simple-counters - en to sr_RS translation catalogue (165 entries)

en: Welcome, <strong>%s</strong>! All Facebook settings are ok.
sr_RS: Dobrodošli, <strong>%s</strong>! Sva Facebook podešenja su u redu.

en: Hi
sr_RS: Zdravo

en: If it is your name, just save plugin's options again to finish process of Facebook setup. If something goes wrong, leave this page without saving, exit your Facebook account and visit this page again to finish setup process.
sr_RS: Ako je to vaše ime, samo ponovo snimite opcije dodatka, da završite proces Facebook podešavanja. Ako nešto ne bude u redu, napustite ovu stranu bez snimanja, izađite sa svog Facebook naloga i ponovo posetite ovu stranu da završite proces podešavanja.

en: Error Code
sr_RS: Kod greške

en: Data request to Facebook server will be run on client side.
sr_RS: Zahtev za podatke, Facebook serveru, će biti pokrenut na klijentskoj strani.

en: Data request to Twitter server will be run on client side.
sr_RS: Zahtev za podatke, Twitter serveru, će biti pokrenut na klijentskoj strani.

en: Account Settings
sr_RS: Podešenja naloga

en: Technical Settings
sr_RS: Tehnička podešenja

en: Badge Settings
sr_RS: Podešenja značke

en: ToolTips Settings
sr_RS: Podešenja ToolTips -ova (kratkih opisa alata)

en: Facebook App ID
sr_RS: ID Facebook aplikacije

en: This is App Id of your Facebook application.
sr_RS: Ovo je ID aplikacije, za vašu Facebook aplikaciju.

en: For more details see help (tab in right top corner of this screen).
sr_RS: Za više detalja pogledajte pomoć (karticu u gornjem desnom uglu ovog ekrana).

en: Facebook App Secret
sr_RS: Tajni ključ Facebook aplikacije

en: This is App Secret of your Facebook application.
sr_RS: Ovo je tajni ključ vaše Facebook aplikacije.

en: Facebook User ID
sr_RS: Korisnički ID za Facebook

en: This is your Facebook User ID.
sr_RS: Ovo je vaš korisnički ID za Facebook.

en: Define your Twitter ID
sr_RS: Definišite vaš ID za Twitter

en: This is your nick name on Twitter.
sr_RS: Ovo je vaš nadimak na Twitter -u.

en: Your counters values
sr_RS: Vrednosti vaših brojača

en: It is result of the last data requests by a server from Facebook and Twitter.
sr_RS: To je rezultat poslednjih zahteva za podatke, poslatih od strane servera Facebook -u i Twitter -u.

en: Define requests period
sr_RS: Definišite period zahteva

en: Hourly
sr_RS: Svakog sata

en: Twice Daily
sr_RS: Dva puta dnevno

en: Daily
sr_RS: Dnevno

en: Select requests period for updating Facebook and Twitter counters.
sr_RS: Odaberite period zahteva za ažuriranje Facebook i Twitter brojača.

en: Define request timeout
sr_RS: Definišite vreme isteka zahteva

en: This is requests timeout in seconds. In case you have 'Gateway Time-out' request error you can grow this value.
sr_RS: Ovo je vreme isteka zahteva, u sekundama. Ukoliko dobijate  'Gateway Time-out' (Isteklo vreme za mrežni prolaz) grešku zahteva, možete podići ovu vrednost.

en: Only for Twitter!
sr_RS: Samo za Twitter!

en: Define action at an answer error
sr_RS: Definišite akciju za grešku odgovora

en: Error code output (for debug purposes only)
sr_RS: Izlaz koda greške (samo u svrhu otklanjanja programskih grešaka)

en: Data output of the last successful request of the data
sr_RS: Izlazni podaci poslednjeg uspešnog zahteva za podatke

en: Redirect data request to client side (for Twitter only)
sr_RS: Preusmeriti zahtev za podatke ka klijentskoj strani (samo za Twitter)

en: Define what to do in case a response error happened.
sr_RS: Definišite šta da se radi kada se dogodi greška odziva.

en: Define font color
sr_RS: Definišite boju slova

en: This is font color of badge (six hex digits).
sr_RS: Ovo je boja slova značke (šest heksadecimalnih cifara).

en: Define border color
sr_RS: Definišite boju granice / okvira

en: This is semitransparent (40%) color of border (six hex digits).
sr_RS: Ovo je poluprovidna (40%) boja granice (šest heksadecimalnih cifara).

en: Define border style
sr_RS: Definišite stil granice

en: Default
sr_RS: Podrazumevano

en: Select border style.
sr_RS: Izaberite stil granice.

en: Define start gradient color
sr_RS: Definišite početnu boju gradijenta

en: This is start color of background gradient (six hex digits).
sr_RS: Ovo je početna boja pozadinskog gradijenta (šest heksadecimalnih cifara).

en: Define stop gradient color
sr_RS: Definišite završnu boju gradijenta

en: This is stop color of background gradient (six hex digits).
sr_RS: Ovo je završna boja pozadinskog gradijenta (šest heksadecimalnih cifara).

en: Define gradient vector direction
sr_RS: Definišite pravac vektora gradijenta

en: Vertical
sr_RS: Vertikalno

en: Horizontal
sr_RS: Horizontalno

en: Selecting "Vertical" will allow drawing gradient from top (start color) to bottom (stop color), "Horizontal" - from left side (start color) to right side (stop color).
sr_RS: Biranje opcije "Vertikalno" će omogućiti iscrtavanje gradijenta od vrha (početna boja), a opcije "Horizontalno" - sa leve (početna boja) na desnu stranu (završna boja).

en: Define image for Facebook counter
sr_RS: Definišite sliku za Facebook brojač

en: This is image for Facebook badge button (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended.
sr_RS: Ovo je slika za dugme Facebook značke (Ceo URL). Preporučuje se PNG slika 50x50 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom.

en: Define Facebook counter data
sr_RS: Definišite podatke za Facebook brojač

en: Friends
sr_RS: Prijatelji

en: Site Page Fans
sr_RS: Obožavaoci strane sajta

en: You can show count of your friends on Facebook or fans of your site page on Facebook. More details in help.
sr_RS: Možete prikazati broj vaših prijatelja na Facebook -u, ili broj obožavalaca Facebook strane vašeg sajta. Više detalja u opciji pomoć.

en: Select Site's Page on Facebook
sr_RS: Izaberite stranu sajta na Facebook -u

en: Choose proper page from available pages of your sites on Facebook or select "None".
sr_RS: Izaberite stranu između raspoloživih Facebook strana vaših sajtova, ili izaberite "Ništa".

en: Define image for Twitter counter
sr_RS: Definišite sliku za Twitter brojač

en: This is image for Twitter badge button (Full URL). 50x50 pixels, transparent background PNG image recommended.
sr_RS: Ovo je slika za dugme Twitter značke (Ceo URL). Preporučuje se PNG slika 50x50 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom.

en: Define badge position
sr_RS: Definišite položaj značke

en: Right
sr_RS: Desno

en: Left
sr_RS: Levo

en: Selecting "Right" will set badge near the right side of browser window, "Left" near the left side.
sr_RS: Biranje opcije "Desno" će postaviti značku blizu desne strane prozora pregledača, a "Levo" blizu leve strane.

en: Define badge position displacement
sr_RS: Definišite izmeštanje položaja značke

en: By default, badge is placed on the middle line of browser window. You can displace badge up (negative value) or down (positive value) relatively middle line by setting this value.
sr_RS: Po "default" -u, značka se postavlja po središnjoj liniji prozora pregledača. Podešavanjem ove vrednosti možete izmestiti značku na gore (negativna vrednost), ili na dole (pozitivna vrednost) - posmatrano u odnosu na središnju liniju.

en: Localization of badge strings
sr_RS: Lokalizacija stringova značke

en: Localize
sr_RS: Lokalizovati

en: Do not localize
sr_RS: Ne lokalizovati

en: If you don't want to display localized version of words "reader(s)" and "friend(s)", select "Do not localize". Also you can use filters <code>simple_counters_localization_facebook</code> and <code>simple_counters_localization_twitter</code> for defining your own localized versions of these words.
sr_RS: Ako ne želite da se prikazuju lokalizovane verzije reči "reader(s)" (čitalac(oci)) i "friend(s)" (prijatelj(i)), odaberite opciju "Ne lokalizovati". Takođe možete koristiti filtere <code>simple_counters_localization_facebook</code> i <code>simple_counters_localization_twitter</code>, za definisanje vaših sopstvenih verzija ovih reči.

en: Select Theme
sr_RS: Izaberite temu

en: Cream
sr_RS: Krem

en: Dark
sr_RS: Tamno

en: Green
sr_RS: Zeleno

en: Light
sr_RS: Svetlo

en: Red
sr_RS: Crveno

en: Blue
sr_RS: Plavo

en: Custom (See below)
sr_RS: Prilagođeno (pogledajte ispod)

en: Color theme selecting.
sr_RS: Biranje kolorne teme.

en: Define tooltip font color
sr_RS: Definišite boju slova kratkog opisa alata

en: This is font color of tooltip (six hex digits).
sr_RS: Ovo je boja slova kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih cifara).

en: This parameter is useful only for tooltip custom theme.
sr_RS: Ovaj parametar je koristan samo za temu sa prilagođenim kratkim opisima alata.

en: Define tooltip background color
sr_RS: Definišite boju pozadine kratkog opisa alata

en: This is background color of tooltip (six hex digits).
sr_RS: Ovo je boja pozadine kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih cifara).

en: Define tooltip border color
sr_RS: Definišite boju granice kratkog opisa alata

en: This is color of tooltip border (six hex digits).
sr_RS: Ovo je boja granice (okvira) kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih vrednosti).

en: Define template-word style
sr_RS: Definišite stil šablon-reči

en: bold
sr_RS: podebljano (bold)

en: italic
sr_RS: iskošeno (italic)

en: Select template-words representation style for displaying in the hints.
sr_RS: Izaberite stil predstavljanja šablon-reči (template-words), za prikazivanje u savetima.

en: Define text for Facebook counter tooltip (friends)
sr_RS: Definišite tekst za kratak opis Facebook brojača (prijatelji)

en: This is text for Facebook tooltip (friends display mode).
sr_RS: Ovo je tekst za kratak opis Facebook alata (mod sa prikazom prijatelja).

en: You can use template-word <strong>[blog_name]</strong> to display name of your blog, <strong>[fb_fullname]</strong> to display your Full Name on Facebook, <strong>[fb_name]</strong> to display your First Name on Facebook or <strong>[twitter_nick]</strong> to display your Twitter Nickname.
sr_RS: Možete upotrebiti šablon-reč <strong>[blog_name]</strong> da prikažete naziv vašeg bloga, <strong>[fb_fullname]</strong> da prikažete svoje puno ime (ime i prezime) na Facebook -u, <strong>[fb_name]</strong> da prikažete samo svoje ime na Facebook -u, ili <strong>[twitter_nick]</strong> da prikažete svoj Twitter nadimak.

en: Define text for Facebook counter tooltip (site page fans)
sr_RS: Definišite tekst za kratak opis Facebook brojača (obožavaoci strane sajta)

en: This is text for Facebook tooltip (fan display mode).
sr_RS: Ovo je tekst za kratak opis Facebook alata (mod sa prikazom obožavalaca).

en: Define image for Facebook counter tooltip
sr_RS: Definišite sliku za kratak opis Facebook brojača

en: This is image for Facebook tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent background PNG image recommended.
sr_RS: Ovo je slika za kratak opis Facebook alata (Ceo URL). Preporučuje se PNG slika 40x40 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom.

en: Define image source for Facebook counter tooltip
sr_RS: Definišite izvor slike za kratak opis Facebook brojača

en: User defined
sr_RS: Korisnički definisano

en: Facebook cover image
sr_RS: Facebook naslovna slika

en: Selecting "User defined" will set user defined image for Facebook counter tooltip, "Facebook cover image" will set your Facebook cover image (square profile picture) as image for Facebook counter tooltip.
sr_RS: Biranje opcije "Korisnički definisano" će za kratak opis Facebook brojača podesiti korisnički definisanu sliku, "Facebook naslovna slika" će podesiti vašu Facebook naslovnu sliku (kvadratnu profilnu sliku) kao sliku za kratak opis Facebook brojača.

en: Define text for Twitter counter tooltip
sr_RS: Definišite tekst za kratak opis Twitter brojača

en: This is text for Twitter tooltip.
sr_RS: Ovo je tekst za kratak opis Twitter alata.

en: Define image for Twitter counter tooltip
sr_RS: Definišite sliku za kratak opis Twitter brojača

en: This is image for Twitter tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent background PNG image recommended.
sr_RS: Ovo je slika za kratak opis Twitter alata. Preporučuje se PNG slika 40x40 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom.

en: Define image source for Twitter counter tooltip
sr_RS: Definišite izvor slike za kratak opis Twitter brojača

en: Selecting "User defined" will set user defined image for Twitter counter tooltip, "Twitter avatar" will set your Twitter avatar as image for Twitter counter tooltip.
sr_RS: Biranje opcije "Korisnički definisano" će podesiti korisnički definisanu sliku za kratak opis Twitter brojača, "Twitter avatar" će podesiti vašeg Twitter avatara kao sliku za kratak opis Twitter brojača.

en: You must define IDs for both accounts, Facebook and Twitter, for properly work of plugin.
sr_RS: Morate definisati ID -ove za oba naloga, i Facebook i Twitter, da bi dodatak pravilno funkcionisao.

en: Use parameters below for customising Simple Counters badge style.
sr_RS: Upotrebite donje parametre za prilagođavanje stila Simple Counters značke.

en: Use parameters below for customising output data format.
sr_RS: Upotrebite donje parametre za prilagođavanje formata izlaznih podataka.

en: Use parameters below for customising Simple Counters tooltips.
sr_RS: Upotrebite donje parametre za prilagođavanje Simple Counters kratkih opisa alata.

en: Use parameters below for customising technical parameters of Simple Counters.
sr_RS: Upotrebite donje parametre za prilagođavanje tehničkih parametara Simple Counters -a.

en: Clear
sr_RS: Obrisati

en: None
sr_RS: Ništa

en: Creating Facebook App
sr_RS: Kreiranje Facebook aplikacije

en: All data of your account on Facebook are confidential and are guarded. For retrieving some part of data, this plugin must have gateway to your Facebook account. Such gateway is Facebook application which you can create on the Facebook site of developers.
sr_RS: Svi podaci vašeg Facebook naloga su poverljivi i zaštićeni su. Za preuzimanje nekog dela podataka, ovaj dodatak mora imati mrežni prolaz ka vašem Facebook nalogu. Takav mrežni prolaz je Facebook aplikacija, koju možete napraviti na Facebook sajtu za programere.

en: If you don't already have an app for this website, go to %shttps://developers.facebook.com/apps%s and click the "Create New App" button. You'll see a dialog like the one below. Fill this in and click "Continue".
sr_RS: Ako nemate već aplikaciju za ovaj web sajt, idite na %shttps://developers.facebook.com/apps%s i kliknite na dugme "Create New App)" (napraviti novu aplikaciju). Videćete okvir za dijalog, poput onog dole. Upišite ovo u njega i kliknite na "Continue" (nastaviti).

en: Next, set up your app so that it looks like the settings below. Make sure you set your app's icon and image, too. If you already have an app and skipped previous step, you can view your app settings by going to %shttps://developers.facebook.com/apps%s.
sr_RS: Zatim, podesite vašu aplikaciju tako da izgleda kao donja podešenja. Proverite da li ste isto tako podesili i ikonu i sliku vaše aplikacije. Ako već imate aplikaciju, i preskočili ste prethodni korak, možete videti podešenja vaše aplikacije idući na %shttps://developers.facebook.com/apps%s.

en: Here are for some recommendations for filling this form out, based on where this plugin is installed.
sr_RS: Evo nekih preporuka za popunjavanje ove forme, prema tome gde je ovaj dodatak instaliran.

en: and
sr_RS: i

en: Plugin Facebook Settings
sr_RS: Facebook podešenja dodatka

en: Plugin's parameters for Facebook are configuring in two steps:
sr_RS: Parametri dodatka za Facebook se konfigurišu u dva koraka:

en: Step One
sr_RS: Prvi korak

en: Fill up fields "Facebook App Id" and "Facebook App Secret" (only these fields) using App Id and App Secret of created Facebook app and save plugin's parameters.
sr_RS: Popunite polja "ID Facebook aplikacije" i "Tajni ključ Facebook aplikacije" (samo ova polja), koristeći App Id i App Secret kreirane Facebook aplikacije, i snimite parametre dodatka.

en: Step Two
sr_RS: Drugi korak

en: If the data in the previous step was entered correctly, the plugin will detects your full name. If it's your name, save again plugin's settings, for complete the connection settings with Facebook.
sr_RS: Ako su podaci u prethodnom koraku ispravno uneti, dodatak će detektovati vaše puno ime. Ako to jeste vaše ime, ponovo snimite podešenja dodatka, da završite podešavanja konekcije sa Facebook -om.

en: Important
sr_RS: Važno

en: If you have several accounts on Facebook, you must to be logged in to the Facebook account that contain the App to enable communication with this site. Or you must be logged out from any Facebook accounts.
sr_RS: Ako imate nekoliko naloga na Facebook -u, morate biti prijavljeni na Facebook nalog koji sadrži aplikaciju, da omogućite komunikaciju sa ovim sajtom. Ili se morate odjaviti sa svih Facebook naloga.

en: Twitter Settings
sr_RS: Twitter podešenja

en: Just fill "Twitter ID" field with your Twitter nickname.
sr_RS: Samo upišite vaš Twitter nadimak u polje "Twitter ID".

en: Simple Counters Settings
sr_RS: Simple Counters podešenja

en: System Info
sr_RS: Sistemske informacije

en: Wordpress Version
sr_RS: Wordpress verzija

en: Plugin Version
sr_RS: Verzija dodatka

en: PHP Version
sr_RS: PH verzija

en: Memory Limit
sr_RS: Memorijsko ograničenje

en: Note! If you have detected a bug, include this data to bug report.
sr_RS: Napomena! Ako ste otkrili programsku grešku, uključite ove podatke u izveštaj o programskoj grešci.

en: Resources
sr_RS: Resursi

en: Wordpress Plugin Page
sr_RS: Wordpress strana o dodatku

en: Author Plugin Page
sr_RS: Autorova strana o dodatku

en: Support Forum
sr_RS: Forum za podršku

en: Author's Blog
sr_RS: Autorov blog

en: Donations
sr_RS: Donacije

en: If you have found this plugin useful, please consider making a %s to help support future development. Your support will be much appreciated. Thank you!
sr_RS: Ako vam se ovaj dodatak pokazao korisnim, molim vas, razmislite o %s, da pomognete dalji razvoj. Vaša podrška će se veoma ceniti. Hvala vam!

en: Donate Now!
sr_RS: Donirajte odmah!

en: donation
sr_RS: donacija

en: Donate via
sr_RS: Donirajte preko

en: Warning! The default value of donation is %s. Don't worry! This is not my appetite, this is default value defined by Payoneer service.
sr_RS: Upozorenje! Podrazumevana vrednost donacije je %s. Ne brinite! Ovo nije moj apetit, to je vrednost koju definiše servis Payoneer.

en:  You can change it to any value you want!
sr_RS: Možete je promeniti u koju god vrednost želite!

en: Another Plugins
sr_RS: Drugi dodaci

en: Another plugins from minimus
sr_RS: Drugi dodaci od minimus -a

en: Advertisment rotation system with a flexible logic of displaying advertisements.
sr_RS: Sistem za rotaciju reklama sa fleksibilnom logikom prikazivanja reklama.

en: Highlights any portion of text as text in the colored boxes.
sr_RS: Ističe bilo koji deo teksta kao tekst u obojenim okvirima.

en: This plugin is WordPress shell for FloatBox library by Byron McGregor.
sr_RS: Ovaj dodatak je WordPress komandno okruženje (shell) za FloatBox biblioteku od Byron McGregor -a.

en: Adds copyright notice in the end of each post of your blog.
sr_RS: Dodavanje napomene o autorskim pravima na svakom postu vašeg bloga.

en: General
sr_RS: Opšte

en: Badge
sr_RS: Značka

en: Tooltips
sr_RS: Tooltips (kratki opisi alata)

en: Be my friend
sr_RS: Budite mi prijatelj

en: on Facebook to receive breaking news as well as receive other site updates!
sr_RS: na Facebook -u, da primate najnovije vesti, kao i druge dopune/ažuriranja sajta!

en: Be fan of
sr_RS: Budite obožavalac

en: Share and discover what is happening right now, at the
sr_RS: Podelite i otkrijte šta se upravo sada dešava, na

en: Follow Me on Twitter!
sr_RS: Pratite me na Twitter -u!

en: friend | friends
sr_RS[0]: prijatelj
sr_RS[1]: prijatelja
sr_RS[2]: prijatelja

en: follower | followers
sr_RS[0]: pratilac
sr_RS[1]: pratioca
sr_RS[2]: pratilaca

en: fan | fans
sr_RS[0]: obožavalac
sr_RS[1]: obožavaoca
sr_RS[2]: obožavalaca
