Slash Admin 1.8 - en to el translation catalogue (54 entries)

en: Add code for Google Analytics (it will be inserted before the <code>&lt;/head&gt;</code> tag).
el: Προσθέστε τον κώδικα του Google Analytics (θα προστεθεί ακριβώς πριν το <code>&lt;/head&gt;</code>).

en: After log-in, redirect users to the website's homepage instead of their profile page.
el: Μετά τη σύνδεση, οι χρήστες να ανακατευθύνονται στην αρχική σελίδα του ιστοχώρου αντί για την σελίδα του προφίλ τους.

en: Analytics tracking code
el: Κώδικας παρακολούθησης του Google Analytics

en: Close this warning
el: Κλείσιμο ειδοποίησης

en: Comments
el: Σχόλια

en: Custom excludes
el: Επιπλέον εξαιρέσεις

en: Default Field
el: Προεπιλεγμένο πεδίο

en: Disable Admin Bar for non Admins
el: Απενεργοποίηση Μπάρας Διαχείρισης για τους μη Διαχειριστές

en: Disable the Admin Bar for all users except Administrators (applies only to the front-end).
el: Απενεργοποιήστε την Μπάρα Διαχείρισης για όλους τους χρήστες εκτός από τους Διαχειριστές (αφορά μόνο τις σελίδες που βλέπουν οι επισκέπτες του ιστοχώρου και όχι το διαχειριστικό περιβάλλον).

en: Documentation
el: Βοήθεια

en: Exclude comments
el: Απόκρυψη σχολίων

en: Exclude media
el: Απόκρυψη πολυμέσων

en: Exclude other options such as custom post types or even the Dashboard. To do so, add the names separated with commas and no blank spaces like for example <code>Dashboard,Pages,Media,Posts</code> etc. You can exclude <strong>up to 5 additional items</strong>.
el: Κρύψτε άλλες επιλογές όπως Custom Post Types ή ακόμα και τον Πίνακα Ελέγχου. Για να το κάνετε προσθέστε τα ονόματα όπως εμφανίζονται στα αγγλικά, χωρισμένα με κόμμα και χωρίς κενά όπως για παράδειγμα <code>Dashboard,Posts,Media,Pages</code> κλπ. Μπορείτε να εξαιρέσετε <strong>έως 5 επιπλέον επιλογές</strong>.

en: Exclude pages
el: Απόκρυψη σελίδων

en: Exclude posts
el: Απόκρυψη άρθρων

en: Exclude profile
el: Απόκρυψη προφίλ

en: Exclude tools
el: Απόκρυψη εργαλείων

en: Fix links at the login screen
el: Διόρθωση συνδέσμων στην οθόνη σύνδεσης

en: Fix the links at the wordpress login screen in order to link to your website instead of wordpress.org.
el: Διορθώστε τους συνδέσμους που εμφανίζονται στην οθόνη σύνδεσης του Wordpress ώστε να οδηγούν στον ιστοχώρο σας και όχι στο wordpress.org.

en: For information and best practices visit <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Favicon" target="_blank">codex.wordpress.org</a>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες και καλές πρακτικές επισκεφθείτε το <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Favicon" target="_blank">codex.wordpress.org</a>.

en: Generally speaking, no. Wordpress' default behaviour is probably the best, that's why the specific option is disabled by default. In some cases, though, users might get confused with those notifications or think that something is wrong with the website. In cases like that, you might want to keep the update notifications visible only for those who can apply them - namely the administrators. Keep in mind that, technically, selecting this option won't remove the notifications for the non-admins - it will just hide them via CSS.
el: Μάλλον όχι. Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά του wordpress είναι πιθανότατα και η καλύτερη - γι' αυτό και η συγκεκριμένη ρύθμιση είναι από προεπιλογή ανενεργή. Σε κάποιες περιπτώσεις, όμως, οι χρήστες μπορεί να μπερδεύονται από τις ειδοποιήσεις και να νομίζουν ότι κάτι δεν πάει καλά με τον ιστοχώρο. Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να θέλετε να κρατήσετε τις ειδοποιήσεις για αναβαθμίσεις ορατές μόνο σε όσους μπορούν να τις εφαρμόσουν - δηλαδή στους διαχειριστές. Έχετε υπόψη πάντως ότι, από τεχνικής άποψης, η ενεργοποίηση της συγκεκριμένης ρύθμισης δεν θα αφαιρέσει τις ειδοποιήσεις για τους μη-διαχειριστές - απλά θα τις κρύψει μέσω CSS.

en: Go to homepage after login
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα μετά τη σύνδεση

en: Hide options for non-admins
el: Απόκρυψη επιλογών για μη διαχειριστές

en: Hide the notices for updating Wordpress and other plugins for all users except from Admins
el: Κρύψτε τις ειδοποιήσεις για την αναβάθμιση του Wordpress και άλλων προσθέτων για όλους τους χρήστες εκτός από τους Διαχειριστές

en: Hide update notices to non Admins
el: Απόκρυψη ειδοποιήσεων αναβάθμισης

en: If the visitor uses an old version of Internet Explorer (aka IE8 or older) display a message at the top of the page warning him that he is using an outdated browser and that he should update to a newer one.
el: Εάν ο επισκέπτης χρησιμοποιεί κάποια παλιά έκδοση του Internet Explorer (δηλαδή από τον ΙΕ8 και παλιότερο) εμφανίστε ένα μήνυμα στην κορυφή της σελίδας που θα τον προειδοποιεί ότι χρησιμοποιεί παλιό φυλλομετρητή και ότι καλό είναι να αναβαθμίσει σε έναν νεότερο.

en: Is is wise to hide update notices from my users?
el: Είναι σωστό να κρύβω τις ειδοποιήσεις αναβάθμισης από τους χρήστες μου;

en: It is up to you to decide whether you will use your theme's options or those provided by this plugin. It is recommended, though, that you keep those settings separated from your theme and the reason is simple: If at some point you decide to switch themes, those options will be lost and you have to remember to re-enter them. Keeping them in a plugin maintains the options between themes.
el: Το αν θα προτιμήσετε να ορίσετε τις ρυθμίσεις σας μέσω αυτού εδώ του πρόσθετου ή μέσω του θέματός σας, είναι κάτι που εξαρτάται από εσάς. Προτείνεται, ωστόσο, να κρατάτε τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις χωριστά από το θέμα σας και ο λόγος είναι απλός: Εάν κάποια στιγμή αποφασίσετε να αλλάξετε θέμα, αυτές οι επιλογές θα χαθούν και θα πρέπει να θυμηθείτε να τις ξαναπεράσετε. Αντίθετα, έχοντάς τες σε ένα αυτόνομο πρόσθετο διατηρείτε τις επιλογές μεταξύ διαφορετικών θεμάτων.

en: Login screen
el: Οθόνη σύνδεσης

en: Media
el: Πολυμέσα

en: My theme also supports some of this plugin's features. Which one should I choose?
el: Το θέμα μου υποστηρίζει ήδη κάποιες από τις λειτουργίες αυτού του πρόσθετου. Ποιές να διαλέξω;

en: Old IE Warning
el: Προειδοποίηση παλιού ΙΕ

en: Old browser warning
el: Προειδοποίηση παλιού φυλλομετρητή

en: Old browser warning behaves strangely with W3TC plugin
el: Η προειδοποίηση παλιού φυλλομετρητή δεν συνεργάζεται καλά με το W3TC

en: Options updated.
el: Οι Ρυθμίσεις ενημερώθηκαν.

en: Pages
el: Σελίδες

en: Posts
el: Άρθρα

en: Profile
el: Προφίλ

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Slash Admin Options
el: Επιλογές Slash Admin

en: Sometimes you only use certain features of Wordpress. For example, your website might have comments disabled or not using a certain feature. Also, for better usability you might want to show your users only the options that concern them. Hiding those options won't remove them. You, as an administrator, will always see the full list of all the available options. An editor, though, won't see the hidden options, which helps him focus to only those that concern him.
el: Κάποιες φορές χρησιμοποιείτε μόνο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του Wordpress. Για παράδειγμα, ο ιστοχώρος σας μπορεί να έχει απενεργοποιημένα τα σχόλια και γι' αυτό να μην έχει νόημα να εμφανίζονται στο περιβάλλον διαχείρισης. Επίσης, για λόγους ευχρηστίας μπορεί να θέλετε να εμφανίζετε στους χρήστες σας μόνο τις επιλογές που τους αφορούν. Η απόκρυψη των επιλογών δεν σημαίνει αφαίρεσή τους. Εσείς, ως ο Διαχειριστής, θα μπορείτε πάντα να δείτε την πλήρη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές. Ένας συντάκτης, όμως, δεν θα μπορεί να δει τις κρυφές επιλογές, κάτι που τον βοηθά να εστιάσει μόνο σε αυτές που τον αφορούν.

en: This is a default description.
el: Προεπιλεγμένη περιγραφή.

en: This is a known issue. When Page Caching is activated in the W3 Total Cache plugin, the old browser warning becomes unpredictable and it may appear not only in Internet Explorer 8 but in newer IE versions as well as in Chrome. To deal with the problem you need to disable either the old IE warning or the W3TC Page Cache option.
el: Πράγματι, υπάρχει θέμα. Όταν η επιλογή Page Caching είναι ενεργοποιημένη στο W3 Total Cache, η προειδοποίηση παλιού φυλλομετρητή συμπεριφέρεται απρόβλεπτα και μπορεί να εμφανιστεί όχι μόνο στον Internet Explorer 8 αλλά και σε νεότερες εκδόσεις του ΙΕ, καθώς επίσης και στον Chrome. Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα είναι να απενεργοποιήσετε ένα από τα δύο - είτε την επιλογή προειδοποίησης από το Slash Admin είτε την επιλογή Page Caching από το W3TC.

en: This plugin has been tested with Wordpress 3.7. It will probably work on different versions too, but if not, please <a target="_blank" href="mailto:contact@gsarigiannidis.gr"> let me know</a> and I will try to fix it. It is advisable, though, that you always use the latest version of Wordpress.
el: Το πρόσθετο αυτό έχει δοκιμαστεί από την έκδοση Wordpress 3.7 και μετά. Πιθανότατα θα λειτουργεί και σε διαφορετικές εκδόσεις, αλλά αν συναντήσετε κάποιο πρόβλημα <a target="_blank" href="mailto:contact@gsarigiannidis.gr"> ενημερώστε με</a> και θα προσπαθήσω να το διορθώσω. Καλό είναι πάντως να χρησιμοποιείτε πάντα την τελευταία έκδοση του Wordpress.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Upload
el: Ανέβασμα

en: Upload the logo to be appeared at the login screen of your website (suggested dimensions: <strong>320 pixels width</strong> - height will be automatically adjusted).
el: Ανεβάστε το λογότυπο που θέλετε να εμφανίζεται στην οθόνη σύνδεσης του ιστοχώρου σας (προτεινόμενες διαστάσεις: <strong>320 pixel πλάτος</strong> - το ύψος ρυθμίζεται αυτόματα).

en: Upload your favicon
el: Ανεβάστε το favicon σας

en: Upload your logo
el: Ανεβάστε το λογότυπό σας

en: Warning: Your browser is outdated
el: Προσοχή: Ο φυλλομετρητής σας είναι παλιός

en: What does hiding options for non-admins means?
el: Τί ακριβώς κάνει η απόκρυψη επιλογών για τους μη διαχειριστές;

en: Which are the minimum requirements to run this plugin?
el: Ποιές είναι οι ελάχιστες απαιτήσεις για να τρέξω αυτό το πρόσθετο;

en: Your browser is <strong>out of date</strong>. It has known <strong>security flaws</strong> and may not display all features of this and other websites. Please update to the latest version of <a href="http://windows.microsoft.com/en-us/internet-explorer/download-ie" target="_blank">Internet Explorer</a> or download a modern browser like <a href="http://www.mozilla.com/firefox/" target="_blank">Mozilla Firefox</a>, <a href="http://www.google.com/chrome" target="_blank">Google Chrome</a> or <a href="http://www.opera.com/browser/" target="_blank">Opera</a>.
el: Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε είναι <strong>παλιό</strong>. Έχει γνωστά <strong>κενά ασφαλείας</strong> και μπορεί να μην εμφανίζει σωστά όλες τις λειτουργίες του παρόντος  ή και άλλων ιστοχώρων. Παρακαλούμε αναβαθμίστε στην τελευταία έκδοση του <a href="http://windows.microsoft.com/en-us/internet-explorer/download-ie" target="_blank">Internet Explorer</a> ή κατεβάστε κάποιον άλλο σύγχρονο φυλλομετρητή όπως τον <a href="http://www.mozilla.com/firefox/" target="_blank">Mozilla Firefox</a>, τον <a href="http://www.google.com/chrome" target="_blank">Google Chrome</a> ή τον <a href="http://www.opera.com/browser/" target="_blank">Opera</a>.
