Simple Diary french translation - en to fr translation catalogue (116 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: % Replies
fr: % réponses

en: &rarr;
fr: &larr;

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 1 Reply
fr: 1 réponse

en: <a href="#url">#title</a><br>Date&nbsp;: #date<br>Location&nbsp;: #location
fr: <a href="#url">#title</a><br>Date&nbsp;: #date<br>Lieu&nbsp;: #location

en: <b>%</b> Replies
fr: <b>%</b> Réponses

en: <b>1</b> Reply
fr: <b>1</b> Réponse

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older reminders
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Pense-bêtes anciens

en: <span class="meta-nav">Next Reminder</span>%title
fr: <span class="meta-nav">Pense-bête suivant</span>%title

en: <span class="meta-nav">Previous Reminder</span>%title
fr: <span class="meta-nav">Pense-bête précédent</span>%title

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Add a reminder
fr: Ajouter un pense-bête

en: Add to Diary
fr: Ajouter à l'agenda

en: All reminders
fr: Tous les pense-bêtes

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, mais aucun pense-bête n'a été trouvé. Peut-être qu'une recherche vous aidera une information en relation.

en: Backend settings
fr: Paramètres pour partie administrative

en: Class:
fr: Classe :

en: Columns in edit page
fr: Colonnes dans le listing des pense-bêtes

en: Create a reminder for this post
fr: Créer un pense-bête pour cet article

en: Created or modified
fr: Créé ou modifié

en: Custom field deleted.
fr: Champs personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom reminder name:
fr: Nom du pense-bête personnalisé :

en: Custom reminders
fr: Pense-bêtes personnalisés

en: Date format pattern
fr: Format de la date

en: Date:
fr: Date&nbsp;:

en: Default number of past reminders that should be displayed when using for exemple handcrafted sidebar element with <code>the_simdiaw_past_reminders()</code> function. Will be overriden by value set in the <code>the_simdiaw_past_reminders()</code> template function (ex: <code>the_simdiaw_past_reminders(5)</code> will display the 5 past reminders).
fr: Le nombre de pense-bêtes passés à afficher lorsque vous utilisez un élément de panneau latéral personnalisé avec la fonction <code>the_simdiaw_past_reminders()</code>. Cette valeur ne sera pas prise en compte lorsque ce nombre est indiqué dans la fonction <code>the_simdiaw_past_reminders()</code> (exemple&nbsp;: <code>the_simdiaw_past_reminders(5)</code> affichera les 5 pense-bêtes passés).

en: Default number of reminders that should be displayed in Diary pages. Will be overriden by value set in the <code>the_simdiaw_reminders_query()</code> template function (ex: <code>the_simdiaw_reminders_query(6)</code> will display 6 reminders in each page).
fr: Le nombre de pense-bêtes qui devront être affichés dans l'agenda. Sera remplacé par la valeur définie dans la foction de template  <code>the_simdiaw_reminders_query()</code> (ex : <code>the_simdiaw_reminders_query(6)</code> affichera 6 pense-bêtes dans chaque page).

en: Default number of upcoming reminders that should be displayed when using for exemple handcrafted sidebar element with <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code> function. Will be overriden by value set in Simple Diary widget or in the <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code> template function (ex: <code>the_simdiaw_upcoming_reminders(5)</code> will display the next 5 upcoming reminders).
fr: Le nombre de pense-bêtes à venir à afficher lorsque vous utilisez un élément de panneau latéral personnalisé avec la fonction <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code>. Cette valeur ne sera pas prise en compte lorsque le widget Simple Diary est utilisé ou lorsque ce nombre est indiqué dans la fonction <code>the_simdiaw_upcoming_reminders()</code> (exemple&nbsp;: <code>the_simdiaw_upcoming_reminders(5)</code> affichera les 5 pense-bêtes à venir).

en: Default reminder
fr: Pense-bête par défaut

en: Diary
fr: Agenda

en: Diary options
fr: Options de l'agenda

en: Diary page title
fr: Titre de la page agenda

en: Edit
fr: Modifier

en: Either an URL
fr: Soit une URL

en: Ending date
fr: Date de fin

en: Ending time
fr: Horaire de fin

en: Frontend settings
fr: Paramètres pour partie publique

en: Go to the post %s
fr: Aller à l'article « %s »

en: Help
fr: Aide

en: Here you can set custom reminder names. They are paired with a class that could be used for styling purposes. The class has no spaces, no accentuated or special characters, it should only contain lowercase characters, digits and dashes (valid examples : <code>important</code>, <code>the-best-event</code>, <code>anniversary-1</code>). Both, name and class can be retrieved in the frontend template by using respectively the <code>get_simdiaw_reminder_type()</code> and <code>get_simdiaw_reminder_class()</code> functions.
fr: Ici vous pouvez créer des noms de pense-bêtes personnalisés. Ils sont associés à une classe qui pourra être utiliser pour des besoins de style. La classe ne comporte pas d'espace, de caractères spéciaux ou accentués, elle ne devrait contenir des minuscules, des chiffres et des tirets (exemples valides : <code>important</code>, <code>le-meilleur-evenement</code>, <code>anniveraire-1</code>). Les deux, nom et classe peuvent être récupérés dans le gabarit frontend en utilisant respectivment les fonctions <code>get_simdiaw_reminder_type()</code> et <code>get_simdiaw_reminder_class()</code>.

en: Here you can set some parameters that will impact the backend system (management of the reminders on administration side).
fr: Ici vous pouvez définir des paramères impactant le système dans la partie administrative.

en: Here you can set some parameters that will impact the frontend templates (the public site).
fr: Ici vous pouvez définir des paramètres impactant les templates du site.

en: If you need help using Simple Diary, we recommand you to visit the official plugin page. Here a few links (opening in new window):
fr: Si vous avez besoin d'aide, nous vous recommandons de vous rendre à la page officielle de Simple Diary. Voici quelques liens (s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre)&nbsp;:

en: Info about the reminder
fr: Informations à propos du pense-bête

en: LINK
fr: LIEN

en: LINK TEXT
fr: TEXTE DU LIEN

en: LOCATION
fr: LIEU

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Leave a reply
fr: Répondre

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Listing of the upcoming simple diary reminders.
fr: Listing des pense-bêtes Simple Diary

en: Location
fr: Lieu

en: Location:
fr: Lieu&nbsp;:

en: M j, Y @ G:i
fr: j, M Y à G:i

en: Modify the reminder
fr: Modifier le pense-bête

en: New
fr: Ajouter

en: New reminder
fr: Nouveau pense-bête

en: Newer reminders <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Pense-bêtes récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No article selected
fr: Pas d'article sélectionné

en: Nothing Found
fr: Rien n'a été trouvé

en: Number of reminders to show:
fr: Nombre de pense-bêtes à afficher&nbsp:

en: One comment so far
fr: Un commentaire pour l'instant

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Past reminders count
fr: Nombre de pense-bêtes passés

en: Past reminders format
fr: Format des pense-bêtes passés

en: Related article
fr: Article en relation

en: Related external resource
fr: Ressource externe en relation

en: Reminder
fr: Pense-bête

en: Reminder draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview reminder</a>
fr: Brouillon du pense-bête mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du pense-bête</a>

en: Reminder navigation
fr: Navigation du pense-bête.

en: Reminder published. <a href="%s">View reminder</a>
fr: Pense-bête publié.  <a href="%s">Afficher le pense-bête</a>

en: Reminder restored to revision from %s
fr: Pense-bête rétabli à la révision %s

en: Reminder saved.
fr: Pense-bête enregistré.

en: Reminder scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview reminder</a>
fr: Pense-bête programmé pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu du pense-bête</a>

en: Reminder submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview reminder</a>
fr: Pense-bête envoyé. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du pense-bête</a>

en: Reminder type
fr: Type de pense-bête

en: Reminder updated.
fr: Pense-bête mis à jour.

en: Reminder updated. <a href="%s">View reminder</a>
fr: Pense-bête mis à jour. <a href="%s">Afficher le pense-bête</a>

en: Reminders
fr: Pense-bêtes

en: Reminders count
fr: Nombre de pense-bêtes

en: Reminders navigation
fr: Navigation des pense-bêtes

en: Reply
fr: Réponse

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search for reminders
fr: Chercher dans les pense-bêtes

en: Show the reminder
fr: Afficher le pense-bête

en: Slug
fr: Slug (identifiant)

en: Starting date
fr: Date de début

en: Starting time
fr: Horaire de début

en: TIME
fr: HORAIRE

en: The columns that should be displayed in edit page. Title and starting date displayed by default.
fr: Les colonnes qui s'afficheront dans le listing des pense-bêtes. Le titre et la date de début sont affichés par défaut.

en: The description page
fr: La page de description

en: The faq
fr: La faq

en: The format of each reminder in the <strong>past</strong> reminders listing. All HTML tags are allowed, and the following placeholders can be used to display there substitute: <code>#url</code> will be replaced by the <em>reminder url</em> (address to the reminder), <code>#title</code> will be replaced by the <em>reminder title</em>, <code>#date</code> will be replaced by the <em>reminder date</em> (if there is an end date, both, start and end date will be displayed with a dash for separation character), <code>#location</code> will be replaced by the <em>reminder location<em>.
fr: Le format de chaque pense-bête dans le listing des pense-bêtes <strong>passés</strong>. Toutes les balises  HTML sont autorisées et les motifs de remplacement peuvent être utilisés pour afficher leur substitut&nbsp;: <code>#url</code> sera remplacé par l'<em>url du pense-bête</em> (adresse vers le pense-bête), <code>#title</code> sera remplacé par le <em>titre du pense-bête</em>, <code>#date</code> sera remplacé par la <em>date du pense-bête</em> (s'il y a une date de fin, la date de début et celle de fin seront affichées séparées par un tiret), <code>#location</code> sera remplacé par le <em>lieu du pense-bête<em>.

en: The format of each reminder in the <strong>upcomming</strong> reminders listing. All HTML tags are allowed, and the following placeholders can be used to display there substitute: <code>#url</code> will be replaced by the <em>reminder url</em> (address to the reminder), <code>#title</code> will be replaced by the <em>reminder title</em>, <code>#date</code> will be replaced by the <em>reminder date</em> (if there is an end date, both, start and end date will be displayed with a dash for separation character), <code>#location</code> will be replaced by the <em>reminder location<em>.
fr: Le format de chaque pense-bête dans le listing des pense-bêtes <strong>à venir</strong>. Toutes les balises  HTML sont autorisées et les motifs de remplacement peuvent être utilisés pour afficher leur substitut&nbsp;: <code>#url</code> sera remplacé par l'<em>url du pense-bête</em> (adresse vers le pense-bête), <code>#title</code> sera remplacé par le <em>titre du pense-bête</em>, <code>#date</code> sera remplacé par la <em>date du pense-bête</em> (s'il y a une date de fin, la date de début et celle de fin seront affichées séparées par un tiret), <code>#location</code> sera remplacé par le <em>lieu du pense-bête<em>.

en: The installation page
fr: La page d'installation

en: The interval between each time display in minutes.
fr: L'intervalle entre deux horaires affichés en minutes.

en: The pattern that should be used to display the date in the date field. To get the rules to format it, please go to the <a href="%s" target="_blanck">Date formatting rules section of pickadate Website</a>.
fr: Le motif qui devra être utilisé pour afficher la date dans le champ correspondant. Pour obtenir les règles de formatage, veuillez vous rendre au <a href="%s" target="_blanck">chapitre concernant le formatage de la date sur le site Web de pickadate</a>.

en: The pattern that should be used to display the time in the date field. To get the rules to format it, please go to the <a href="%s" target="_blanck">Time formatting rules section of pickadate Website</a>.
fr: Le motif qui devra être utilisé pour afficher l'horaire dans le champ correspondant. Pour obtenir les règles de formatage, veuillez vous rendre au <a href="%s" target="_blanck">chapitre concernant le formatage de la date sur le site Web de pickadate</a>.

en: The slug that is used to identify the reminders page. This slug must be URL friendly so only lowercase characters, numbers and "-" are allowed (no spaces, no accentuated characters). If you defined your permalinks to have nice URL in the <a href="options-permalink.php">Permalink option page</a> you can get the Diary page on <code>%1$s</code>. Alternatively, this page will be always available on <code>%2$s</code>.
fr: Le slug qui est utilisé pour identifier la page des pense-bêtes. Ce slug doit être prévu pour une URL donc être composé uniquement de minuscules, de chiffres et de tirets (pas d'espace, pas de caractères accentués). Si vous avez modifié vos permaliens afin de les rendre SEO dans la <a href="options-permalink.php">page d'options permalien</a> vous pourrez atteindre la page d'agenda par l'url <code>%1$s</code>. Dans tous les cas, cette page est accessible par l'url <code>%2$s</code>.

en: The support page
fr: La page d'assistance

en: The title that will be displayed on top of diary pages.
fr: Le titre qui s'affichera en haut des pages agenda

en: Time format pattern
fr: Format de l'horaire

en: Time interval
fr: Intervalle de temps

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Upcoming reminders
fr: Pense-bêtes à venir

en: Upcoming reminders count
fr: Nombre de pense-bêtes à venir

en: Upcoming reminders format
fr: Format des pense-bêtes à venir

en: View all % comments
fr: Afficher tous les % commentaires

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Afficher toutes les contributions de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: You have to publish the post to create a new reminder linked to it.
fr: Vous devez publier l'article avoir de pouvoir créer un nouveau pense-bête en relation.

en: diary
fr: agenda

en: hh:i A
fr: HH!hi

en: required informations.
fr: informations nécessaires.

en: … or an article
fr: … soit un article
