Simple Basic Contact Form v20130712 - en to de_DE translation catalogue (36 entries)

en: requires WordPress
de_DE: benötigt WordPress

en: to upgrade WordPress and try again.
de_DE: Wordpress upgraden und noch einmal probieren.

en: Invalid nonce value! Please try again or contact the administrator for help.
de_DE: Ungültige Nonce-Wert! Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Administrator für Hilfe.

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Hello
de_DE: Hallo

en: You are being contacted via
de_DE: Du wurdest kontaktiert via

en: Click here to reset the form
de_DE: Klicken Sie hier, um das Formular zurückzusetzen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Message sent from your contact form.
de_DE: Nachricht wurde von Ihrem Kontaktformular gesendet.

en: Your Name
de_DE: Ihr Name

en: Your Email
de_DE: Ihre Email-Adresse

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Your Message
de_DE: Ihre Nachricht

en: Send email
de_DE: Nachricht senden

en: Correct Response
de_DE: Korrekte Antwort

en: Success!
de_DE: Erfolg!

en: Your message has been sent.
de_DE: Ihre Nachricht wurde gesendet

en: Please complete the required fields.
de_DE: Bitt füllen Sie die benötigten Felder aus.

en: Incorrect response for challenge question. Please try again.
de_DE: Falsche Antwort zur Sicherheitsfrage. Bitte versuche es erneut.

en: Toggle all panels
de_DE: Alle Panels umschalten

en: Overview
de_DE: Überblick

en: If you like this plugin, please
de_DE: Falls Sie dieses Plugin mögen, bitte

en: Default Subject
de_DE: Standard-Betreff

en: Success Message
de_DE: Erfolgsnachricht

en: Mail Function
de_DE: Mail-Funktion

en: Challenge Question
de_DE: Frage

en: Challenge Response
de_DE: Antwort

en: Appearance
de_DE: Aussehen

en: Error Message
de_DE: Fehlermeldung

en: Incorrect Response
de_DE: Falsche Antwort

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Restore default options upon plugin deactivation/reactivation.
de_DE: Zurück zu den Werkseinstellungen, beim deaktivieren/reaktivieren des PlugIns.

en: Template tag
de_DE: Template-Tag

en: Use this template tag to display the form anywhere in your theme template:
de_DE: Benutzen Sie diesen Template-Tag, um das Formular in Ihrem Template erscheinen zu lassen:

en: by
de_DE: von

en: Are you sure you want to restore all default options? (this action cannot be undone)
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie zurück zu den Standard-Einstellunge möchten? (Diese Aktion kann nicht zurückgängig gemacht werden!)
