Simple Custom Post Types 3.1 - en to fr translation catalogue (76 entries)

[ctx: post type general name]
en: Entries
fr: Entrées

[ctx: post type singular name]
en: Entry
fr: Entrée

[ctx: post]
en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée

en: Edit Entry
fr: Modifier l'entrée

en: New Entry
fr: Nouvelle entrée

en: View Entry
fr: Voir l'entrée

en: Search Entries
fr: Chercher une entrée

en: No entries found
fr: Aucune entrée trouvée

en: No entries found in Trash
fr: Aucune entrée trouvée dans la corbeille

en: Parent Entry:
fr: Entrée parente:

en: Custom Post Types
fr: Types de contenu personnalisés

en: Custom type : %s
fr: Type de contenu : %s

en: Custom post type and this content deleted with success !
fr: Type de contenu personnalisé et son contenu supprimé avec succès !

en: Custom post type deleted with success !
fr: Type de contenu personnalisé supprimé avec succès !

en: Custom type added with success !
fr: Type de contenu ajouté avec succès !

en: Custom type updated with success !
fr: Type de contenu mis à jour avec succès !

en: <strong>Warning:</strong> Flush & Delete a custom type will delete post type and also all content and all relations related.
fr: <strong>Attention:</strong> Vider & Supprimer un type de contenu effacera le type de contenu et son contenu.

en: Label
fr: Nom affiché

en: Name
fr: Nom en base de données

en: Hierarchical
fr: Hiérarchique

en: Rewrite
fr: Réécriture des URL

en: No custom type.
fr: Aucun type de contenu.

en: Edit
fr: Modifier

en: You are about to delete this custom post type '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer ce type de contenu '%s'
     'Annuler' pour revenir en arrière, 'Ok' pour supprimer.

en: Delete
fr: Supprimer

en: You are about to delete and flush this custom post type '%s' and all this content.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de vider et supprimer ce type de contenu '%s'
     'Annuler' pour revenir en arrière, 'Ok' pour supprimer.

en: Flush & Delete
fr: Vider & Supprimer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Add a new custom type
fr: Ajouter un nouveau type de contenu

en: Add custom type
fr: Ajoiuter un type de contenu

en: Update custom type
fr: Mettre à jour le type de contenu

en: Rewrite URL
fr: Réécriture d'URL

en: Main information
fr: Information principale

en: <strong>Name</strong> is used on DB. (All lowercase and no weird characters)
fr: Le <strong>nom en base de données</strong> est utilisé dans la base MySQL. (Uniquement en minuscule, et sans caractères spéciaux)

en: Hierarchical ?
fr: Hiérarchique ?

en: Default <strong>hierarchical</strong> in WordPress are Pages. Default posts WP aren't hierarchical.
fr: Un type de contenu <strong>hiérarchique</strong> par défaut dans WordPress sont les pages. Les articles de WordPress ne le sont pas.

en: Supports features ?
fr: Fonctionnalités supportées ?

en: Default supports <strong>features</strong> from WordPress. You can use custom fields for extend easily your custom post type.
fr: <strong>Fonctionnalités supportées</strong> par défaut de WordPress. Vous pouvez utiliser des plugins de champs personnalisés pour étendre votre type de contenu.

en: Taxonomies
fr: Taxinomies

en: You can add this object type to an builtin or custom taxonomy. (compatible Simple Taxonomy)
fr: Vous pouvez ajouter à ce type de contenu une taxinomie par défaut ou personnalisé. (compatible Simple Taxonomy)

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Public queryable ?
fr: Public ?

en: Whether post_type queries can be performed from the front page.
fr: Définit si le type de contenu peut être récupéré sur le thème de votre site.

en: Exclude from search ?
fr: Exclure de la recherche ?

en: Whether to exclude objects with this post type from search results.
fr: Définit si les objets de ce type de contenu seront présent ou non dans les résultats de la recherche.

en: Translations Wording
fr: Traductions des phrases

en: Entries
fr: Entrées

en: Entry
fr: Entrée

en: Add New
fr: Ajouter

en: Tcheater ? You try to edit a custom type without name. Impossible !
fr: Tricheur ? Vous essayez de modifier un type de contenu sans nom. Impossible !

en: Tcheater ? You try to add a custom type with a name already used by an another custom type.
fr: Tricheur ? Vous essayez d'ajouter un type de contenu avec un nom déjà utilisé par un autre type de contenu.

en: Impossible to add your custom type... You must enter a custom type name.
fr: Impossible d'ajouter votre type de contenu... Vous devez saisir un nom.

en: Tcheater ? You try to edit a custom type with a name different as original. Simple Custom Fields dont allow update the name. Propose a patch ;)
fr: Tricheur ? Vous essayez de modifier un type de contenu avec un nom différent de l'original. Ce plugin ne propose pas de modifier le nom. Proposer un patch ;)

en: Tcheater ? You try to delete a custom type who not exist...
fr: Tricheur ? Vous essayez de supprimer un type de contenu qui n'existe pas...

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Title
fr: Titre

en: Visual editor
fr: Editeur visuel

en: Author
fr: Auteur

en: Thumbnail for content
fr: Image à la une

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Trackbacks
fr: Rétroliens

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Comments
fr: Commentaires

en: Revisions
fr: Révisions

en: Post formats <em>(new in 3.1)</em>
fr: Formats d'article <em>(nouveauté 3.1)</em>

en: Attributes pages (useful only for objects with hierarchy)
fr: Attributs de page (utile pour les types de contenu avec hiérarchie)

en: The most recent objects on your blog
fr: Afficher les entrées les plus récentes sur votre site

en: Recent Objects
fr: Entrées récentes

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: Title:
fr: Titre :

en: Post type:
fr: Type de contenu :

en: Number of objects to show:
fr: Nombre d'objet à afficher :

en: (at most 15)
fr: (au plus 15)
