Slideshow Plugin - en to ja translation catalogue (124 entries)

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Are you sure you want to delete this custom style?
ja: このカスタムスタイルを削除してよろしいですか？

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: The style used for this slideshow
ja: このスライドショーで使用するスタイル

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom style editor
ja: カスタムスタイルエディタ

en: Animation used for transition between slides
ja: スライド遷移の際に使用するアニメーション

en: Slide
ja: スライド

en: Fade
ja: フェード

en: Animation
ja: アニメーション

en: Number of seconds the slide takes to slide in
ja: スライドがスライド・インするために要する秒数

en: Number of seconds the description takes to slide in
ja: 説明文がスライド・インするために要する秒数

en: Seconds between changing slides
ja: スライドを切り替える間の秒数

en: Number of slides to fit into one slide
ja: 同時に表示するスライドの枠（分割数）

en: Display
ja: 画面

en: Width of the slideshow, set to parent&#39;s width on 0
ja: スライドショーの幅。親の幅を 0 にします。

en: Height of the slideshow
ja: スライドショーの高さ

en: Height of the description boxes
ja: 説明文ボックスの高さ

en: Fit image into slide (stretching it)
ja: 画像をスライドの大きさに合わせる（拡大する）

en: Show title and description
ja: タイトルと説明文を表示する

en: Hide description box, it will pop up when a mouse hovers over the slide
ja: 説明文ボックスを隠しておき、スライド上でマウスオーバーしたらポップアップする

en: Automatically slide to the next slide
ja: 自動的に次のスライドを表示する

en: Control
ja: コントロール

en: Return to the beginning of the slideshow after last slide
ja: 最終スライドの次は先頭に戻る

en: Activate buttons (so the user can scroll through the slides)
ja: ボタンを有効にする（ユーザはスライドを通してスクロールできます）

en: Show control panel (play and pause button)
ja: コントロールパネル（再生／停止ボタン）を表示する

en: Slideshows
ja: スライドショー

en: Slideshow
ja: スライドショー

en: Add New Slideshow
ja: 新しいスライドショーを追加する

en: Edit slideshow
ja: スライドショーの編集

en: New slideshow
ja: 新しいスライドショー

en: View slideshow
ja: スライドショーを見る

en: Search slideshows
ja: スライドショーを検索

en: No slideshows found
ja: スライドショーがありません

en: Information
ja: 参考情報

en: Slideshow Style
ja: スライドショーのスタイル

en: Slideshow Settings
ja: スライドショー設定

en: Insert
ja: 挿入

en: Add slides to this slideshow by using one of the buttons above.
ja: 上のボタンのいずれかを使ってこのスライドショーにスライドを追加します

en: No slideshow selected.
ja: スライドショーが選択されていません

en: More results loaded
ja: 次の画像をロードしました

en: Load more results
ja: より多くの画像をロードする

en: No images were found, click here to upload some.
ja: 画像が見つかりませんでした。ここをクリックしてアップロードできます。

en: Are you sure you want to delete this slide?
ja: このスライドを削除してよろしいですか？

en: Maximum width. When maximum width is 0, maximum width is ignored
ja: 最大幅。0 の場合は無視されます。

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_(image)
ja: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E9%9D%A2%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88%E6%AF%94

en: More info
ja: 詳細情報

en: Proportional relationship%s between slideshow's width and height (width:height)
ja: スライドショーの幅と高さの間のアスペクト比%s(幅:高さ)

en: Slideshow's height
ja: スライドショーの高さ

en: Shrink slideshow's height when width shrinks
ja: スライドショーの幅を縮めたら高さも縮める

en: Enable responsiveness (Shrink slideshow's width when page's width shrinks)
ja: レスポンシブを有効にする（ページ幅を縮めたらスライドショーの幅も縮める）

en: Hide description box, pop up when mouse hovers over
ja: 説明文ボックスを隠しておき、マウスオーバーしたらポップアップする

en: Pause slideshow when mouse hovers over
ja: マウスオーバーしたらスライドショーを一時停止する

en: Activate navigation buttons
ja: ナビゲーションボタンを表示する

en: Hide navigation buttons, show when mouse hovers over
ja: ナビゲーションボタンは隠しておき、マウスオーバーしたら表示する

en: Activate pagination
ja: ページ制御を有効にする

en: Hide pagination, show when mouse hovers over
ja: ページ制御は隠しておき、マウスオーバーしたら表示する

en: Activate control panel (play and pause button)
ja: コントロールパネル（再生／停止ボタン）を有効にする

en: Hide control panel, show when mouse hovers over
ja: コントロールパネルは隠しておき、マウスオーバーしたら表示する

en: Randomize slides
ja: スライドをランダムに表示する

en: Avoid content filter (disable if '%s' is shown)
ja: コンテントフィルターを回避する('%s'が表示されたら無効にする)

en: Slide Left
ja: 左へスライド

en: Slide Right
ja: 右へスライド

en: Slide Up
ja: 上へスライド

en: Slide Down
ja: 下へスライド

en: Direct Fade
ja: ダイレクト・フェード

en: Random Animation
ja: ランダムなアニメーション

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Enables you to show your slideshows in the widget area of your website.
ja: あなたのWebサイト上のウィジェット領域でスライドショーを表示する

en: Slideshow Widget
ja: スライドショー・ウィジェット

en: Default stylesheets
ja: デフォルトのスタイルシート

en: Create a new custom style from this style
ja: このスタイルから新しいカスタムスタイルを作成する

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Custom stylesheets
ja: カスタマイズされたスタイルシート

en: Edit this style
ja: このスタイルを編集する

en: Edit
ja: 編集

en: Delete this style
ja: このスタイルを削除する

en: Delete
ja: 削除

en: Click 'Customize' to create a new custom stylesheet.
ja: 'カスタマイズ'をクリックして新しくカスタムスタイルシートを作成する

en: Title
ja: タイトル

en: Style
ja: スタイル

en: Note
ja: 注意

en: The settings set on this page apply only to newly created slideshows and therefore do not alter any existing ones. To adapt a slideshow's settings, %sclick here.%s
ja: このページの設定内容は、今後新しく作成されるスライドショーに対してのみ適用されます。このため既存のものについては変更しないでください。%sここをクリック%sして変更を適用します。

en: Default Slideshow Settings
ja: デフォルトのスライドショー設定

en: settings
ja: 設定

en: Default Slideshow Stylesheet
ja: デフォルトのスライドショー用スタイルシート

en: Add slideshows
ja: スライドショーの追加

en: Edit slideshows
ja: スライドショーの編集

en: Delete slideshows
ja: スライドショーの削除

en: User Capabilities
ja: 利用可能なユーザ

en: Select the user roles that will able to perform certain actions.
ja: 特定の操作を実行可能なユーザロールを選択します。

en: Untitled role
ja: 名前のつけられていないロール

en: Settings
ja: 設定

en: Custom Styles
ja: スタイルのカスタマイズ

en: To use this slideshow in your website either add this piece of shortcode to your posts or pages
ja: あなたのWebサイトでこのスライドショーを使用するには、このショートコード

en: Or add this piece of code to where ever in your website you want to place the slideshow
ja: をあなたの投稿または固定ページに記載するか、または、あなたのWebサイトの中でスライドショーを設置したい所に以下のコードを記載します。

en: Or go to the %swidgets page%s and show the slideshow as a widget.
ja: または%sウィジェットページ%s に行き、スライドショーをウィジェットとして表示します。

en: Default
ja: デフォルト

en: Text slide
ja: テキストスライド

en: Description
ja: 説明文

en: Background color
ja: 背景色

en: Open URL in
ja: URL を開く

en: Same window
ja: 同じウィンドウ

en: New window
ja: 新しいウィンドウ

en: Video slide
ja: ビデオスライド

en: Youtube Video ID
ja: ユーチューブビデオID

en: Image slide
ja: 画像スライド

en: An error occurred while loading this slide, and it will not be present in the slideshow
ja: このスライドを読み込む際にエラーが起こりました。これはスライドショーには存在しません。

en: Delete slide
ja: スライドを削除

en: Custom styles can be created and customized %shere%s.
ja: %sここ%sでカスタムスライドを作ったりカスタマイズしたりできます。

en: Insert a Slideshow
ja: スライドショーを挿入する

en: Insert Slideshow
ja: スライドショーを挿入する

en: Select a slideshow
ja: スライドショーを選択する

en: Untitled slideshow
ja: タイトルがついていないスライドショー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: It seems you haven't created any slideshows yet. %sYou can create a slideshow here!%s
ja: まだスライドショーのを１つも作成していないようです。%sここでスライドショーを作成できます!%s

en: Search
ja: 検索

en: Search images by title or ID
ja: タイトルまたは IS で画像を検索

en: Text color
ja: テキストカラー

en: (Leave empty for a transparent background)
ja: （背景を透明にするには空のままにしておきます）

en: Upload/Manage Images
ja: 画像をアップロード／管理する

en: Random Slideshow
ja: ランダムなスライドショー
