time when the order was marked as paid"
msgstr "注文が支払済みとされた日時"

#: sms-notification-admin.php:1620
msgid "The date and time when the order was marked as paid."
msgstr "注文が支払済みとされた日時。"

#: sms-notification-admin.php:826
msgid "The display title of the payment method used"
msgstr "使用される支払い方法の表示タイトル"

#: sms-notification-admin.php:1604
msgid "The display title of the payment method used."
msgstr "使用される支払方法の表示タイトル。"

#: sms-notification-admin.php:846
msgid "The email address of the customer"
msgstr "顧客のメールアドレス"

#: sms-notification-admin.php:1624
msgid "The email address of the customer."
msgstr "顧客のEメールアドレス。"

#: sms-notification-admin.php:849
msgid "The first name of the customer in the billing address"
msgstr "請求先住所の顧客のファーストネーム"

#: sms-notification-admin.php:1627
msgid "The first name of the customer in the billing address."
msgstr "請求先住所の顧客のファーストネーム。"

#: sms-notification-admin.php:859
msgid "The first name of the recipient in the shipping address"
msgstr "配送先住所の受取人のファーストネーム"

#: sms-notification-admin.php:1637
msgid "The first name of the recipient in the shipping address."
msgstr "配送先住所の受取人のファーストネーム。"

#: sms-notification-admin.php:893
msgid ""
"The form below allows you to create 100% personalized rules based on "
"specific order statuses and order details."
msgstr "以下のフォームを使用すると、特定の注文ステータスや注文の詳細に基づいて100% pパーソナライズされたルールを作成することができます。"

#: sms-notification-admin.php:837
msgid "The IP address of the customer when placing the order"
msgstr "ご注文時のお客様のIPアドレス"

#: sms-notification-admin.php:1615
msgid "The IP address of the customer when placing the order."
msgstr "注文時のお客様のIPアドレス。"

#: sms-notification-admin.php:850
msgid "The last name of the customer in the billing address"
msgstr "請求先住所の顧客の姓名"

#: sms-notification-admin.php:1628
msgid "The last name of the customer in the billing address."
msgstr "請求先住所の顧客の姓。"

#: sms-notification-admin.php:860
msgid "The last name of the recipient in the shipping address"
msgstr "お届け先の姓名"

#: sms-notification-admin.php:1638
msgid "The last name of the recipient in the shipping address."
msgstr "配送先住所の受取人の姓。"

#: sms-notification-admin.php:825
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)"
msgstr "注文に使用された支払い方法（例：PayPal、Stripe、銀行振込）"

#: sms-notification-admin.php:1603
msgid ""
"The payment method used for the order (e.g., PayPal, Stripe, Bank Transfer)."
msgstr "注文に使用された支払い方法（例：PayPal、Stripe、銀行振込）。"

#: sms-notification-admin.php:868
msgid "The phone number associated with the shipping address"
msgstr "配送先住所に関連する電話番号"

#: sms-notification-admin.php:1646
msgid "The phone number associated with the shipping address."
msgstr "配送先住所に関連する電話番号。"

#: sms-notification-admin.php:847
msgid "The phone number of the customer"
msgstr "お客様の電話番号"

#: sms-notification-admin.php:1625
msgid "The phone number of the customer."
msgstr "顧客の電話番号。"

#: sms-notification-admin.php:856
msgid "The postal/ZIP code in the billing address"
msgstr "請求先住所の郵便番号/郵便番号"

#: sms-notification-admin.php:1634
msgid "The postal/ZIP code in the billing address."
msgstr "請求先住所の郵便番号/郵便番号。"

#: sms-notification-admin.php:866
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address"
msgstr "配送先住所の郵便番号/ZIPコード"

#: sms-notification-admin.php:1644
msgid "The postal/ZIP code in the shipping address."
msgstr "配送先住所の郵便番号。"

#: sms-notification-admin.php:852
msgid "The primary address line in the billing address"
msgstr "請求先住所の主要住所行"

#: sms-notification-admin.php:1630
msgid "The primary address line in the billing address."
msgstr "請求先住所の主要住所行。"

#: sms-notification-admin.php:862
msgid "The primary address line in the shipping address"
msgstr "配送先住所の第一住所の行"

#: sms-notification-admin.php:1640
msgid "The primary address line in the shipping address."
msgstr "配送先住所の主な住所行。"

#: sms-notification-admin.php:927
msgid ""
"The returned data may vary depending on the WooCommerce version. Please "
"refer to the official WooCommerce documentation to ensure the correct data "
"format."
msgstr ""
"返されるデータはWooCommerceのバージョンによって異なる場合があります。正しいデータ形式を確認するためにWooCommerceの公式ドキュメントを参照してください。"

#: sms-notification-admin.php:853
msgid "The secondary address line in the billing address"
msgstr "請求先住所の副住所行"

#: sms-notification-admin.php:1631
msgid "The secondary address line in the billing address."
msgstr "請求先住所の副住所行。"

#: sms-notification-admin.php:863
msgid "The secondary address line in the shipping address"
msgstr "配送先住所の副住所欄"

#: sms-notification-admin.php:1641
msgid "The secondary address line in the shipping address."
msgstr "配送先住所の副住所欄。"

#: sms-notification-admin.php:872
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)"
msgstr "ご注文に使用された配送方法（例：通常配送、エクスプレス配送）"

#: sms-notification-admin.php:1649
msgid ""
"The shipping method used for the order (e.g., Standard Shipping, Express "
"Delivery)."
msgstr "注文に使用された配送方法（例：標準配送、エクスプレス配送）。"

#: sms-notification-admin.php:855
msgid "The state or region in the billing address"
msgstr "請求先住所の州または地域"

#: sms-notification-admin.php:1633
msgid "The state or region in the billing address."
msgstr "請求先住所の州または地域。"

#: sms-notification-admin.php:865
msgid "The state or region in the shipping address"
msgstr "配送先住所の州または地域"

#: sms-notification-admin.php:1643
msgid "The state or region in the shipping address."
msgstr "配送先住所の州または地域。"

#: sms-notification-admin.php:1544
#, php-format
msgid ""
"The status of your order is now %s. Thank you for your trust. [order_id]"
msgstr "ご注文のステータスは%sになりました。ご信頼ありがとうございます。[オーダーID］"

#: sms-notification-admin.php:833
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping"
msgstr "税金・送料前のご注文の小計"

#: sms-notification-admin.php:1611
msgid "The subtotal of the order before taxes and shipping."
msgstr "税・送料前のご注文の小計です。"

#: sms-notification-admin.php:829
msgid "The tax amount applied to the discount"
msgstr "割引に適用される税額"

#: sms-notification-admin.php:1607
msgid "The tax amount applied to the discount."
msgstr "割引に適用される税額。"

#: sms-notification-admin.php:831
msgid "The tax amount applied to the shipping cost"
msgstr "送料に適用される税額"

#: sms-notification-admin.php:1609
msgid "The tax amount applied to the shipping cost."
msgstr "送料に適用される税額。"

#: sms-notification-admin.php:823
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping"
msgstr "税金および送料を含むご注文の合計金額"

#: sms-notification-admin.php:1601
msgid "The total amount of the order including taxes and shipping."
msgstr "税金と送料を含むご注文の合計金額。"

#: sms-notification-admin.php:828
msgid "The total discount applied to the order"
msgstr "注文に適用される合計割引額"

#: sms-notification-admin.php:1606
msgid "The total discount applied to the order."
msgstr "注文に適用される合計割引額。"

#: sms-notification-admin.php:830
msgid "The total shipping cost of the order"
msgstr "ご注文の合計送料"

#: sms-notification-admin.php:1608
msgid "The total shipping cost of the order."
msgstr "ご注文の合計送料。"

#: sms-notification-admin.php:832
msgid "The total tax amount applied to the order"
msgstr "注文に適用される合計税額"

#: sms-notification-admin.php:1610
msgid "The total tax amount applied to the order."
msgstr "注文に適用される合計税額。"

#: sms-notification-admin.php:873
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)"
msgstr "出荷された注文の追跡番号（利用可能な場合）"

#: sms-notification-admin.php:1650
msgid "The tracking number for the shipped order (if available)."
msgstr "出荷された注文の追跡番号（利用可能な場合）。"

#: sms-notification-admin.php:827
msgid "The transaction ID associated with the payment"
msgstr "支払いに関連するトランザクションID"

#: sms-notification-admin.php:876
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])"
msgstr "支払いに関連するトランザクションID ([order_transaction_id] と同じ)"

#: sms-notification-admin.php:1653
msgid ""
"The transaction ID associated with the payment (same as "
"[order_transaction_id])."
msgstr "支払いに関連付けられたトランザクションID（[order_transaction_id]と同じ）。"

#: sms-notification-admin.php:1605
msgid "The transaction ID associated with the payment."
msgstr "支払いに関連するトランザクションID。"

#: sms-notification-admin.php:845
msgid "The unique identifier of the customer"
msgstr "顧客固有の識別子"

#: sms-notification-admin.php:1623
msgid "The unique identifier of the customer."
msgstr "顧客固有の識別子。"

#: sms-notification-admin.php:821
msgid "The unique identifier of the order"
msgstr "注文の一意識別子"

#: sms-notification-admin.php:1599
msgid "The unique identifier of the order."
msgstr "注文の一意の識別子。"

#: sms-notification-admin.php:1673
msgid ""
"The WooCommerce plugin interacts with the SMSMobileAPI service, which in "
"turn communicates with your WhatsApp account."
msgstr "WooCommerce プラグインは SMSMobileAPI サービスと連動し、WhatsApp アカウントと通信します。"

#: sms-notification-admin.php:1571
msgid ""
"This feature allows you to dynamically insert any order-related data into "
"SMS or WhatsApp messages by using placeholders based on meta_key values from "
"the order’s post_meta.<br>\n"
"        It supports both default WooCommerce fields and custom fields added "
"by third-party plugins."
msgstr ""
"この機能により、注文のpost_metaのmeta_key値に基づいたプレースホルダを使って、SMSやWhatsAppメッセージに注文関連のデータを動的に挿入することができます。<br"
">\n"
"        WooCommerceのデフォルトフィールドとサードパーティプラグインによって追加されたカスタムフィールドの両方をサポートしています。"

#: sms-notification-admin.php:894
msgid "This feature gives you complete freedom when sending messages!"
msgstr "この機能により、メッセージの送信は完全に自由になります！"

#: sms-notification-admin.php:1432
msgid ""
"This feature is free by <b>SMS</b> or <b>WhatsApp</b> sent since it utilizes "
"your existing mobile plan."
msgstr "この機能は、既存の携帯電話プランを利用するため、<b>SMS</b>または<b>WhatsAppで</b>無料で送信できる。"

#: sms-notification-admin.php:1944
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI."
msgstr "このログは、あなたのストアと SMSMobileAPI の間の通信を表示します。"

#: sms-notification-admin.php:1830
msgid ""
"This log displays the communication between your store and the SMSMobileAPI. "
"It helps you verify that your store is correctly triggering the API to send "
"messages."
msgstr ""
"このログは、あなたのストアとSMSMobileAPI間の通信を表示します。あなたのストアが正しくAPIをトリガーしてメッセージを送信しているか確認するのに役立ちます。"

#: sms-notification-admin.php:1675
msgid ""
"This setup requires configuration through your secure SMSMobileAPI dashboard."
msgstr "この設定には、安全なSMSモバイルAPIダッシュボードからの設定が必要です。"

#: sms-notification-admin.php:1565
msgid "Tips :"
msgstr "ヒント："

#: sms-notification-admin.php:1561
msgid "Tips and good to know"
msgstr "ヒントと知っておくと良いこと"

#: sms-notification-admin.php:1094
msgid "Trigger Status"
msgstr "トリガー・ステータス"

#: sms-notification-admin.php:1566
msgid "Use <b>\\n</b> to define a line break in your messages."
msgstr "メッセージの改行を定義するには、<b>「♪」を</b>使用します。"

#: sms-notification-admin.php:1570
msgid "Use any [meta_key] from the order's post_meta :"
msgstr "注文のpost_metaから任意の[meta_key]を使用する："

#: sms-notification-admin.php:931
#, php-format
msgid ""
"Use our \"%sCheck Order%s\" tool to understand the structure of your orders "
"and use the correct variables."
msgstr "注文の構造を理解し、正しい変数を使用するには、「%sCheck Order%s」ツールをご利用ください。"

#: sms-notification-admin.php:1589
msgid "Use the placeholder provided by WooCommerce by default :"
msgstr "デフォルトではWooCommerceが提供するプレースホルダーを使用します："

#: sms-notification-admin.php:1840 sms-notification-admin.php:1955
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

#: sms-notification-admin.php:706
msgid "Uses shared or virtual sender ID"
msgstr "共有または仮想送信者IDを使用"

#: sms-notification-admin.php:1533
msgid "Utilize placeholders to personalize your messages."
msgstr "プレースホルダーを活用して、メッセージをパーソナライズしましょう。"

#: sms-notification-admin.php:1413
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: sms-notification-admin.php:926
msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

#: sms-notification-admin.php:291
msgid "wc-awaiting-payment"
msgstr "wc-支払い待ち"

#: sms-notification-admin.php:289
msgid "wc-checkout-draft"
msgstr "wcチェックアウトドラフト"

#: sms-notification-admin.php:290
msgid "wc-partially-refunded"
msgstr "一部返金"

#: sms-notification-admin.php:195
msgid ""
"We have developed this tool that allows you to enter an existing order "
"number from your website and understand the structure of your orders."
msgstr "御社のウェブサイトから既存の注文番号を入力し、注文の構造を把握できるツールを開発しました。"

#: sms-notification-admin.php:1904
msgid ""
"We’re proud to offer our WooCommerce Plugin completely free of charge, along "
"with free technical support."
msgstr "私たちはWooCommerceプラグインを無料で提供しています。"

#: sms-notification-admin.php:45 sms-notification-admin.php:46
#: sms-notification-admin.php:1670
msgid "WhatsApp Config"
msgstr "WhatsApp 設定"

#: sms-notification-admin.php:1827
msgid "WhatsApp Logs"
msgstr "WhatsApp ログ"

#: sms-notification-admin.php:1507
msgid "When the customer confirms their order"
msgstr "顧客が注文を確認した場合"

#: sms-notification-admin.php:910
msgid "When to send the messages?"
msgstr "いつメッセージを送るか？"

#: sms-notification-admin.php:1902
msgid "Why is the API connection paid while the WooCommerce Plugin is free?"
msgstr "なぜAPI接続は有料で、WooCommerceプラグインは無料なのですか？"

#: sms-notification-admin.php:1261
msgid ""
"With this plugin, your messages come from your phone<br>—perfect if you have "
"an unlimited SMS plan.<br><br>Replies go straight to your mobile, keeping "
"you connected effortlessly."
msgstr ""
"このプラグインを使用すると、メッセージはあなたの携帯電話から<br>-あなたが無制限のSMSプランをお持ちの場合に最適です。<br><br>"
"返信はあなたの携帯電話に直接送信され、簡単に接続を維持します。"

#: sms-notification-admin.php:194
msgid ""
"WooCommerce provides a lot of information that can be retrieved for creating "
"your custom rules."
msgstr "WooCommerceはカスタムルールを作成するために取得できる多くの情報を提供します。"

#: sms-notification-admin.php:892
msgid "WooCommerce Rule Manager"
msgstr "WooCommerceルールマネージャー"

#: sms-notification-admin.php:668
msgid ""
"You are free to choose — or switch — your SMS gateway at any time, based on "
"your needs, pricing, or infrastructure."
msgstr "SMSゲートウェイは、お客様のニーズ、価格、インフラに応じて、いつでも自由に選択、または切り替えることができます。"

#: sms-notification-admin.php:637
msgid ""
"You can connect your own SMS infrastructure easily, use your physical modem "
"or any gateway connected to your SIM cards."
msgstr "独自のSMSインフラを簡単に接続することができ、物理的なモデムやSIMカードに接続されたゲートウェイを使用することができます。"

#: sms-notification-admin.php:574
msgid "You can instantly send SMS using your own phone number and mobile plan."
msgstr "自分の電話番号とモバイルプランを使って即座にSMSを送信できる。"

#: sms-notification-admin.php:1714
msgid ""
"You must have an account and a registered API key to submit a request online."
msgstr "オンラインでリクエストを送信するには、アカウントと登録済みのAPIキーが必要です。"

#: sms-notification-admin.php:720
msgid "You use your real SIM/number"
msgstr "本物のSIM/番号を使う"

#: sms-notification-admin.php:667
msgid "You're in Control"
msgstr "あなたがコントロールする"

#: sms-notification-admin.php:1433
msgid ""
"Your customers can respond directly to these messages, making communication "
"seamless and personal, all from the convenience of your own phone."
msgstr "顧客はこれらのメッセージに直接返信できるため、シームレスでパーソナルなコミュニケーションを、すべて自分の携帯電話から行うことができます。"

#: sms-notification-admin.php:1748
msgid ""
"Your message has been successfully sent! <br>You will receive a response as "
"soon as possible."
msgstr "メッセージは正常に送信されました！<br>できるだけ早く返信いたします。"

#: sms-notification-admin.php:1581
msgid "Your order [order_id] has been shipped! Tracking:"
msgstr "ご注文 [order_id] が発送されました！トラッキング"

#: sms-notification-admin.php:1732
msgid "Your Request"
msgstr "リクエスト"

#: sms-notification-admin.php:570
msgid "✅ If you are using the SMS Mobile API mobile app:"
msgstr "SMS Mobile APIモバイルアプリを使用している場合："