smart-convert-currency-unit-conversion - en to pl_PL translation catalogue (623 entries)

en:  The exchange rate has been increased by %s %%, which simulates the actual rate used for card payments.
pl_PL:  Kurs wymiany został powiększony o %s %%, co symuluje rzeczywisty kurs używany przy płatnościach kartą.

en: %d items were successfully updated in the database.
pl_PL: Pomyślnie zaktualizowano %d pozycji w bazie danych.

en: &nbsp;ac | acres
pl_PL[0]:  ac
pl_PL[1]:  ac
pl_PL[2]:  ac

en: &nbsp;c. | centuries
pl_PL[0]: w.
pl_PL[1]: w.
pl_PL[2]: w.

en: &nbsp;cup | cups
pl_PL[0]: szkl.
pl_PL[1]: szkl.
pl_PL[2]: szkl.

en: &nbsp;d | days
pl_PL[0]: d.
pl_PL[1]: d.
pl_PL[2]: d.

en: &nbsp;dec | decades
pl_PL[0]: dek.
pl_PL[1]: dek.
pl_PL[2]: dek.

en: &nbsp;mo | months
pl_PL[0]: mies.
pl_PL[1]: mies.
pl_PL[2]: mies.

en: &nbsp;tbsp |  tbsp
pl_PL[0]: łyżka
pl_PL[1]: łyżka
pl_PL[2]: łyżka

en: &nbsp;tsp |  tsp
pl_PL[0]: łyżeczka
pl_PL[1]: łyżeczka
pl_PL[2]: łyżeczka

en: &nbsp;wk | weeks
pl_PL[0]: tydz.
pl_PL[1]: tydz.
pl_PL[2]: tydz.

en: &nbsp;yr | years
pl_PL[0]: r.
pl_PL[1]: r.
pl_PL[2]: r.

en: 50,000 location lookup requests per month
pl_PL: 50 000 zapytań o lokalizację miesięcznie

en: <strong>Cache Warning: </strong>If you use caching plugins (WP Rocket, Autoptimize, etc.), it may happen that the page is generated in the first visitor's currency and this version is cached for all other visitors. For proper functioning with cache, it is necessary to set a cache exception for the relevant pages.
pl_PL: <strong>Ostrzeżenie o pamięci podręcznej (Cache): </strong>Jeśli używasz wtyczek buforujących (WP Rocket, Autoptimize itp.), może zdarzyć się, że strona zostanie wygenerowana w walucie pierwszego odwiedzającego, a ta wersja zostanie zapisana w pamięci podręcznej dla wszystkich pozostałych odwiedzających. Aby funkcja działała poprawnie z cache, konieczne jest ustawienie wyjątku cache dla odpowiednich stron.

en: A template with this identifier already exists, please choose another one.
pl_PL: Szablon z tym identyfikatorem już istnieje, proszę wybrać inny.

en: Add Custom Units
pl_PL: Dodaj własne jednostki

en: Afghan Afghani
pl_PL: Afgani (Afganistan)

en: After registering and logging into your account, you will be redirected to the Dashboard.
pl_PL: Po zarejestrowaniu i zalogowaniu się na konto zostaniesz przekierowany do Pulpitu (Dashboard).

en: Albanian Lek
pl_PL: Lek albański

en: Algerian Dinar
pl_PL: Dinar algierski

en: Allow rate updates from external source
pl_PL: Zezwól na aktualizację kursów ze źródła zewnętrznego

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: An error occurred!
pl_PL: Wystąpił błąd!

en: An unknown error occurred.
pl_PL: Wystąpił nieznany błąd.

en: Angolan Kwanza
pl_PL: Kwanza angolska

en: Are you sure you want to delete this custom unit?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć tę jednostkę własną?

en: Are you sure you want to delete this template? A deleted template cannot be restored.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon? Usuniętego szablonu nie można przywrócić.

en: Area
pl_PL: Powierzchnia

en: Argentine Peso
pl_PL: Peso argentyńskie

en: Armenian Dram
pl_PL: Dram armeński

en: Aruban Florin
pl_PL: Florin arubański

en: Attention
pl_PL: Uwaga

en: Australian Dollar
pl_PL: Dolar australijski

en: Azerbaijani Manat
pl_PL: Manat azerbejdżański

en: Bad news. A database connection error occurred while creating a custom unit.
pl_PL: Złe wieści. Wystąpił błąd połączenia z bazą danych podczas tworzenia własnej jednostki.

en: Bad news. A database connection error occurred while updating a custom unit.
pl_PL: Złe wieści. Wystąpił błąd połączenia z bazą danych podczas aktualizacji własnej jednostki.

en: Bahamian Dollar
pl_PL: Dolar bahamski

en: Bahraini Dinar
pl_PL: Dinar bahrajski

en: Bangladeshi Taka
pl_PL: Taka (Bangladesz)

en: Barbados Dollar
pl_PL: Dolar barbadoski

en: Belarusian Ruble
pl_PL: Rubel białoruski

en: Belize Dollar
pl_PL: Dolar belizeński

en: Bermudian Dollar
pl_PL: Dolar bermudzki

en: Bhutanese Ngultrum
pl_PL: Ngultrum (Bhutan)

en: Binance (cryptocurrency)
pl_PL: Binance Coin (kryptowaluta)

en: Bitcoin (cryptocurrency)
pl_PL: Bitcoin (kryptowaluta)

en: Bolivian Boliviano
pl_PL: Boliviano (Boliwia)

en: Bosnia-Herzegovina Convertible Mark
pl_PL: Marka zamienna (Bośnia i Hercegowina)

en: Botswana Pula
pl_PL: Pula (Botswana)

en: Brazilian Real
pl_PL: Real brazylijski

en: British Thermal Unit
pl_PL: Brytyjska jednostka ciepła (BTU)

en: Brunei Dollar
pl_PL: Dolar brunejski

en: Bulgarian Lev
pl_PL: Lew bułgarski

en: Burmese Kyat
pl_PL: Kyat (Mjanma)

en: Burundian Franc
pl_PL: Frank burundyjski

en: By clicking the button above, you agree to connect to an external server and download currency rates and unit conversions. You can turn this option off at any time later in the settings. If you revoke consent, it will not be possible to use current currency rates.
pl_PL: Klikając powyższy przycisk, wyrażasz zgodę na połączenie z zewnętrznym serwerem i pobranie kursów walut oraz przeliczników jednostek. Możesz wyłączyć tę opcję w dowolnym momencie w ustawieniach. Jeśli cofniesz zgodę, korzystanie z aktualnych kursów walut nie będzie możliwe.

en: CFP Franc
pl_PL: Frank CFP

en: Cambodian Riel
pl_PL: Riel kambodżański

en: Canadian Dollar
pl_PL: Dolar kanadyjski

en: Cancel Edits
pl_PL: Anuluj edycję

en: Cape Verdean Escudo
pl_PL: Escudo zielonoprzylądkowe

en: Cardano (cryptocurrency)
pl_PL: Cardano (kryptowaluta)

en: Caribbean guilder
pl_PL: Gulden karaibski

en: Cayman Islands Dollar
pl_PL: Dolar kajmański

en: Central African CFA Franc
pl_PL: Frank CFA (Afryka Środkowa)

en: Character "%s"
pl_PL: Znak "%s"

en: Chilean Peso
pl_PL: Peso chilijskie

en: Chinese Yuan
pl_PL: Juan chiński

en: Code of the currency or unit from which the amount is being converted.
pl_PL: Kod waluty lub jednostki, z której kwota jest przeliczana.

en: Code of the currency or unit to which the amount is being converted.
pl_PL: Kod waluty lub jednostki, na którą kwota jest przeliczana.

en: Colombian Peso
pl_PL: Peso kolumbijskie

en: Comorian Franc
pl_PL: Frank komoryjski

en: Congolese Franc
pl_PL: Frank kongijski

en: Connect and Download Current Rates
pl_PL: Połącz i pobierz aktualne kursy

en: Connecting...
pl_PL: Pobieranie aktualnych kursów walut, proszę czekać…

en: Conversion Display Format
pl_PL: Format wyświetlania konwersji

en: Conversion Display Format (output)
pl_PL: Format wyświetlania konwersji (output)

en: Conversion Display Style
pl_PL: Styl wyświetlania konwersji

en: Conversion Example
pl_PL: Przykład konwersji

en: Conversion Factor
pl_PL: Współczynnik konwersji

en: Conversion Factor Between Units
pl_PL: Współczynnik konwersji między jednostkami

en: Conversion with original amount in tooltip
pl_PL: Przeliczenie z oryginalną kwotą w dymku (tooltip)

en: Convert to currency based on user location
pl_PL: Konwertuj na walutę na podstawie lokalizacji użytkownika

en: Converted at a rate of 1 EUR = 1.05 USD as of Dec 8, 2025.
pl_PL: Przeliczone po kursie 1 EUR = 1.05 USD z dnia 8. 12. 2025.

en: Converted using the exchange rate 1&nbsp;%1$s&nbsp;=&nbsp;%2$s&nbsp;%3$s as of %4$s.
pl_PL: Przeliczone po kursie 1 %1$s = %2$s %3$s z dnia %4$s.

en: Converted value with unit
pl_PL: Przeliczona wartość z jednostką

en: Copy
pl_PL: Kopia

en: Copy the token and paste it into the <strong>IPinfo.io Access Token</strong> field in this plugin's settings.
pl_PL: Skopiuj token i wklej go w polu <strong>Token dostępu IPinfo.io</strong> w ustawieniach tej wtyczki.

en: Costa Rican Colón
pl_PL: Colón kostarykański

en: Create Custom Template
pl_PL: Utwórz własny szablon

en: Create New Unit
pl_PL: Utwórz nową jednostkę

en: Create Template
pl_PL: Utwórz szablon

en: Create a user account here; you can use email, Google, or GitHub. Registration is free, and if you choose the Free plan, you won't have to enter credit card details.
pl_PL: Utwórz konto użytkownika; możesz użyć adresu e-mail, Google lub GitHub. Rejestracja jest darmowa, a jeśli wybierzesz plan Free, nie będziesz musiał podawać danych karty kredytowej.

en: Cuban Peso
pl_PL: Peso kubańskie

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currency Name
pl_PL: Nazwa waluty

en: Currency rate update failed.
pl_PL: Aktualizacja kursów walut nie powiodła się.

en: Currency rates are updated automatically; the frequency of updates is determined by the "Exchange Rate Update Frequency" in the plugin settings. If your rates are not updating automatically, you can try the following:
pl_PL: Kursy walut są aktualizowane automatycznie; częstotliwość aktualizacji jest określona w opcji "Częstotliwość aktualizacji kursów walut" w ustawieniach wtyczki. Jeśli Twoje kursy nie aktualizują się automatycznie, możesz spróbować następujących rozwiązań:

en: Currency rates have not been downloaded yet, please update them.
pl_PL: Kursy walut nie zostały jeszcze pobrane, proszę je zaktualizować.

en: Currency rates updated!
pl_PL: Kursy walut zaktualizowane!

en: Currency rates were last updated on
pl_PL: Kursy walut zostały ostatnio zaktualizowane

en: Current Rates
pl_PL: Aktualne kursy

en: Custom Templates Overview
pl_PL: Przegląd własnych szablonów

en: Custom unit was deleted.
pl_PL: Własna jednostka została usunięta.

en: Custom unit was successfully created!
pl_PL: Własna jednostka została pomyślnie utworzona!

en: Custom unit was successfully updated - including the reverse conversion.
pl_PL: Własna jednostka została pomyślnie zaktualizowana - w tym przeliczenie odwrotne.

en: Czech Koruna
pl_PL: Korona czeska

en: DOGE (cryptocurrency)
pl_PL: Dogecoin (kryptowaluta)

en: Danish Krone
pl_PL: Korona duńska

en: Date Format (<a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/" target="_blank">instructions</a>)
pl_PL: Format daty (<a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/" target="_blank">instrukcja</a>)

en: Decimal Separator
pl_PL: Separator dziesiętny

en: Default Target Units
pl_PL: Domyślne jednostki docelowe

en: Default Template for Currency Conversions
pl_PL: Domyślny szablon dla przeliczania walut

en: Default Template for Unit Conversions
pl_PL: Domyślny szablon dla przeliczania jednostek

en: Default for Currencies
pl_PL: Domyślny dla walut

en: Default for Units
pl_PL: Domyślny dla jednostek

en: Default template has been set.
pl_PL: Domyślny szablon został ustawiony.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Displays the conversion including the currency symbol. Hovering over the conversion displays a tooltip showing the original amount and the exchange rate used.
pl_PL: Wyświetla przeliczenie wraz z symbolem waluty. Po najechaniu myszką na przeliczenie wyświetla się dymek (tooltip) pokazujący oryginalną kwotę oraz zastosowany kurs wymiany.

en: Displays the original amount including the currency symbol. Hovering over the original amount displays a tooltip showing the conversion and the exchange rate used.
pl_PL: Wyświetla oryginalną kwotę wraz z symbolem waluty. Po najechaniu myszką na oryginalną kwotę wyświetla się dymek (tooltip) pokazujący przeliczenie oraz zastosowany kurs wymiany.

en: Displays the original amount including the unit, followed by the conversion to the target currency in parentheses. The tooltip and exchange rate information are not displayed.
pl_PL: Wyświetla oryginalną kwotę wraz z jednostką, a następnie przeliczenie na walutę docelową w nawiasie. Dymek (tooltip) oraz informacja o kursie wymiany nie są wyświetlane.

en: Displays two lines. The first line shows the original amount including the unit, the second line shows the conversion. Hovering over the entire second line displays a tooltip with exchange rate information.
pl_PL: Wyświetla dwa wiersze. Pierwszy wiersz pokazuje oryginalną kwotę wraz z jednostką, drugi wiersz pokazuje przeliczenie. Po najechaniu myszką na cały drugi wiersz wyświetla się dymek (tooltip) z informacją o kursie wymiany.

en: Distance
pl_PL: Odległość

en: Djiboutian Franc
pl_PL: Frank dżibutyjski

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Does the plugin support cryptocurrency conversion?
pl_PL: Czy wtyczka obsługuje przeliczanie kryptowalut?

en: Dominican Peso
pl_PL: Peso dominikańskie

en: Done! %1$d units were imported, %2$d were updated, and %3$d were skipped.
pl_PL: Gotowe! %1$d jednostek zostało zaimportowanych, %2$d zaktualizowanych, a %3$d pominiętych.

en: Done! %d templates were successfully imported and %d were skipped.
pl_PL: Gotowe! %d szablonów zostało pomyślnie zaimportowanych, a %d pominiętych.

en: Done! Redirecting you to plugin settings!
pl_PL: Gotowe! Przekierowuję do ustawień wtyczki!

en: Downloading current currency rates and unit conversions…
pl_PL: Pobieranie aktualnych kursów walut i przeliczników jednostek…

en: Downloading current currency rates…
pl_PL: Pobieranie aktualnych kursów walut…

en: Duplicate Template
pl_PL: Duplikuj szablon

en: East Caribbean Dollar
pl_PL: Dolar wschodniokaraibski

en: Edit Custom Unit
pl_PL: Edytuj jednostkę własną

en: Egyptian Pound
pl_PL: Funt egipski

en: Enclose the text to hover over for the tooltip in ||two vertical bars||. Enclose the text to be displayed inside the tooltip in ##two hashtags##. The content of the ## brackets must always be fully nested within the two vertical bars.
pl_PL: Umieść tekst, po najechaniu na który ma pojawić się dymek, wewnątrz ||dwóch pionowych kresek||. Tekst, który ma zostać wyświetlony wewnątrz dymka, umieść wewnątrz ##dwóch hashtagów##. Zawartość nawiasów ## musi być zawsze w pełni zagnieżdżona wewnątrz dwóch pionowych kresek.

en: Enter the value or amount to be converted to another unit or currency. Use a period to separate decimal places.
pl_PL: Wpisz wartość lub kwotę do przeliczenia na inną jednostkę lub walutę. Użyj kropki, aby oddzielić miejsca dziesiętne.

en: Enter unit code
pl_PL: Wpisz kod jednostki

en: Enter unit name
pl_PL: Wpisz nazwę jednostki

en: Eritrean nakfa
pl_PL: Nakfa (Erytrea)

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Ethereum (cryptocurrency)
pl_PL: Ethereum (kryptowaluta)

en: Ethiopian Birr
pl_PL: Birr etiopski

en: Every %d hours (SCP)
pl_PL: Co %d godzin (SCP)

en: Everything you need to know about setting up templates, units, and using the shortcodes.
pl_PL: Wszystko, co musisz wiedzieć o konfigurowaniu szablonów, jednostek i używaniu shortcodów.

en: Example
pl_PL: Przykład

en: Example: <code>[smart-convert amount="1" from="BTC" to="USD"]</code>
pl_PL: Przykład: <code>[smart-convert amount="1" from="BTC" to="USD"]</code>

en: Example: <code>[smart-convert amount="500" from="EUR" to="USD" decimals="0"]</code>.
pl_PL: Przykład: <code>[smart-convert amount="500" from="EUR" to="USD" decimals="0"]</code>.

en: Exchange Rate Update Frequency
pl_PL: Częstotliwość aktualizacji kursów walut

en: Exchange rate used for the currency pair and the date for which the rate is valid.
pl_PL: Kurs wymiany użyty dla pary walutowej oraz data, dla której kurs jest ważny.

en: Export All Templates
pl_PL: Eksportuj wszystkie szablony

en: Export Custom Units
pl_PL: Eksportuj własne jednostki

en: Export Templates
pl_PL: Eksportuj szablony

en: Export and Import Templates
pl_PL: Eksportuj i importuj szablony

en: Failed to create new template.
pl_PL: Nie udało się utworzyć nowego szablonu.

en: Failed to create template duplicate.
pl_PL: Nie udało się utworzyć duplikatu szablonu.

en: Failed to delete template.
pl_PL: Nie udało się usunąć szablonu.

en: Failed to set default template.
pl_PL: Nie udało się ustawić domyślnego szablonu.

en: Falkland Islands pound
pl_PL: Funt falklandzki

en: Fijian Dollar
pl_PL: Dolar fidżyjski

en: File upload failed.
pl_PL: Przesyłanie pliku nie powiodło się.

en: Find answers in our documentation or reach out to the community.
pl_PL: Znajdź odpowiedzi w naszej dokumentacji lub poproś społeczność o radę.

en: For the "Convert to currency based on user location" function, the plugin uses the IPinfo.io service, which helps it detect the relevant country. This service is reliable, fast, and supports HTTPS. A free <strong>API Access Token</strong> is required for it to work.
pl_PL: Dla funkcji "Konwertuj na walutę na podstawie lokalizacji użytkownika" wtyczka korzysta z usługi IPinfo.io, która pomaga jej wykryć odpowiedni kraj. Usługa ta jest niezawodna, szybka i obsługuje HTTPS. Do jej działania wymagany jest darmowy <strong>Token dostępu API</strong>.

en: Format in which the converted amount will be displayed. You can use saved templates or a custom string with macros.
pl_PL: Format, w jakim zostanie wyświetlona przeliczona kwota. Możesz użyć zapisanych szablonów lub własnego ciągu znaków z makrami.

en: Found something broken? Let us know so we can fix it in the next update.
pl_PL: Znalazłeś coś zepsutego? Daj nam znać, abyśmy mogli to naprawić w następnej aktualizacji.

en: Frequently Asked Questions (FAQ)
pl_PL: Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

en: Gambian Dalasi
pl_PL: Dalasi (Gambia)

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Georgian Lari
pl_PL: Lari (Gruzja)

en: Get a free API token by registering at <a href="https://ipinfo.io/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">IPinfo.io</a>. The Free Plan includes 50,000 requests per month, which is sufficient for most websites. Detailed instructions for obtaining the token can be found in the <a href="?page=smart-convert-pro&tab=help" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Help</a> section.
pl_PL: Pobierz darmowy token API, rejestrując się na <a href="https://ipinfo.io/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer">IPinfo.io</a>. Plan darmowy obejmuje 50 000 zapytań miesięcznie, co jest wystarczające dla większości stron. Szczegółowe instrukcje uzyskania tokena znajdują się w sekcji <a href="?page=smart-convert-currency-unit-conversion&tab=help" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Pomoc</a>.

en: Ghanaian Cedi
pl_PL: Cedi (Ghana)

en: Gibraltar pound
pl_PL: Funt gibraltarski

en: Go to the registration page <a href="https://ipinfo.io/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>ipinfo.io/signup</strong></a>.
pl_PL: Przejdź do strony rejestracji <a href="https://ipinfo.io/signup" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>ipinfo.io/signup</strong></a>.

en: Guatemalan Quetzal
pl_PL: Quetzal (Gwatemala)

en: Guinean Franc
pl_PL: Frank gwinejski

en: Guyanese Dollar
pl_PL: Dolar gujański

en: Haitian Gourde
pl_PL: Gourde (Haiti)

en: Have a question? Search existing topics or ask the community for advice.
pl_PL: Masz pytanie? Przeszukaj istniejące tematy lub poproś społeczność o radę.

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Here you can add your own units and the conversion between them; you can then use them like any other unit. You can convert between currencies, default units, and any custom units. The formula for converting units in the reverse direction is created automatically.
pl_PL: Tutaj możesz dodać własne jednostki i przelicznik między nimi; możesz ich potem używać jak każdej innej jednostki. Możesz przeliczać między walutami, domyślnymi jednostkami i dowolnymi własnymi jednostkami. Formuła przeliczania jednostek w odwrotnym kierunku jest tworzona automatycznie.

en: Honduran Lempira
pl_PL: Lempira (Honduras)

en: Hong Kong Dollar
pl_PL: Dolar hongkoński

en: How can I change the tooltip color?
pl_PL: Jak mogę zmienić kolor dymka (tooltipu)?

en: How does automatic currency detection based on user location work?
pl_PL: Jak działa automatyczne wykrywanie waluty na podstawie lokalizacji użytkownika?

en: How often should the currency rate database be updated? Changes will take effect at the next run.
pl_PL: Jak często ma być aktualizowana baza kursów walut? Zmiany wejdą w życie przy następnym uruchomieniu.

en: How the Smart Convert Free shortcode works
pl_PL: Jak działa shortcode Smart Convert Free

en: How to Display Content in a Tooltip
pl_PL: Jak wyświetlić treść w dymku (tooltip)

en: How to get an IPinfo.io token for automatic currency determination
pl_PL: Jak uzyskać token IPinfo.io do automatycznego określania waluty

en: How to round the converted amount to a whole number?
pl_PL: Jak zaokrąglić przeliczoną kwotę do liczby całkowitej?

en: Hungarian Forint
pl_PL: Forint węgierski

en: IPinfo.io Access Token
pl_PL: Token dostępu IPinfo.io

en: Icelandic Króna
pl_PL: Korona islandzka

en: If the date shown is not current, click the <strong>Update Rates</strong> button.
pl_PL: Jeśli wyświetlana data nie jest aktualna, kliknij przycisk <strong>Zaktualizuj kursy</strong>.

en: If the limit is exhausted, automatic user country detection will temporarily stop working. Until the monthly limit is reset, the amount will be converted to the default currency.
pl_PL: Jeśli limit zostanie wyczerpany, automatyczne wykrywanie kraju użytkownika przestanie tymczasowo działać. Dopóki miesięczny limit nie zostanie zresetowany, kwota będzie przeliczana na walutę domyślną.

en: If the markup value is greater than 0 and this box is checked, the markup amount will be displayed along with the exchange rate information.
pl_PL: Jeśli wartość narzutu jest większa od 0 i to pole jest zaznaczone, kwota narzutu zostanie wyświetlona wraz z informacją o kursie wymiany.

en: If the problem persists, check if WP-Cron is working in your WordPress installation. For WP-Cron to work, the website must be visited by at least one visitor at the given time.
pl_PL: Jeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy w Twojej instalacji WordPress działa WP-Cron. Aby WP-Cron działał, strona musi być odwiedzona przez co najmniej jednego użytkownika w danym czasie.

en: If you do not set the number of decimal places, the plugin will use smart rounding. More decimal places will be displayed for smaller values, and high values will be rounded to whole numbers.
pl_PL: Jeśli nie ustawisz liczby miejsc dziesiętnych, wtyczka użyje inteligentnego zaokrąglania. Więcej miejsc dziesiętnych zostanie wyświetlonych dla mniejszych wartości, a duże wartości zostaną zaokrąglone do liczb całkowitych.

en: If you enable this function in the settings, the plugin will first try to determine the visitor's country based on their IP address. The amount will then be converted to the currency of the country the user is from, instead of the default currency specified in the settings. If the "to" parameter is filled in the shortcode, automatic currency determination will not apply.
pl_PL: Jeśli włączysz tę funkcję w ustawieniach, wtyczka najpierw spróbuje określić kraj odwiedzającego na podstawie jego adresu IP. Kwota zostanie następnie przeliczona na walutę kraju, z którego pochodzi użytkownik, zamiast na domyślną walutę określoną w ustawieniach. Jeśli parametr "to" (na) jest wypełniony w shortcodzie, automatyczne określanie waluty nie zostanie zastosowane.

en: Imperial gallon
pl_PL: Galon angielski (UK)

en: Import Custom Units
pl_PL: Importuj własne jednostki

en: Import Templates
pl_PL: Importuj szablony

en: Import Units
pl_PL: Importuj jednostki

en: In this section, you can customize the colors of the tooltip containing additional information, which appears in some templates when hovering over the relevant part.
pl_PL: W tej sekcji możesz dostosować kolory dymka (tooltipu) zawierającego dodatkowe informacje, który pojawia się w niektórych szablonach po najechaniu na odpowiednią część.

en: In this section, you can set default target units. Values will be converted to these default units if the target unit is not explicitly specified.
pl_PL: W tej sekcji możesz ustawić domyślne jednostki docelowe. Wartości zostaną przeliczone na te jednostki, jeśli jednostka docelowa nie zostanie wyraźnie określona.

en: In this section, you can set default units, number formats, and automatic currency selection based on user location.
pl_PL: W tej sekcji możesz ustawić domyślne jednostki, formaty liczb oraz automatyczny wybór waluty na podstawie lokalizacji użytkownika.

en: Indian Rupee
pl_PL: Rupia indyjska

en: Indonesian Rupiah
pl_PL: Rupia indonezyjska

en: Insert Non-Breaking Space (nbsp)
pl_PL: Wstaw twardą spację (nbsp)

en: Insert Space
pl_PL: Wstaw spację

en: Instead of the selected default currency, the amount will be converted to the currency corresponding to the user's location. Geolocation from the IP address is used to determine the user's location. If the user's location cannot be determined, the amount is converted to the default currency. If the target currency is explicitly specified, the plugin will ignore the user's location.
pl_PL: Zamiast wybranej domyślnej waluty kwota zostanie przeliczona na walutę odpowiadającą lokalizacji użytkownika. Do ustalenia lokalizacji wykorzystywana jest geolokalizacja adresu IP. Jeśli nie uda się ustalić lokalizacji, kwota zostanie przeliczona na walutę domyślną. Jeśli waluta docelowa jest wyraźnie określona, wtyczka zignoruje lokalizację użytkownika.

en: Invalid JSON file format. Either the file failed to upload completely, or the file content is not in the required format.
pl_PL: Nieprawidłowy format pliku JSON. Plik nie został przesłany w całości lub jego zawartość nie jest w wymaganym formacie.

en: Iranian Rial
pl_PL: Rial irański

en: Iraqi Dinar
pl_PL: Dinar iracki

en: Israeli New Shekel
pl_PL: Nowy szekel izraelski

en: It is usually not necessary to update the unit database because, unlike currency rates, it does not change. Do you still want to continue?
pl_PL: Zazwyczaj nie jest konieczne aktualizowanie bazy danych jednostek, ponieważ w przeciwieństwie do kursów walut, nie zmienia się ona. Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Jamaican Dollar
pl_PL: Dolar jamajski

en: Japanese Yen
pl_PL: Jen japoński

en: Jordanian Dinar
pl_PL: Dinar jordański

en: Kazakhstani Tenge
pl_PL: Tenge (Kazachstan)

en: Kenyan Shilling
pl_PL: Szyling kenijski

en: Kuwaiti Dinar
pl_PL: Dinar kuwejcki

en: Kyrgyz som
pl_PL: Som (Kirgistan)

en: Lao Kip
pl_PL: Kip laotański

en: Last updated:
pl_PL: Ostatnia aktualizacja:

en: Lebanese Pound
pl_PL: Funt libański

en: Length
pl_PL: Długość

en: Length (Long)
pl_PL: Długość (Duża)

en: Length (Short)
pl_PL: Długość (Mała)

en: Lesotho Loti
pl_PL: Loti (Lesotho)

en: Let's get this currency party started!
pl_PL: Rozkręćmy tę walutową imprezę!

en: Liberian Dollar
pl_PL: Dolar liberyjski

en: Libyan Dinar
pl_PL: Dinar libijski

en: Limits of the free token on IPinfo.io
pl_PL: Limity darmowego tokena na IPinfo.io

en: List of Custom Units
pl_PL: Lista własnych jednostek

en: Live Preview
pl_PL: Podgląd na żywo

en: Loading templates, please wait…
pl_PL: Ładowanie szablonów, proszę czekać…

en: Macanese Pataca
pl_PL: Pataca (Makau)

en: Macedonian Denar
pl_PL: Denar macedoński

en: Macro
pl_PL: Makro

en: Macros for Templates and Conversion Outputs
pl_PL: Makra dla szablonów i wyników konwersji

en: Malagasy Ariary
pl_PL: Ariary (Madagaskar)

en: Malawian Kwacha
pl_PL: Kwacha (Malawi)

en: Malaysian Ringgit
pl_PL: Ringgit malezyjski

en: Maldivian Rufiyaa
pl_PL: Rupia malediwska

en: Mandatory shortcode parameters
pl_PL: Obowiązkowe parametry shortcodu

en: Markup (Exchange Rate Margin, <a href="?page=smart-convert-currency-unit-conversion&tab=help" target="_blank">help</a>)
pl_PL: Narzut (Marża kursowa, <a href="?page=smart-convert-currency-unit-conversion&tab=help" target="_blank">pomoc</a>)

en: Markup is a percentage surcharge on the official mid-market exchange rate of a currency pair. The purpose of this function is to simulate the actual exchange rate that will be applied when paying by card. When paying by card in a foreign currency, banks and card issuers add a markup to the mid-market rate. The usual markup amount is 1.5 - 4%.
pl_PL: Narzut to procentowa dopłata do oficjalnego średniego rynkowego kursu wymiany pary walutowej. Celem tej funkcji jest symulacja rzeczywistego kursu wymiany, który zostanie zastosowany podczas płatności kartą. Podczas płatności kartą w walucie obcej banki i wydawcy kart dodają narzut do kursu średniego. Zwykła wysokość narzutu wynosi 1,5 - 4%.

en: Mauritanian Ouguiya
pl_PL: Ouguiya (Mauretania)

en: Mauritian Rupee
pl_PL: Rupia maurytyjska

en: Mexican Peso
pl_PL: Peso meksykańskie

en: Moldovan Leu
pl_PL: Lej mołdawski

en: Mongolian tögrög
pl_PL: Tugrik (Mongolia)

en: Moroccan Dirham
pl_PL: Dirham marokański

en: Mozambican Metical
pl_PL: Metical (Mozambik)

en: My Template
pl_PL: Mój szablon

en: Name of the currency or unit from which the amount is being converted.
pl_PL: Nazwa waluty lub jednostki, z której kwota jest przeliczana.

en: Name of the currency or unit to which the amount is being converted.
pl_PL: Nazwa waluty lub jednostki, na którą kwota jest przeliczana.

en: Namibian Dollar
pl_PL: Dolar namibijski

en: Need more help?
pl_PL: Potrzebujesz więcej pomocy?

en: Nepalese Rupee
pl_PL: Rupia nepalska

en: Netherlands Antillean Guilder
pl_PL: Gulden antylski

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: New Taiwan Dollar
pl_PL: Nowy dolar tajwański

en: New Zealand Dollar
pl_PL: Dolar nowozelandzki

en: Nicaraguan Córdoba
pl_PL: Cordoba (Nikaragua)

en: Nigerian Naira
pl_PL: Naira (Nigeria)

en: No file was uploaded.
pl_PL: Nie przesłano żadnego pliku.

en: No rates were found for the default currency. Please update the rates.
pl_PL: Nie znaleziono kursów dla domyślnej waluty. Proszę zaktualizować kursy.

en: Non-Breaking Space (nbsp)
pl_PL: Twarda spacja (nbsp)

en: None
pl_PL: Brak

en: North Korean won
pl_PL: Won północnokoreański

en: Norwegian Krone
pl_PL: Korona norweska

en: Number of Decimal Places
pl_PL: Liczba miejsc dziesiętnych

en: Number of decimal places to display in the conversion. If the parameter is not filled in, smart rounding (0, 2, or 3 decimal places depending on the value size) will be used.
pl_PL: Liczba miejsc dziesiętnych do wyświetlenia w przeliczeniu. Jeśli parametr nie zostanie wypełniony, zostanie użyte inteligentne zaokrąglanie (0, 2 lub 3 miejsca dziesiętne w zależności od wielkości wartości).

en: Offset
pl_PL: Przesunięcie

en: Omani Rial
pl_PL: Rial omański

en: Only conversion with currency symbol
pl_PL: Tylko przeliczenie z symbolem waluty

en: Only original amount with currency symbol
pl_PL: Tylko oryginalna kwota z symbolem waluty

en: Only the amount (numerical value) from which the conversion is being made.
pl_PL: Tylko kwota (wartość liczbowa), z której dokonywane jest przeliczenie.

en: Only the converted amount with the currency symbol is displayed. The tooltip and exchange rate information are not displayed.
pl_PL: Wyświetlana jest tylko przeliczona kwota z symbolem waluty. Dymek (tooltip) oraz informacja o kursie wymiany nie są wyświetlane.

en: Only the converted value with the corresponding unit is displayed. Neither the original value nor the original unit is shown.
pl_PL: Wyświetlana jest tylko przeliczona wartość z odpowiednią jednostką. Nie jest pokazywana ani oryginalna wartość, ani oryginalna jednostka.

en: Only the original amount with the currency symbol is displayed. The tooltip is not displayed.
pl_PL: Wyświetlana jest tylko oryginalna kwota z symbolem waluty. Dymek (tooltip) nie jest wyświetlany.

en: Only the rounded amount (numerical value) to which the conversion is being made.
pl_PL: Tylko zaokrąglona kwota (wartość liczbowa), na którą dokonywane jest przeliczenie.

en: Open the <strong>Current Rates</strong> tab and check the date when the currency rates were last updated.
pl_PL: Otwórz zakładkę <strong>Aktualne kursy</strong> i sprawdź datę ostatniej aktualizacji kursów walut.

en: Optional shortcode parameters
pl_PL: Opcjonalne parametry shortcodu

en: Original amount (from which the conversion is made) with symbol or unit.
pl_PL: Oryginalna kwota (z której dokonywane jest przeliczenie) z symbolem lub jednostką.

en: Original amount (with tooltip and conversion in parentheses)
pl_PL: Oryginalna kwota (z dymkiem i przeliczeniem w nawiasie)

en: Original amount with conversion in parentheses
pl_PL: Oryginalna kwota z przeliczeniem w nawiasie

en: Original amount with conversion in tooltip
pl_PL: Oryginalna kwota z przeliczeniem w dymku (tooltip)

en: Other / Uncategorized
pl_PL: Inne / Nieskategoryzowane

en: Overwrite Duplicates
pl_PL: Nadpisz duplikaty

en: Pakistani Rupee
pl_PL: Rupia pakistańska

en: Panamanian Balboa
pl_PL: Balboa (Panama)

en: Papua New Guinean Kina
pl_PL: Kina (Papua-Nowa Gwinea)

en: Paraguayan Guaraní
pl_PL: Guarani (Paragwaj)

en: Peruvian Sol
pl_PL: Sol (Peru)

en: Philippine Peso
pl_PL: Peso filipińskie

en: Please fill in the source unit for the conversion.
pl_PL: Proszę wypełnić jednostkę źródłową konwersji.

en: Please fill in the target unit for the conversion.
pl_PL: Proszę wypełnić jednostkę docelową konwersji.

en: Please wait…
pl_PL: Proszę czekać…

en: Polish Złoty
pl_PL: Polski złoty

en: Pound Sterling
pl_PL: Funt szterling

en: Preparing to establish a connection with the source server…
pl_PL: Przygotowywanie do nawiązania połączenia z serwerem źródłowym…

en: Pressure
pl_PL: Ciśnienie

en: Qatari Riyal
pl_PL: Rial katarski

en: Rate %s → Currency
pl_PL: Kurs %s → Waluta

en: Rate Currency → %s
pl_PL: Kurs Waluta → %s

en: Rates in the table are relative to the default currency <strong>%s</strong>
pl_PL: Kursy w tabeli są podane w odniesieniu do waluty domyślnej <strong>%s</strong>

en: Read Documentation
pl_PL: Czytaj dokumentację

en: Report Issue
pl_PL: Zgłoś problem

en: Report a Bug
pl_PL: Zgłoś błąd

en: Required for Auto-Detect. E.g., 1a2b3c4d5e
pl_PL: Wymagane do autowykrywania. Np. 1a2b3c4d5e…

en: Romanian Leu
pl_PL: Lej rumuński

en: Russian Ruble
pl_PL: Rubel rosyjski

en: Rwandan Franc
pl_PL: Frank rwandyjski

en: Saint Helena pound
pl_PL: Funt Świętej Heleny

en: Salvadoran colón
pl_PL: Colón salwadorski

en: Samoan tālā
pl_PL: Tala (Samoa)

en: Saudi Riyal
pl_PL: Rial saudyjski

en: Saving templates…
pl_PL: Zapisywanie szablonów…

en: Security check failed. Please try again.
pl_PL: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: Select Existing Unit
pl_PL: Wybierz istniejącą jednostkę

en: Select JSON file with exported units:
pl_PL: Wybierz plik JSON z wyeksportowanymi jednostkami:

en: Select a background color from the palette, or enter its code.
pl_PL: Wybierz kolor tła z palety lub wpisz jego kod.

en: Select a text color from the palette, or enter its code.
pl_PL: Wybierz kolor tekstu z palety lub wpisz jego kod.

en: Select the name of the template to be used for displaying the conversion from the autosuggest.
pl_PL: Wybierz z podpowiedzi nazwę szablonu, który ma zostać użyty do wyświetlania przeliczenia.

en: Serbian Dinar
pl_PL: Dinar serbski

en: Server Error:
pl_PL: Błąd serwera:

en: Server error:
pl_PL: Błąd serwera:

en: Set as Default
pl_PL: Ustaw jako domyślny

en: Set the conversion ratio between the two units. The conversion factor for the reverse conversion will be generated automatically.
pl_PL: Ustaw współczynnik konwersji między dwiema jednostkami.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Seychellois Rupee
pl_PL: Rupia seszelska

en: Show markup amount in exchange rate information.
pl_PL: Pokaż wysokość narzutu w informacji o kursie wymiany.

en: Sierra Leonean Leone
pl_PL: Leone (Sierra Leone)

en: Singapore Dollar
pl_PL: Dolar singapurski

en: Skip Duplicates
pl_PL: Pomiń duplikaty

en: Smart Convert Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Solomon Islands Dollar
pl_PL: Dolar Wysp Salomona

en: Somali Shilling
pl_PL: Szyling somalijski

en: South African Rand
pl_PL: Rand południowoafrykański

en: South Korean Won
pl_PL: Won południowokoreański

en: South Sudanese pound
pl_PL: Funt południowosudański

en: Space
pl_PL: Spacja

en: Speed
pl_PL: Prędkość

en: Sri Lankan Rupee
pl_PL: Rupia lankijska

en: Step-by-step guide
pl_PL: Przewodnik krok po kroku

en: Success!
pl_PL: Sukces!

en: Sudanese Pound
pl_PL: Funt sudański

en: Support Forum
pl_PL: Forum wsparcia

en: Surinamese Dollar
pl_PL: Dolar surinamski

en: Swazi Lilangeni
pl_PL: Lilangeni (Eswatini)

en: Swedish Krona
pl_PL: Korona szwedzka

en: Swiss Franc
pl_PL: Frank szwajcarski

en: Symbol After Numerical Value
pl_PL: Symbol po wartości liczbowej

en: Symbol Before Numerical Value
pl_PL: Symbol przed wartością liczbową

en: Syrian pound
pl_PL: Funt syryjski

en: System
pl_PL: Systemowy

en: System Templates
pl_PL: Szablony systemowe

en: System templates cannot be deleted.
pl_PL: Szablonów systemowych nie można usuwać.

en: São Tomé and Príncipe dobra
pl_PL: Dobra (Wyspy Świętego Tomasza i Książęca)

en: Tajikistani Somoni
pl_PL: Somoni (Tadżykistan)

en: Tanzanian Shilling
pl_PL: Szyling tanzański

en: Target amount (to which the conversion is made) with symbol or unit.
pl_PL: Kwota docelowa (na którą dokonywane jest przeliczenie) z symbolem lub jednostką.

en: Temperature
pl_PL: Temperatura

en: Template Description (for your internal use)
pl_PL: Opis szablonu (do użytku wewnętrznego)

en: Template Name
pl_PL: Nazwa szablonu

en: Template Preview
pl_PL: Podgląd szablonu

en: Template identifier is invalid. Only characters a-z, 0-9, hyphen, and underscore are allowed.
pl_PL: Identyfikator szablonu jest nieprawidłowy. Dozwolone są tylko znaki a-z, 0-9, myślnik i podkreślenie.

en: Template not found.
pl_PL: Nie znaleziono szablonu.

en: Template preview is not available
pl_PL: Podgląd szablonu nie jest dostępny

en: Template type is invalid.
pl_PL: Typ szablonu jest nieprawidłowy.

en: Template update failed.
pl_PL: Aktualizacja szablonu nie powiodła się.

en: Template was deleted.
pl_PL: Szablon został usunięty.

en: Template was duplicated.
pl_PL: Szablon został zduplikowany.

en: Template was successfully created.
pl_PL: Szablon został pomyślnie utworzony.

en: Template was successfully updated.
pl_PL: Szablon został pomyślnie zaktualizowany.

en: Template with original amount hidden in a tooltip and exchange rate information written in italics.
pl_PL: Szablon z oryginalną kwotą ukrytą w dymku i informacją o kursie wymiany napisaną kursywą.

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Tether (cryptocurrency)
pl_PL: Tether (kryptowaluta)

en: Thai Baht
pl_PL: Baht (Tajlandia)

en: The "From" and "To" units must not be the same.
pl_PL: Jednostki "Z" i "Na" nie mogą być takie same.

en: The applied exchange rate or conversion factor, displayed to four decimal places without markup (surcharge, if enabled in settings).
pl_PL: Zastosowany kurs wymiany lub współczynnik konwersji, wyświetlany do czterech miejsc dziesiętnych bez narzutu (jeśli włączono w ustawieniach).

en: The block allows you to easily insert a dynamic currency or unit converter directly into the page content with options to set default values, precision, and visual style using predefined templates.
pl_PL: Blok umożliwia łatwe wstawienie dynamicznego przelicznika walut lub jednostek bezpośrednio do treści strony z opcją ustawienia domyślnych wartości, dokładności i stylu wizualnego za pomocą predefiniowanych szablonów.

en: The code of the currency (e.g. EUR), unit (e.g. cm, F), or custom unit to which you want to convert the numeric value. If a default currency or unit (length, temperature, etc.) is set, the parameter is not required. For custom units, the parameter is always required.
pl_PL: Kod waluty (np. EUR), jednostki (np. cm, F) lub jednostki niestandardowej, na którą chcesz przeliczyć wartość liczbową. Jeśli ustawiona jest domyślna waluta lub jednostka (długość, temperatura itp.), parametr nie jest wymagany. W przypadku jednostek niestandardowych parametr jest zawsze wymagany.

en: The code of the currency (e.g., USD), unit (e.g., km, C), or custom unit you want to convert to another unit.
pl_PL: Kod waluty (np. USD), jednostki (np. km, C) lub jednostki własnej, którą chcesz przeliczyć na inną jednostkę.

en: The conversion factor between units must be greater than 0.
pl_PL: Współczynnik konwersji między jednostkami musi być większy od 0.

en: The database was successfully updated, a total of %d unit pairs were imported.
pl_PL: Baza danych została pomyślnie zaktualizowana, łącznie zaimportowano %d par jednostek.

en: The default unit and conversion database has not been downloaded yet. Please try updating the database.
pl_PL: Domyślna baza jednostek i przeliczników nie została jeszcze pobrana. Spróbuj zaktualizować bazę danych.

en: The free limit is sufficient for most websites with up to 1,500 unique visitors per day.
pl_PL: Darmowy limit jest wystarczający dla większości stron internetowych z maksymalnie 1500 unikalnymi użytkownikami dziennie.

en: The name serves to identify the unit and appears in the autosuggest, among other places. You can use any characters, including spaces.
pl_PL: Nazwa służy do identyfikacji jednostki i pojawia się m.in. w podpowiedziach. Możesz używać dowolnych znaków, w tym spacji.

en: The numerical value or amount you want to convert to another value (e.g., 10000). Do not separate the individual digits of the number with anything; you can use a period or comma to separate decimal places.
pl_PL: Wartość liczbowa lub kwota, którą chcesz przeliczyć na inną wartość (np. 10000). Nie oddzielaj poszczególnych cyfr liczby niczym; możesz użyć kropki lub przecinka do oddzielenia miejsc dziesiętnych.

en: The original amount including the currency symbol is displayed, followed by the converted amount in parentheses. Hovering over the content in parentheses displays a tooltip with exchange rate information.
pl_PL: Wyświetlana jest oryginalna kwota z symbolem waluty, a następnie przeliczona kwota w nawiasie. Po najechaniu myszką na zawartość w nawiasie wyświetla się dymek (tooltip) z informacją o kursie wymiany.

en: The selected template will be used as the default for all unit conversions unless specified otherwise in the shortcode.
pl_PL: Wybrany szablon będzie używany jako domyślny dla wszystkich przeliczeń jednostek, chyba że w shortcodzie określono inaczej.

en: The shortcode for inserting a conversion has the following format:
pl_PL: Shortcode do wstawiania przeliczenia ma następujący format:

en: The token is a short string of 14 characters, consisting only of lowercase letters and numbers.
pl_PL: Token to krótki ciąg 14 znaków, składający się wyłącznie z małych liter i cyfr.

en: The unit code serves to identify it in a block or shortcode. The unit code must be unique and may only contain characters a-z and 0-9 without spaces. Once a unit is created, the code cannot be changed, so consider its form carefully.
pl_PL: Kod jednostki służy do jej identyfikacji w bloku lub shortcodzie. Kod jednostki musi być unikalny i może zawierać tylko znaki a-z i 0-9 bez spacji. Po utworzeniu jednostki kodu nie można zmienić, dlatego dobrze przemyśl jego formę.

en: The unit codes in the uploaded file violate the rules. The name may only contain characters a-z and 0-9 without spaces; unfortunately, it is not possible to continue.
pl_PL: Kody jednostek w przesłanym pliku naruszają zasady. Nazwa może zawierać tylko znaki a-z i 0-9 bez spacji; niestety nie można kontynuować.

en: The unit could not be found, so it cannot be edited.
pl_PL: Nie udało się znaleźć jednostki, więc nie można jej edytować.

en: There are %d unit pairs in the database.
pl_PL: W bazie danych znajduje się %d par jednostek.

en: There are no custom units available to export.
pl_PL: Nie ma żadnych własnych jednostek do wyeksportowania.

en: This code already exists, please choose another one.
pl_PL: Ten kod już istnieje, proszę wybrać inny.

en: This step is irreversible. If the unit is used somewhere, the conversion will stop working.
pl_PL: Ten krok jest nieodwracalny. Jeśli jednostka jest gdzieś używana, konwersja przestanie działać.

en: This template cannot be deleted because it is set as default. If you want to delete it, please select another default template first.
pl_PL: Tego szablonu nie można usunąć, ponieważ jest ustawiony jako domyślny. Jeśli chcesz go usunąć, najpierw wybierz inny szablon domyślny.

en: This template will be automatically used for all currency conversions unless specified otherwise in the shortcode.
pl_PL: Ten szablon będzie automatycznie używany do wszystkich przeliczeń walut, chyba że w shortcodzie określono inaczej.

en: Thousands Separator
pl_PL: Separator tysięcy

en: To convert currencies using currently valid rates, you must enable data downloading from an external server. If you disable rate downloading, the plugin will still work, but outdated currency rates will be used.
pl_PL: Aby przeliczać waluty według aktualnych kursów, musisz włączyć pobieranie danych z zewnętrznego serwera. Jeśli wyłączysz pobieranie kursów, wtyczka nadal będzie działać, ale będą używane nieaktualne kursy walut.

en: To ensure the plugin functions correctly, currency exchange rates and unit conversions need to be downloaded. In order to comply with WordPress.org security guidelines, we never download external data without the user's explicit consent. Please enable the connection below so we can download the latest currency rates and unit definitions.
pl_PL: Aby zapewnić poprawne działanie wtyczki, konieczne jest pobranie kursów wymiany walut i przeliczników jednostek. Aby zachować zgodność z wytycznymi bezpieczeństwa WordPress.org, nigdy nie pobieramy danych zewnętrznych bez wyraźnej zgody użytkownika. Proszę włączyć poniższe połączenie, abyśmy mogli pobrać najnowsze kursy walut i definicje jednostek.

en: Tongan Paʻanga
pl_PL: Paʻanga (Tonga)

en: Tooltip Background Color
pl_PL: Kolor tła dymka (tooltip)

en: Tooltip Font Color
pl_PL: Kolor tekstu dymka (tooltip)

en: Trinidad and Tobago Dollar
pl_PL: Dolar Trynidadu i Tobago

en: Tronix (cryptocurrency)
pl_PL: Tronix (kryptowaluta)

en: Tunisian Dinar
pl_PL: Dinar tunezyjski

en: Turkish Lira
pl_PL: Lira turecka

en: Turkmenistan Manat
pl_PL: Manat turkmeński

en: Two lines - original on first, conversion on second
pl_PL: Dwa wiersze - oryginał w pierwszym, przeliczenie w drugim

en: US gallon
pl_PL: Galon amerykański (US)

en: USDC (cryptocurrency)
pl_PL: USDC (kryptowaluta)

en: Ugandan Shilling
pl_PL: Szyling ugandyjski

en: Ukrainian Hryvnia
pl_PL: Hrywna ukraińska

en: Unit Conversion Database
pl_PL: Baza przeliczników jednostek

en: Unit not found.
pl_PL: Nie znaleziono jednostki.

en: United Arab Emirates Dirham
pl_PL: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich

en: United States Dollar
pl_PL: Dolar amerykański

en: Units
pl_PL: Jednostki

en: Units update failed.
pl_PL: Aktualizacja jednostek nie powiodła się.

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Update Rates
pl_PL: Zaktualizuj kursy

en: Update Unit Database
pl_PL: Zaktualizuj bazę jednostek

en: Updating currency database on your server…
pl_PL: Aktualizacja bazy danych walut na Twoim serwerze…

en: Upload a JSON file with templates from this or another website with the Smart Convert Free plugin. Templates with an already existing identifier will be skipped.
pl_PL: Prześlij plik JSON z szablonami z tej lub innej strony z wtyczką Smart Convert Pro. Szablony z już istniejącym identyfikatorem zostaną pominięte.

en: Uruguayan Peso
pl_PL: Peso urugwajskie

en: Use Existing Unit
pl_PL: Użyj istniejącej jednostki

en: Used to uniquely identify the template and is used for formatting the conversion display (in the output parameter). The identifier may only contain characters a-z, 0-9, hyphen, and underscore. Once set, it is not recommended to change the identifier for backward compatibility reasons. If the identifier is changed, conversions on the website will stop working wherever that template is used.
pl_PL: Służy do unikalnej identyfikacji szablonu i jest używany do formatowania wyświetlania konwersji (w parametrze output). Identyfikator może zawierać tylko znaki a-z, 0-9, myślnik i podkreślenie. Po ustawieniu nie zaleca się zmiany identyfikatora ze względu na kompatybilność wsteczną. Jeśli identyfikator zostanie zmieniony, konwersje na stronie przestaną działać wszędzie tam, gdzie ten szablon jest używany.

en: Uzbekistani Som
pl_PL: Som uzbecki

en: Vanuatu vatu
pl_PL: Vatu (Vanuatu)

en: Venezuelan bolívar
pl_PL: Boliwar wenezuelski

en: Vietnamese Dong
pl_PL: Dong wietnamski

en: Visit Support Forum
pl_PL: Odwiedź forum wsparcia

en: Volume
pl_PL: Objętość

en: Weight
pl_PL: Waga

en: West African CFA Franc
pl_PL: Frank CFA (Afryka Zachodnia)

en: What an IPinfo.io token looks like
pl_PL: Jak wygląda token IPinfo.io

en: What gets displayed
pl_PL: Co zostanie wyświetlone

en: What is markup?
pl_PL: Co to jest narzut (markup)?

en: When inserting a conversion, set the number of decimal places to 0, or use the parameter <code>decimals="0"</code> in the shortcode.
pl_PL: Podczas wstawiania konwersji ustaw liczbę miejsc dziesiętnych na 0 lub użyj parametru <code>decimals="0"</code> w shortcodzie.

en: While a normal space allows text wrapping at the end of a line, a non-breaking space prevents it and keeps connected terms or parts of numbers together.
pl_PL: Podczas gdy zwykła spacja pozwala na zawijanie tekstu na końcu linii, twarda spacja temu zapobiega i utrzymuje połączone terminy lub części liczb razem.

en: Why are my currency rates not updating automatically?
pl_PL: Dlaczego moje kursy walut nie aktualizują się automatycznie?

en: XRP (cryptocurrency)
pl_PL: XRP (kryptowaluta)

en: Yemeni Rial
pl_PL: Rial jemeński

en: Yes, the plugin supports all major cryptocurrencies. You can convert, for example, Bitcoin (code <code>BTC</code>), Ethereum (code <code>ETH</code>), Cardano (code <code>ADA</code>), and others. They work just like regular currencies.
pl_PL: Tak, wtyczka obsługuje wszystkie główne kryptowaluty. Możesz przeliczać na przykład Bitcoin (kod <code>BTC</code>), Ethereum (kod <code>ETH</code>), Cardano (kod <code>ADA</code>) i inne. Działają one tak samo jak zwykłe waluty.

en: Yes, this is available!
pl_PL: Tak, to jest dostępne!

en: You are attempting to upload an invalid JSON file.
pl_PL: Próbujesz przesłać nieprawidłowy plik JSON.

en: You can adjust the tooltip and text color in the plugin settings under <strong>Conversion Display Style</strong>. You can edit the tooltip background color and the text color inside the tooltip.
pl_PL: Możesz dostosować kolor dymka i tekstu w ustawieniach wtyczki w sekcji <strong>Styl wyświetlania konwersji</strong>. Możesz edytować kolor tła dymka oraz kolor tekstu wewnątrz dymka.

en: You can also import/export custom units as JSON.
pl_PL: Możesz również importować/eksportować własne jednostki jako JSON.

en: You can export all custom templates as a JSON file. This allows you to back them up or easily import them to another WordPress site using the Smart Convert Free plugin.
pl_PL: Możesz wyeksportować wszystkie własne szablony jako plik JSON. Umożliwia to wykonanie ich kopii zapasowej lub łatwy import na inną stronę WordPress z wtyczką Smart Convert – Currency & Unit Conversion.

en: You can leave both fields empty. A space is not automatically added between the value and the symbol. If you want to separate the number and the symbol with a space, remember to include it in the symbol fields.
pl_PL: Możesz pozostawić oba pola puste. Spacja nie jest automatycznie dodawana między wartością a symbolem. Jeśli chcesz oddzielić liczbę od symbolu spacją, pamiętaj o uwzględnieniu jej w polach symboli.

en: You can use the following macros in custom templates and in the "output" parameter. Macros are used to output specific types of data.
pl_PL: Możesz używać następujących makr w niestandardowych szablonach i w parametrze "output". Makra służą do wyprowadzania określonych typów danych.

en: You can use the macros {FROM}, {TO}, {FROM_VALUE}, {TO_VALUE}, {FROM_CODE}, {TO_CODE}, {FROM_NAME}, {TO_NAME}, {RATE}, {RATE_INFO}. For a tooltip, use ||hover over this part##text inside the tooltip##||. Instructions for using macros and their outputs can be found in the <a href="?page=smart-convert-pro&tab=help">Help</a> section.
pl_PL: Możesz używać makr {FROM}, {TO}, {FROM_VALUE}, {TO_VALUE}, {FROM_CODE}, {TO_CODE}, {FROM_NAME}, {TO_NAME}, {RATE}, {RATE_INFO}. Dla dymka (tooltip) użyj ||najedź na tę część##tekst wewnątrz dymka##||. Instrukcje dotyczące korzystania z makr i ich wyników znajdują się w sekcji <a href="?page=smart-convert-pro&tab=help">Pomoc</a>.

en: You do not have permission to perform this action.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl_PL: Nie masz wystarczających uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: You have not filled in all required fields. They must be filled in before the template can be saved.
pl_PL: Nie wypełniłeś wszystkich wymaganych pól. Muszą zostać wypełnione przed zapisaniem szablonu.

en: You will see the required token in the <strong>"Access Token"</strong> section; it is a string of letters and numbers.
pl_PL: Zobaczysz wymagany token w sekcji <strong>"Access Token"</strong>; jest to ciąg liter i cyfr.

en: Zambian Kwacha
pl_PL: Kwacha (Zambia)

en: Zimbabwean ZiG
pl_PL: Zig (Zimbabwe)

en: acre
pl_PL: Akr

[ctx: action.cancel.edit_custom_unit]
en: Cancel Edit
pl_PL: Anuluj edycję

[ctx: action.cancel.import]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: action.cancel.modal]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: action.cancel.template_edit]
en: Cancel Edits
pl_PL: Anuluj edycję

[ctx: action.delete.custom_unit]
en: Yes, delete unit.
pl_PL: Tak, usuń jednostkę.

[ctx: action.delete.template]
en: Delete Template
pl_PL: Usuń szablon

[ctx: action.edit.custom_unit]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: action.edit.template]
en: Edit Template
pl_PL: Edytuj szablon

[ctx: action.save.custom_unit]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: action.save.custom_unit]
en: Save Custom Unit
pl_PL: Zapisz jednostkę własną

[ctx: action.save.template]
en: Save Template
pl_PL: Zapisz szablon

[ctx: action.update.custom_unit]
en: Update Unit
pl_PL: Zaktualizuj jednostkę

en: angstrom
pl_PL: Angstrem

en: are
pl_PL: Ar

en: atmosphere
pl_PL: Atmosfera fizyczna

en: bar
pl_PL: Bar

en: bit
pl_PL: Bit

en: byte
pl_PL: Bajt

en: calorie
pl_PL: Kaloria

en: centiliter
pl_PL: Centylitr

en: centimeter
pl_PL: Centymetr

en: century
pl_PL: Wiek

en: cups
pl_PL: Kubek (cup)

en: currency
pl_PL: waluta

en: day
pl_PL: Dzień

en: decade
pl_PL: Dekada

en: deciliter
pl_PL: Decylitr

en: decimeter
pl_PL: Decymetr

en: degree
pl_PL: Stopień

en: degree Celsius
pl_PL: Stopień Celsjusza

en: degree Fahrenheit
pl_PL: Stopień Fahrenheita

en: degree Rankine
pl_PL: Stopień Rankine’a

en: e.g., #, €, $…
pl_PL: np. #, €, $…

en: e.g., m., °C, Kč…
pl_PL: np. m, °C, zł…

en: electronvolt
pl_PL: Elektronowolt

en: feet per second
pl_PL: Stopy na sekundę

en: fluid ounce
pl_PL: Uncja płynu (fl oz)

en: foot
pl_PL: Stopa

en: gibibyte
pl_PL: Gibibajt

en: gigabyte
pl_PL: Gigabajt

en: gigahertz
pl_PL: Gigaherc

en: gradian
pl_PL: Grad

en: gram
pl_PL: Gram

en: grams per cubic centimeter
pl_PL: Gram na centymetr sześcienny

en: hectare
pl_PL: Hektar

en: hertz
pl_PL: Herc

en: horsepower
pl_PL: Koń mechaniczny

en: hour
pl_PL: Godzina

en: hours
pl_PL: godzin

en: inch
pl_PL: Cal

en: joule
pl_PL: Dżul

en: kelvin
pl_PL: Kelwin

en: kibibyte
pl_PL: Kibibajt

en: kilobyte
pl_PL: Kilobajt

en: kilocalorie
pl_PL: Kilokaloria

en: kilogram
pl_PL: Kilogram

en: kilograms per cubic meter
pl_PL: Kilogram na metr sześcienny

en: kilohertz
pl_PL: Kiloherc

en: kilojoule
pl_PL: Kilodżul

en: kilometer
pl_PL: Kilometr

en: kilometers per hour
pl_PL: Kilometry na godzinę

en: kilopascal
pl_PL: Kilopaskal

en: kilowatt
pl_PL: Kilowat

en: kilowatt-hour
pl_PL: Kilowatogodzina

en: knot
pl_PL: Węzeł

[ctx: label.currency.iso_code]
en: ISO Code
pl_PL: Kod ISO

[ctx: label.form.source_unit]
en: From
pl_PL: Z

[ctx: label.form.source_unit]
en: Original Currency / Unit
pl_PL: Oryginalna waluta / jednostka

[ctx: label.form.target_unit]
en: Target Currency / Unit
pl_PL: Docelowa waluta / jednostka

[ctx: label.form.target_unit]
en: To
pl_PL: Na

[ctx: label.table.from_unit]
en: From
pl_PL: Z

[ctx: label.table.to_unit]
en: To
pl_PL: Na

[ctx: label.template.key]
en: Template Identifier
pl_PL: Identyfikator szablonu

[ctx: label.template.name]
en: Template Name
pl_PL: Nazwa szablonu

[ctx: label.unit.code]
en: Unit Code
pl_PL: Kod jednostki

[ctx: label.unit.name]
en: Unit Name
pl_PL: Nazwa jednostki

en: liter
pl_PL: Litr

en: long ton
pl_PL: Tona angielska (długa)

en: mebibyte
pl_PL: Mebibajt

en: megabyte
pl_PL: Megabajt

en: megahertz
pl_PL: Megaherc

en: megapascal
pl_PL: Megapaskal

en: megawatt
pl_PL: Megawat

en: meter
pl_PL: Metr

en: meters per second
pl_PL: Metry na sekundę

en: metric ton
pl_PL: Tona

en: microgram
pl_PL: Mikrogram

en: micrometer
pl_PL: Mikrometr

en: mile
pl_PL: Mila

en: miles per hour
pl_PL: Mile na godzinę

en: millibar
pl_PL: Milibar

en: milligram
pl_PL: Miligram

en: milliliter
pl_PL: Mililitr

en: millimeter
pl_PL: Milimetr

en: millimeter of mercury
pl_PL: Milimetr słupa rtęci

en: minute
pl_PL: Minuta

en: money
pl_PL: pieniądze

en: month
pl_PL: Miesiąc

en: my-template
pl_PL: moj-szablon

en: nanometer
pl_PL: Nanometr

en: nautical mile
pl_PL: Mila morska

en: ounce
pl_PL: Uncja

en: pascal
pl_PL: Paskal

en: petabyte
pl_PL: Petabajt

en: pint
pl_PL: Pinta

en: pound
pl_PL: Funt

en: pound per square inch
pl_PL: Funt na cal kwadratowy (PSI)

en: pounds per cubic foot
pl_PL: Funt na stopę sześcienną

en: quart
pl_PL: Kwarta

en: radian
pl_PL: Radian

en: second
pl_PL: Sekunda

en: short ton
pl_PL: Tona amerykańska (krótka)

en: square centimeter
pl_PL: Centymetr kwadratowy

en: square foot
pl_PL: Stopa kwadratowa

en: square inch
pl_PL: Cal kwadratowy

en: square kilometer
pl_PL: Kilometr kwadratowy

en: square meter
pl_PL: Metr kwadratowy

en: square mile
pl_PL: Mila kwadratowa

en: square millimeter
pl_PL: Milimetr kwadratowy

en: square yard
pl_PL: Jard kwadratowy

en: stone
pl_PL: Kamień (stone)

en: tablespoon
pl_PL: Łyżka

en: teaspoon
pl_PL: Łyżeczka

en: terabyte
pl_PL: Terabajt

en: token example
pl_PL: przykładowy token

en: unit pairs
pl_PL: par jednostek

en: watt
pl_PL: Wat

en: watt-hour
pl_PL: Watogodzina

en: week
pl_PL: Tydzień

en: yard
pl_PL: Jard

en: year
pl_PL: Rok

en:  L
pl_PL: l

en:  c.
pl_PL: w.

en:  cup
pl_PL: szkl.

en:  d
pl_PL: d.

en:  dec
pl_PL: dek.

en:  fl oz
pl_PL: fl oz

en:  h
pl_PL: godz.

en:  hp
pl_PL: KM

en:  kn
pl_PL: węz.

en:  kph
pl_PL: km/h

en:  long tn
pl_PL: LT

en:  mo
pl_PL: mies.

en:  nmi
pl_PL: Mm

en:  sq ft
pl_PL: sq ft

en:  tbsp
pl_PL: łyżka

en:  ton
pl_PL: sh tn

en:  tsp
pl_PL: łyżeczka

en:  wk
pl_PL: tydz.

en:  yr
pl_PL: r.

en: ⚠️ This code cannot be used because it is already in use by a currency.
pl_PL: ⚠️ Ten kod nie może być użyty, ponieważ jest już używany przez walutę.

en: ⚠️ This code cannot be used because it is already in use by another unit.
pl_PL: ⚠️ Ten kod nie może być użyty, ponieważ jest już używany przez inną jednostkę.

en: ✔️ Currency rates updated!
pl_PL: ✔️ Kursy walut zaktualizowane!

en: ❌ Rate update failed
pl_PL: ❌ Aktualizacja kursów nie powiodła się

en: ❌ Rate update failed because a required function is missing
pl_PL: ❌ Aktualizacja kursów nie powiodła się, ponieważ brakuje wymaganej funkcji
