Simple SSL v2.2.2 - en to ru translation catalogue (29 entries)

en: No SSL was detected. If you are just waiting for your ssl certificate to kick in you can dismiss this warning.
ru: Никакой SSL не был обнаружен. Если Вы просто ожидаете своего сертификата SSL, можете отклонить это предупреждение.

en: Scan SSL setup again
ru: Настроить сканирование SSL снова

en: We detected a definition of siteurl or homeurl in your wp-config.php, but the file is not writable. Because of this, we cannot set the siteurl to https.
ru: Мы обнаружили, обнаружили SITEURL или homeurl в вашем WP-config.php, но файл не доступен для записи. Из-за этого, мы не можем установить HTTPS для SITEURL .

en: SSL settings
ru: SSL настройки

en: Detected setup
ru: Обнаружена установка

en: In the detected setup section you can see what we detected for your site.<br><br><b>SSL detection:</b> if it is possible to open a page on your site with https, it is assumed you have a valid ssl certificate. No guarantees can be given.<br><br><B>SSL redirect in .htaccess:</b> (Only show when ssl is detected) If possible, the redirect will take place in the .htaccess file. If this file is not available or not writable, javascript is used to enforce ssl.
ru: В разделе настроек Вы видите то, что мы обнаружили на Вашем сайте.<br><br><b>Обнаружение SSL:</b> если возможно открыть страницу на Вашем сайте с помощью https, предполагается, что у Вас есть действующий сертификат SSL. Никакие гарантии не могут быть даны.<br><br><B>SSL переадресация в .htaccess:</b> (показать только, когда SSL обнаружен) Если возможно, переадресация будет проходить в файле .htaccess. Если этот файл не найден или не доступен для записи, используйте JavaScript для обеспечения работы SSL.

en: How to get an SSL certificate
ru: Как получить сертификат SSL

en: To secure your site with ssl, you need an SSL certificate. How you can get a certificate depends on your hosting provider, but can often be requested on the control panel of your website. If you are not sure what to do, you can contact your hosting provider.
ru: Чтобы обеспечить безопасность сайта с помощью SSL, необходим сертификат SSL. Как вы можете получить сертификат зависит от вашего хостинг-провайдера, но часто можно запрашивать в панели управления Вашего сайта. Если вы не знаете как это делать, вы можете связаться с хостинг-провайдером.

en: Force SSL without detection
ru: Заставить работать SSL без обнаружения

en: Save
ru: Сохранить

en: No SSL detected.
ru: Никакой SSL не обнаружен.

en: No SSL detected, but SSL is forced.
ru: Никакой SSL не обнаружен, поэтому SSL не выгружен.

en: An SSL certificate was detected on your site.
ru: Сертификат SSL был обнаружен на вашем сайте.

en: https redirect set in .htaccess
ru: Перенаправление https установлено в .htaccess

en: HTTP Strict Transport Security was set in the .htaccess
ru: HTTP Strict Transport Security был установлен в .htaccess

en: HTTP Strict Transport Security was not set in your .htaccess. Do this only if your setup is fully working, and only when you do not plan to revert to http.
ru: HTTP Strict Transport Security не был установлен в .htaccess. Сделайте это, только если все работает полностью или только тогда, когда вы не планируете вернуться к HTTP.

en: Settings
ru: Настройка

en: Turn HTTP Strict Transport Security on
ru: Включите HTTP Strict Transport Security на

en: Debug
ru: Отладка

en: The force ssl without detection option can be used when the ssl was not detected, but you are sure you have ssl.
ru: Принудительное включение ssl без настройки обнаружения может использоваться, когда ssl не был обнаружен, но Вы уверены, что у Вас есть ssl.

en: Are you sure? Your visitors will keep going to a https site for a year after you turn this off.
ru: Вы уверены? Что Ваши посетители будут продолжать заходить по HTTPS на сайт в течение года после выключения.

en: Are you sure you have an SSL certifcate? Forcing ssl on a non-ssl site can break your site.
ru: Вы уверены, что у вас есть SSL: Сертификат? Принудительная установка SSL на сайте без сертификата SSL может сломать ваш сайт.

en: Scanning...
ru: Сканирование...

en: No mixed content was detected. You could try to run your site without using the auto replace of insecure links, but check carefully.
ru: Не какое смешанное содержимое не было обнаружено. Вы можете выполнить тщательную проверку своего сайта не используя автоматическую замену небезопасных ссылок.

en: edit
ru: редактировать

en: Scan again
ru: Сканировать снова

note: translators: plugin header field 'Name'
en: Simple SSL
ru: Простой SSL

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Lightweight plugin without any setup to make your site ssl proof
ru: Легкий плагин, чтобы сделать ваш сайт работающим на SSL

en: SSL was detected and successfully activated!
ru: SSl был обнаружен и успешно активирован!
