Simple Long Form - en to de translation catalogue (180 entries)

en: Créer
de: Erstellen

en: Ajouter un Longform
de: Longform erstellen

en: Editer le Longform
de: Longform bearbeiten

en: Nouveau Longform
de: Neue Longform

en: Voir le Longform
de: Longform ansehen

en: Rechercher un Longform
de: Longform suchen

en: Aucun Longform trouvé
de: Keine Longform gefunden

en: Aucun Longform dans la corbeille
de: Keine Longform im Papierkorb

en: Longform (parent) :
de: Longform (Mutter) :

en: Choisir votre image
de: Bild auswählen

en: Utiliser cette image
de: Dieses Bild benutzen

en: Bouton
de: Button

en: Lettrine
de: Initiale

en: Encadré (fond blanc)
de: Kasten (weißer Hintergrund)

en: Encadré (fond gris)
de: Kasten (grauer Hintergrund)

en: Encadré (fond de couleur)
de: Kasten (farbiger Hintergrund)

en:  pending |  pending
de[0]:  ausstehend
de[1]:  ausstehende

en: Activité des Long Form
de: Simple Long Form Aktivitäten

en: Dupliquer le template
de: Vorlage duplizieren

en: Note
de: Notiz

en: Aucun champ n'est obligatoire: non complété, il ne sera pas affiché. Les titres s'ajoutent automatiquement au menu intrapage. Pour afficher une image ou une vidéo en plein écran, ne pas compléter le champ du titre. La mise en forme des titres est uniquement prise en compte lorsque celui-ci est accompagné d'un média (image ou vidéo).
de: Es ist kein Feld erforderlich: nicht ausgefüllt, wird es nicht angezeigt. Titel werden automatisch zum Intrapage-Menü hinzugefügt. Um ein Vollbild oder Video anzuzeigen, füllen Sie das Titelfeld nicht aus. Das Titellayout wird nur berücksichtigt, wenn es von einem Medium (Bild oder Video) begleitet wird.

en: Réglages
de: Einstellungen

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Général
de: Allgemein

en: Intro
de: Einleitung

en: Couleur du thème
de: Farbe des Themes

en: Couleur du texte
de: Textfarbe

en: Couleur d'arrière-plan
de: Hintergrundfarbe

en: Police de caractères (textes)
de: Schriftart des Fließtextes

en: Police de caractères (titres et légende des sections)
de: Schriftart für Titel und Abschnittstitel

en: Par défaut
de: Default

en: Roboto Slab,serif
de: Roboto Slab, serif

en: Taille du texte
de: Textgröße

en: Medium
de: mittel

en: Large
de: groß

en: Small
de: klein

en: Largeur de la colonne centrale
de: Breite der zentralen Spalte

en: Style des blocs de citation
de: Stil für Blockquotes

en: Bordure gauche
de: Rand links

en: Bordure droite
de: Rand rechts

en: Bordure inférieure
de: Rand unten

en: Entre guillements (pas de bordure)
de: Zwischen Anführungszeichen (kein Rand)

en: Couleur du thème pointillé
de: In der Farbe des Themes gepunktet

en: Gris clair
de: Lichtgrau

en: Gris clair pointillé
de: Lichtgrau gepunktet

en: Chargement de la page
de: Beim Laden der Seite

en: Afficher le nom de l'auteur
de: Namen des Autors anzeigen

en: Oui
de: Ja

en: Non
de: Nein

en: Effet de disparition du loader
de: Effekt nach erfolgtem Laden

en: Fondu
de: Einblenden

en: Animation
de: Einrollen

en: Effet d'intro
de: Effekt der Einleitung

en: Jump
de: Springen

en: Push
de: Drücken

en: Bouton "trigger"
de: Stil der "Weiter"-Schaltfläche

en: Flèche (small)
de: Pfeil (klein)

en: Flèche (small) avec bordure
de: Pfeil (klein) mit Grenze

en: Flèche (medium)
de: Pfeil (Mittel)

en: Flèche (medium) avec bordure
de: Pfeil (Mittel) mit Grenze

en: Flèche (full)
de: Pfeil (voll)

en: Position de la barre de progression
de: Position der Statusanzeige

en: Haut de page
de: Oben auf der Seite

en: Bas de page
de: Unten auf der Seite

en: Pas de barre de défilement
de: Keine Bildlaufleiste

en: Barre de navigation fixe
de: Navigationsleiste

en: Blanc
de: Weiß

en: Noir
de: Schwarz

en: Ajouter un effet d'ombrage
de: Schatteneffekt hinzufügen

en: Icônes réseaux sociaux
de: Social-Networking-Icons

en: Couleur du thème (positif)
de: Farbe des Themes (positiv)

en: Couleur du thème (négatif)
de: Farbe des Themes (negativ)

en: Couleurs originales
de: Originalfarben

en: Afficher le titre du longform
de: Titel der Longform anzeigen

en: Afficher le titre du site web
de: Titel der Website anzeigen

en: Navigation intrapage
de: Intrapage-Navigation

en: Type de navigation
de: Art der Navigation

en: Titres des sections (menu latérail)
de: Abschnittsüberschriften (Latérail-Menü)

en: Cercles (menu horizontal)
de: Kreise (horizontales Menü)

en: Pas de navigation intrapage
de: Keine Navigationsseite

en: Style du burger (si navigation intrapage)
de: Burger-Stil (wenn Intrapage-Navigation)

en: Avec bordure
de: Mit Rand

en: Sans bordure
de: Ohne Rand

en: Couleur de fond
de: Hintergrundfarbe

en: Couleur des liens
de: Farbe der Links

en: Section 1
de: Abschnitt 1

en: Section 2
de: Abschnitt 2

en: Section 3
de: Abschnitt 3

en: Section 4
de: Abschnitt 4

en: Section 5
de: Abschnitt 5

en: Section 6
de: Abschnitt 6

en: Section 7
de: Abschnitt 7

en: Footer
de: Fußbereich

en: Auteur(s)
de: Autor(en)

en: Auteur(s) des photos
de: Fotos

en: Sous-titre
de: Untertitel

en: Alignement du titre uniquement si image ou vidéo en background
de: Ausrichtung des Titels nur, wenn Bild oder Video im Hintergrund

en: Centré
de: zentriert

en: Gauche
de: links

en: Droite
de: rechts

en: Couleur du titre
de: Schriftfarbe des Titels

en: Blanc sur couleur du thème
de: Weiß auf der Farbe des Themes

en: Afficher la date
de: Datum anzeigen

en: Image de fond (intro)
de: Hintergrundbild Intro

en: Supprimer
de: Entfernen

en: Supprimer l'image
de: Bild entfernen

en: OU video en fond d'écran (copier-coller votre code embed)
de: Video statt Hintergrundbild (Code einbetten)

en: Ajouter le contenu (chapeau)
de: Einleitung hinzufügen

en: Ajouter du texte (optionnel)
de: Text hinzufügen (optional)

en: Ajouter une nouvelle section +
de: Abschnitt hinzufügen +

en: Titre de la section
de: Abschnittstitel

en: Alignement du titre
de: Ausrichtung des Titeltextes

en: Centre
de: zentriert

en: Image de fond (intro de la section)
de: Hintergrundbild am Abschnittsbeginn

en: Légende de l'image
de: Bildunterschrift

en: Ajouter le contenu
de: Inhalt hinzufügen

en: Image de fond
de: Hintergrundbild

en: Style additionnel (utilisateur avancé)
de: Zusätzliche Style-Angaben (für fortgeschrittene Benutzer)

en: Vos droits ne sont pas suffisants pour accéder à cette page.
de: Zugang verweigert.

en: Simple Long Form - options
de: Simple Long Form - Optionen

en: Options enregistrées
de: Optionen gespeichert

en: Options générales
de: Allgemeine Optionen

en: Métadonnées
de: Metadaten

en: Archives
de: Archive

en: Typographie
de: Typografie

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Tous vos longs formats dans une seule page ? Rendez-vous sur la page des archives disponible au lien /longform (à la suite de votre URL). <br/> Les paramètres d'affichage de cette page seront ceux de votre dernier long format publié.
de: Alle Ihre Longforms auf einer Seite? Gehen Sie zur Archivseite, die unter link / longform verfügbar ist (nach Ihrer URL). <br/> Die Anzeigeeinstellungen auf dieser Seite entsprechen denen Ihres letzten veröffentlichten Langformats.

en: Cliquez ici pour voir la démo
de: Klicken Sie hier, um die Demo zu sehen

en: Décochez cette case si vous ne souhaitez pas intégrer les métadonnées Open Graph, Twitter et Dublin Core (si le plugin est lié à votre installation WordPress, ce n'est peut-être pas nécessaire. Laissez cette option cochée si vous n'avez pas de système de gestion des métadonnées. Saviez-vous que le plugin Simple Metadata Generator permet de gérer ses métadonnées en quelques clics pour l'ensemble de votre installation (à condition de lier le plugin à WP) ?
de: Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht wollen, dass Open Graph-, Twitter- und Dublin Core-Metadaten eingebunden werden (wenn das Plugin auf Ihrer WordPress-Installation vorhanden ist, ist dies vielleicht nicht notwendig). Lassen Sie diese Option aktiviert, wenn Sie ein Metadaten-Management-System haben. Wussten Sie, dass das "Plugin Simple Metadata Generator" es ermöglicht, seine Metadaten mit ein paar Klicks für alle Ihrer Installation zu verwalten (falls Sie das Plugin mit WP verlinkt haben)?

en: Rendez-vous sur cette page pour en savoir plus
de: Weitere Informationen

en: 5 familles typographiques standards sont disponibles pour la mise en forme du texte, et 5 Google Fonts pour customiser les titres de chaque Long Form.
de: Fünf Schriftfamilien sind für den Fließtext verfügbar, ebenso weitere fünf für das Formatieren der Titel einer jeden Longform.

en: Polices standards
de: Standard-Schriften

en: Polices (versions 1.0 et 2.0)
de: Schriften (Versionen 1.0 und 2.0)

en: Nouvelles polices (version 3.0)
de: Neue Schriftarten (Version 3.0)

en: Simple Long Form est basé sur le framework <a href="http://getbootstrap.com" target="_blank">Bootstrap.js</a>. Ce qui signifie, pour ceux qui souhaitent plonger leurs mains dans le code, qu'il est possible d'enrichir chaque longform avec les différents composants de Bootstrap. Ces composants dynamiques sont activés en javascript : tooltip, popover, modal.
de: SLF basiert auf dem <a href="http://getbootstrap.com" target="_blank">Bootstrap.js-Framework</a>. Das bedeutet für diejenigen, die ihre Hände in den Code tauchen möchten, dass es möglich ist, jede Longform mit den verschiedenen Komponenten von Bootstrap zu bereichern. Diese dynamischen Komponenten sind in Javascript aktiviert: Tooltip, Popover, Modal.

en: Deux types de galeries d’images, basées sur Bootstrap 3.0, sont également intégrées : les galeries pop-up et les galeries "slider".
de: Zwei Arten von Bildergalerien, die auf Bootstrap 3.0 basieren, sind ebenfalls integriert: Pop-up-Galerien und Schieberegalerien.

en: Démo :
de: Demo:

en: Pour en savoir plus sur la gestion des galeries photos et celle des composants Bootstrap, une documentation en français est développée sur le site de l'auteure :
de: Erfahren Sie mehr über die Verwaltung von Galerie-Bildern und über Bestandteile der Bootstrap , eine Dokumentation (auf Französisch) wurde auf der Website des Autors erstellt:

en: De la documentation en anglais est disponible sur cette page :
de: Die englischsprachige Dokumentation ist auf dieser Seite verfügbar:

en: Le répertoire des plugins de WordPress propose également une FAQ :
de: Das WordPress-Plugin-Verzeichnis bietet auch eine FAQ:

en: E-mail
de: E-Mail

en: LinkedIn
de: Linkedin

en: Si vous ne choisissez aucune couleur, la couleur par défaut de votre dernier long format sera appliquée à la page.
de: Wenn Sie keine Farbe auswählen, wird die Standardfarbe der letzten Longform angewendet.

en: Ajouter votre identifiant Twitter (@monNom)
de: TwitterID hinzufügen (@MeinName)

en: Boutons de partage
de: Social-Media-Buttons

en: Lien vers le longform suivant-précédent
de: Link zur nächsten / vorherigen Longform anzeigen

en: Ajouter votre code Google Analytics (<script>...</script>)
de: Google Analytics-Code einfügen  (<script>...</script>)

en: Lier à WP et aux plugins (peut causer des problèmes de compatibilité)
de: Verlinke mit WordPress und Plugins (kann Kompatibilitätsprobleme verursachen)

en: Ajouter les longforms aux pages des catégories et des tags
de: Hinzufügen von Longforms zu Kategorien- und Tag-Seiten

en: Ajouter les longforms aux résultats de recherche (si pas ajouté automatiquement par WP)
de: Longforms zu den Suchergebnissen hinzufügen (falls nicht automatisch von WP hinzugefügt)

en: Ajouter les longforms à la page d'accueil (peut causer des problèmes de compatibilité)
de: Longforms zur Homepage hinzufügen (kann Kompatibilitätsprobleme verursachen)

en: Ajouter toutes les métadonnées
de: Alle Metadaten hinzufügen

en: Ajouter un ombrage sous la navbar
de: Schatteneffekt unter der Navigationsleiste hinzufügen

en: Titre de la page d'archives (optionnel)
de: Titel der Archive-Seite (optional)

en: Afficher une liste déroulante des archives par année
de: Eine Dropdown-Liste der jährlichen Archive anzeigen

en: Intégrez un bloc de texte en tête de page (optionnel)
de: Einen Textblock am oberen Rand der Seite einfügen (optional)

en: Intégrez un bloc de texte en pied de page (optionnel)
de: Einen Textblock am unteren Rand der Seite einfügen (optional)

en: Titre :
de: Titel:

en: Nbre de Long Form à afficher :
de: Anzahl der angezeigten Longform-Artikel:

[ctx: comments title]
en: Un commentaire pour "%2$s" | %1$s commentaires pour "%2$s"
de[0]: Ein Kommentar zu "%2$s"
de[1]: %1$s Kommentare zu "%2$s"

en: &larr; Anciens commentaires
de: &larr; vorherige Kommentare

en: Nouveaux commentaires &rarr;
de: Neue Kommentare &rarr;

en: Les commentaires sont fermés.
de: Kein Kommentieren mehr möglich.

en: Fermer
de: Schließen

en: Longforms (archives)
de: Longform (Archive)

en: Archives par année
de: Archive (nach Jahren)

en: Voir tout
de: Alle ansehen

en: Photos :
de: Fotos:

en: j F Y
de: j. F Y

en: Cet article est protégé par mot de passe :
de: Dieser Artikel ist passwortgeschützt:

en: Partager par e-mail
de: Artikel versenden

en: Un ami souhaite partager cet article avec vous :
de: Ein Freund möchte Dir diesen Artikel zeigen:

en: Découvrez :
de: Ansehen:

en: Partager cet article sur Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Partager sur Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Partager cet article sur Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Partager sur LinkedIn
de: Auf LinkedIn teilen

en: Partager sur Pinterest
de: Auf Pinterest teilen

en: Partager sur WhatsApp
de: Auf WhatsApp teilen

note: Description of the plugin/theme
en: Réaliser des longs formats sous Wordpress, le plugin facile pour des histoires qui scrollent.
de: Ein WordPress-Plugin zum leichten Erstellen von langen Geschichten mit Scroll-Effekten. Deutsche Übersetzung - Dank an Christiane und Ralph
