simple-tags - en to ja translation catalogue (183 entries)

en: %s page(s) tags updated with success !
ja: %s 件のページのタグを更新しました !

en: %s pages untagged
ja: タグ付けされていないページ: %s 件

en: %s post(s) tags updated with success !
ja: %s 件の投稿のタグを更新しました !

en: %s posts untagged
ja: タグ付けされていない投稿: %s 件

en: %s rows deleted. WordPress DB is clean now !
ja: %s 行を削除しました。WordPress DB はクリーンです !

en: %s slug(s) edited.
ja: %s 個のスラッグを編集しました。

en: <code>ASC</code> &ndash; Ascending (default)
ja: <code>ASC</code> &ndash; 昇順 (デフォルト)

en: <code>Alpha</code> &ndash; alphabetic order.
ja: <code>Alpha</code> &ndash; アルファベット順。

en: <code>DESC</code> &ndash; Descending
ja: <code>DESC</code> &ndash; 降順

en: <code>Popular</code> &ndash; most popular tags first.
ja: <code>Popular</code> &ndash; 人気のあるタグを最初に表示します。

en: <code>all</code> &ndash; On your blog and feeds.
ja: <code>all</code> &ndash; ブログとフィードの両方に表示します。

en: <code>alpha</code> &ndash; Alphabetic order.
ja: <code>alpha</code> &ndash; アルファベット順にソートします。

en: <code>blogonly</code> &ndash; Only on your blog.
ja: <code>blogonly</code> &ndash; ブログ上のみ表示します。

en: <code>count</code> &ndash; Sorting by counter usage.
ja: <code>count</code> &ndash; 投稿数でソートします。

en: <code>counter</code> &ndash; Sorting by posts number in common. (default)
ja: <code>counter</code> &ndash; 投稿数でソートします (デフォルト)

en: <code>date</code> &ndash; Sorting by post date.
ja: <code>date</code> &ndash; 投稿日でソートします。

en: <code>feedonly</code> &ndash; Only on your feeds.
ja: <code>feedonly</code> &ndash; フィード上のみ表示します。

en: <code>name</code> &ndash; Alphabetic order. (default)
ja: <code>name</code> &ndash; アルファベット順にソートします。 (デフォルト)

en: <code>no</code> &ndash; Nowhere (default)
ja: <code>no</code> &ndash; 表示しません。 (デフォルト)

en: <code>random</code> &ndash; Randomized every time the page is loaded.
ja: <code>random</code> &ndash; 投稿表示時に毎回ランダムに表示します。

en: <h4>Related posts</h4>
ja: <h4>関連する投稿</h4>

en: <h4>Tag Cloud</h4>
ja: <h4>タグクラウド</h4>

en: <strong>Advanced usage</strong>:
ja: <strong>詳細利用</strong>:

en: Add
ja: 追加

en: Add Tag
ja: タグの追加

en: Add a tag input (and tag posts features) in page edition
ja: ページ編集画面にタグ入力欄 (とタグ機能) を追加します。

en: Add page in tags management:
ja: タグ管理にページを追加する:

en: Administration
ja: 管理

en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: Alphabetical / Ascending (Default)
ja: アルファベット順 / 昇順 (デフォルト)

en: Alphabetical / Descending
ja: アルファベット順 / 降順

en: Always add these keywords:
ja: 次のキーワードを常に追加する:

en: Any
ja: すべて

en: Author (only for pages/posts)
ja: 作成者 (ページ / 投稿のみ)

en: Automatically add related posts
ja: 関連投稿を自動的に追加する

en: Automatically display tag list at end of post:
ja: 投稿の最後にタグリストを自動的に表示する:

en: Automatically include in header:
ja: 自動的にヘッダーに含める:

en: Clean !
ja: 取り除く !

en: Content type
ja: コンテンツタイプ

en: Date (ascending)
ja: 日 (昇順)

en: Date (descending)
ja: 日 (降順)

en: Delete
ja: 削除

en: Delete Tag
ja: タグの削除

en: Display suggested tags only:
ja: おすすめタグのみを表示:

en: Displays suggested tags only instead of all tags. Tags will be suggested if they are part of the post.
ja: すべてのタグではなく、おすすめタグのみを表示します。投稿内の一部である語句をタグとしておすすめします。

en: Do you really want to restore the default options?
ja: デフォルトの設定に戻しますか ?

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Tag Slug
ja: タグスラッグの編集

en: Em
ja: em

en: Embedded Tags
ja: 埋め込みタグ

en: Empty field will use default value.
ja: 空白の欄ではデフォルトの値が使用されます。

en: Enabling this will cause Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked <code>[tags]like this, and this[/tags]</code>, and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post.
ja: この機能を有効にすると、投稿の保存と表示時に WordPress が埋め込みタグを探します。埋め込みタグは<code>[tags]</code> 富士山 <code>[/tags]</code> のようにマークします。この埋め込みタグは投稿保存時にタグとして投稿に追加されますが、投稿内には表示されません。

en: Enter the name of the tag to delete.  This tag will be removed from all posts.
ja: 削除するタグ名を入力してください。このタグはすべての投稿から取り除かれます。

en: Enter the positioned title before the list, leave blank for no title:
ja: リストの前 (上) に表示するタイトル:

en: Enter the tag name to edit and its new slug. <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug">Slug definition</a>
ja: スラッグを編集するタグ名 (検索するタグ) と新しいスラッグを入力してください。<a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug">スラッグとは ? (英語)</a>

en: Enter the tag to rename and its new value.  You can use this feature to merge tags too. Click "Rename" and all posts which use this tag will be updated.
ja: 名称を変更するタグと新しい名称を入力してください。この機能はタグの統合にも利用できます。"タグ名変更" をクリックするとこのタグを使用しているすべての投稿が更新されます。

en: Enter the text to show when there is no related post:
ja: 関連投稿が無いときに表示するテキスト:

en: Enter the text to show when there is no tag:
ja: タグが無いときに表示するテキスト:

en: Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !
ja: エラー。名称変更、もしくは統合するタグを選択してください !

en: Existing Tags
ja: 既存のタグ

en: Extended format: (advanced usage)
ja: 拡張フォーマット: (高度な用法)

en: Filter &#187;
ja: フィルター &#187;

en: Flat (default)
ja: フラット (デフォルト)

en: Font color max: (default: #000000)
ja: 最大フォント色: (デフォルト: #000000)

en: Font color mini: (default: #CCCCCC)
ja: 最小フォント色: (デフォルト: #CCCCCC)

en: Font size max: (default: 22)
ja: フォントの最大サイズ: (デフォルト: 22)

en: Font size mini: (default: 8)
ja: 最大フォントサイズ: (デフォルト: 8)

en: Format:
ja: フォーマット:

en: General
ja: 一般設定

en: How many tag cloud widgets would you like?
ja: タグクラウドウィジェットはいくつ必要ですか ?

en: ID (ascending)
ja: ID (昇順)

en: ID (descending)
ja: ID (降順)

en: Include page in tag search:
ja: タグ検索にページを含める:

en: Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.
ja: メタキーワードタグをヘッダーに自動的に含めます (すべてではありませんが、たいていのテーマでサポートしています)。これらのキーワードは検索エンジンに使用されることがあります。

en: Invalid Taxonomy
ja: 無効な分類

en: Least popular color:
ja: 最も使用されていないタグの色:

en: Least popular font size:
ja: 最も使用されていないタグのフォントサイズ:

en: Least used
ja: 使われていない順

en: List (UL/LI)
ja: リスト (UL/LI)

en: Manage Tags
ja: タグの管理

en: Mass Edit Tags
ja: タグ一括編集

en: Max tags to display: (default: 45)
ja: 表示するタグの数: (デフォルト: 45)

en: Maximum number of related posts to display: (default: 5)
ja: 表示する関連投稿の最大数: (デフォルト: 45)

en: Maximum number of suggested tags:
ja: おすすめタグの最大数:

en: Maximum number of tags to display: (default: 45)
ja: 表示するタグの最大数: (デフォルト: 45)

en: Merge tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objects edited.
ja: タグ &laquo;%1$s&raquo; を &laquo;%2$s&raquo; に統合しました。%3$s 個のオブジェクトを編集しました。

en: Meta Keyword
ja: メタキーワード

en: Most popular
ja: 使われている順

en: Most popular color:
ja: 最も使用されているタグの色:

en: Most popular font size:
ja: 最も使用されているタグのフォントサイズ:

en: New tag name(s):
ja: 新しいタグ名:

en: No content to edit.
ja: 編集するコンテンツはありません。

en: No new slug(s) specified!
ja: 新しいスラッグが指定されていません !

en: No new tag specified!
ja: 新しいタグが指定されていません !

en: No new tag(s) specified!
ja: 新しいタグが指定されていません !

en: No new/old valid tag specified!
ja: 新しい / 古い有効なタグが指定されていません !

en: No objects (post/page) found for specified old tags.
ja: 指定された古いタグに該当するオブジェクト (投稿 / ページ) は見つかりませんでした。

en: No page.
ja: ページ無し。

en: No post.
ja: 投稿無し。

en: No related posts.
ja: 関連する投稿はありません。

en: No suggested tags founds.
ja: おすすめタグは見つかりませんでした。

en: No tag added.
ja: 追加されたタグはありません。

en: No tag for this post.
ja: この投稿にはタグはありません。

en: No tag merged.
ja: マージされたタグはありません。

en: No tag renamed.
ja: 名称を変更したタグはありません。

en: No tag specified!
ja: タグが指定されていません !

en: No tags.
ja: タグはありません。

en: No valid new tag.
ja: 有効な新しいタグではありません。

en: Nothing to muck. Good job !
ja: 取り除くものはありません。よくできました !

en: Options
ja: 設定

en: Options saved
ja: 設定は保存されました。

en: Order by
ja: 表示順

en: Order:
ja: 表示順:

en: Page
ja: ページ

en: Page:
ja: ページ:

en: Pixel
ja: ピクセル

en: Point (default)
ja: ポイント (デフォルト)

en: Post
ja: 投稿

en: Post tag separator string:
ja: タグのセパレータ文字:

en: Pourcent
ja: パーセント

en: Prefix for embedded tags:
ja: 埋め込みタグの接頭語:

en: Quantity per page
ja: 1 ページ内の表示数

en: Random all tags
ja: ランダム

en: Related Posts
ja: 関連投稿

en: Related Posts sort order by:
ja: 関連投稿の表示基準:

en: Related Posts sort order:
ja: 関連投稿の表示順:

en: Remove empty terms
ja: 空タグの削除

en: Rename
ja: タグ名変更

en: Rename Tag
ja: タグ名の変更

en: Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;
ja: タグ名を &laquo;%1$s&raquo; から &laquo;%2$s&raquo; に変更しました。

en: Reset Options
ja: 設定のリセット

en: Save
ja: 保存

en: Security problem. Try again. If this problem persist, contact <a href="mailto:amaury@wordpress-fr.net">plugin author</a>.
ja: セキュリティ問題があります。再度お試しください。もしこの問題が続くようなら <a href="mailto:amaury@wordpress-fr.net">プラグイン作者</a>連絡してください。

en: Simple Tags options resetted to default options!
ja: Simple Tags の設定をデフォルトにリセットしました !

en: Simple Tags: Manage Tags
ja: Simple Tags: タグの管理

en: Simple Tags: Mass Edit Tags
ja: Simple Tags: タグの一括編集

en: Simple Tags: Options
ja: Simple Tags: 設定

en: Simple Tags: Untagged
ja: Simple Tags: タグ付けされていない投稿とページ

en: Slug(s) to set:
ja: 設定するスラッグ:

en: Sort Order:
ja: 表示順:

en: Suffix for embedded tags:
ja: 埋め込みタグの接尾語:

en: Suggested tags
ja: おすすめタグ

en: Tag Cloud %d
ja: タグクラウド %d

en: Tag Cloud Widgets
ja: タグクラウドウィジェット

en: Tag cloud
ja: タグクラウド

en: Tag cloud sort order by:
ja: タグクラウドの表示基準:

en: Tag cloud sort order:
ja: タグクラウドの表示順:

en: Tag(s) added to %1s post(s).
ja: %1s 件の投稿にタグを追加しました。

en: Tag(s) to add:
ja: 追加するタグ:

en: Tag(s) to delete:
ja: 削除するタグ:

en: Tag(s) to match:
ja: 検索するタグ:

en: Tag(s) to rename:
ja: 変更するタグ:

en: Tags
ja: タグ

en: Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)
ja: タグ (複数のタグはコンマで区切ってください。例: cats, pet food, dogs)

en: Tags for Current Post
ja: 投稿内でのタグ表示

en: Tags number and slugs number isn't the same!
ja: タグの数とスラッグの数が違います !

en: Tags:
ja: タグ:

en: Text to display after tags list:
ja: タグリストの後ろに表示するテキスト:

en: Text to display before tags list:
ja: タグリストの前に表示するテキスト:

en: Text to display if no tags found:
ja: タグが無い場合に表示するテキスト:

en: The colours are hexadecimal colours,  and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee).
ja: 色は 6 桁の 16 進数で入力します (#eee は #eeeeee の省略形です)。

en: The font size units option determines the units that the two font sizes use.
ja: この 2 つのフォントサイズで使用するフォントの単位です。

en: The maximum number of tags displayed under <em>Write</em>. Zero (0) means no limit and shows all tags.
ja: <em>投稿</em>入力欄の下に表示するタグの最大数。ゼロ (0) を入れると制限無しですべてのタグを表示します。

en: The two font sizes are the size of the largest and smallest tags.
ja: この 2 つのフォントサイズはそれぞれ最も使用されているタグと最も使用されていないタグのサイズです。

en: The units to display the font sizes with, on tag clouds:
ja: タグクラウドのフォントサイズで使用する単位:

en: This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given.
ja: 検索するタグ (複数可) に該当するすべての投稿に 1 つ以上のタグを追加することができます。

en: This feature need that option "Add page in tags management" is enabled.
ja: この機能を使用するには "タグ管理にページを追加する" 設定を有効にする必要があります。

en: Title:
ja: タイトル:

en: Unit font size:
ja: フォントサイズの単位:

en: Untagged
ja: タグなし

en: Update Options
ja: 設定を更新

en: Update all
ja: すべてを更新する

en: Use auto color cloud:
ja: クラウドを自動的に色付けする:

en: Use embedded tags:
ja: 埋め込みタグを使用する:

en: View all posts tagged with %s
ja: %s タグが付けられている投稿をすべて表示

en: Visit the <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags">plugin's homepage</a> for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, <a href="mailto:amaury@wordpress-fr.net">ask me</a> !
ja: 詳しい情報は <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags">プラグインのホームページ</a> を参照してください。バグを見つけた場合、また、このプラグインのためのすばらしいアイディアをお持ちの方は <a href="mailto:amaury@wordpress-fr.net">私にお知らせください</a> !

en: WordPress 2.3 have a small bug and can create empty terms. Remove it !
ja: WordPress 2.3 には小さなバグがあり、空のタグを作成できてしまいます。これを取り除きます !

en: You can specify multiple tags to add by separating them with commas.  If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match.
ja: 複数のタグを削追加するには各タグをコンマで区切ります。検索するタグを空白にすると、すべての投稿にタグを追加できます。

en: You can specify multiple tags to delete by separating them with commas
ja: 複数のタグを削除するには各タグをコンマで区切ります。

en: You can specify multiple tags to rename by separating them with commas.
ja: 複数のタグの名称を変更するには各タグをコンマで区切ります。

en: You can use the same syntax as <code>st_related_posts()</code>function to customize display. See <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">documentation</a> for more details.
ja: <code>st_related_posts()</code> 関数と同じシンタックスを使用して表示をカスタマイズできます。詳しくは <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">ドキュメンテーション</a> を参照してください。

en: You can use the same syntax as <code>st_tag_cloud()</code> function to customize display. See <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">documentation</a> for more details.
ja: <code>st_tag_cloud()</code> 関数と同じシンタックスを使用して表示をカスタマイズできます。詳しくは <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">ドキュメンテーション</a> を参照してください。

en: You can use the same syntax as <code>st_the_tags()</code> function to customize display. See <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">documentation</a> for more details.
ja: <code>st_the_tags()</code> 関数と同じシンタックスを使用して表示をカスタマイズできます。詳しくは <a href="http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags#advanced-usage">ドキュメンテーション</a> を参照してください。
