sidebarTabs version 1.1 - en to fa translation catalogue (119 entries)

en: Put widgets into tabbed (scrollable) interface in sidebar
fa: قابلیت فعالسازی ابزارک ها در نوارکناری به صورت زبانه(Tab)

en: sidebarTabs
fa: زبانه ها

en: Instance 1
fa: نمونه 1

en: Title:
fa: عنوان:

en: Exclude Title:
fa: در نظر نگرفتن عنوان:

en: Orders sidebarTabs:
fa: ترتیب زبانه ها:

en: Seperate mutiple sidebarTabs orders with commas. Leave blank for all.
fa: در صورت نیاز با استفاده از کاما ترتیب قرارگیری زبانه ها را مشخص کنید.

en: Layout of Instance:
fa: آرایش قرارگیری:

en: Horizontal
fa: افقی

en: Vertical
fa: عمودی

en: Layout of Horizontal Tabs:
fa: آرایش زبانه های افقی:

en: Fixed without icons
fa: ثابت، بدون آیکون

en: Fixed with icons
fa: ثابت، با آیکون

en: Scrollable without icons
fa: متحرک، بدون آیکون

en: Scrollable with icons
fa: متحرک، با آیکون

en: Effect (Only vertical instances):
fa: افکت (تنها برای زبانه عمودی):

en: default
fa: پیش فرض

en: fade
fa: محو شدن

en: slide
fa: اسلاید

en: Display in Sidebar:
fa: نمایش در نوارکناری پوسته:

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Save successful.
fa: با موفقیت ذخیره شد.

en: Error!
fa: خطا!

en: sidebarTab successfully deleted.
fa: زبانه با موفقیت حذف شد.

en: sidebarTab successfully updated.
fa: زبانه با موفقیت به روز شد.

en: sidebarTabs Options successfully Updated!
fa: تنظیمات زبانه ها با موفقیت به روز شد!

en: args successfully Updated!
fa: متغیرها با موفقیت به روز شد!

en: Default args
fa: متغیرهای پیش فرض

en: Back to Manage sidebarTabs
fa: بازگشت به صفحه مدیریت زبانه ها

en: Before Widget
fa: پیش از ابزارک

en: After Widget
fa: پس از ابزارک

en: Before Title
fa: پیش از عنوان

en: After Title
fa: پس از عنوان

en: Update
fa: به روز رسانی

en: SidebarTab
fa: زبانه

en: Edit
fa: ویرایش

en: New
fa: جدید

en: Tab Number
fa: شماره زبانه

en: The order in which the sidebartab will appear in your tab bar
fa: با تعیین شماره برای ابزارک مورد نظر ترتیب قرارگیری آن را در زبانه ها مشخص کنید

en: Widget:
fa: ابزارک:

en: Tab name
fa: نام زبانه

en: Unregister Widget
fa: ابزارک ثبت نشده

en: Icon
fa: آیکون

en: Save
fa: ذخیره

en: Options
fa: تنظیمات

en: Attention: D'ont forget to Save the changes after you are done. Always save after upgrade of plugin version.
fa: توجه: پس از انجام تغییرات حتما بر روی دکمه به روز رسانی تنظیمات در پایین صفحه کلیک کنید تا تنظیمات جدید ذخیره شود!

en: Layout of Tabs (Only for configuration and compatibility with previous versions. Select layout in each instance of the plugin.)
fa: تنظیم آرایش زبانه ها برای هر نمونه (تنها برای زبانه های افقی)

en: Select
fa: انتخاب

en: Check 'Yes' if you uses jQuery UI in the blog (Avoid conflict with the jQuery Tools library since both have the tabs function).
fa: اگر وبلاگتان از محیط کاربری بر پایه jQuery بهره می برد گزینه بله را انتخاب کنید تا باعث اختلال با افزونه زبانه ها نشود!

en: Default arguments before and after widget of your theme
fa: متغیرهای پیش فرض برای پیش و پس از ابزارک

en: <strong>Note</strong>: Some themes, without the use of arguments, break the sidebar layout. Others don't work correctly with them. So I decided to create this option and leave the choice up to each one. An excellent explanation this issue is the comment (#69) made by Clifton in page of plugin. If the plugin works correctly without these arguments in your theme select 'No', otherwise select 'Yes'.
fa: <strong>نکته</strong>:  استفاده از متغیرهای پیش فرض در برخی پوسته ها باعث خراب شدن آرایش نوارکناری می شود و در برخی از پوسته ها اگر از آنها استفاده نشود، افزونه زبانه ها به درستی کار نخواهد کرد، بنابراین اگر افزونه زبانه ها با پوسته وبلاگ شما به خوبی کار می کند احتیاجی به استفاده از متغیرهای پیش فرض نیست؛ تنها در صورتی از متغیرهای پیش فرض استفاده کنید که افزونه زبانه ها با پوسته کنونی وبلاگتان مشکل دارد!!

en: Use?
fa: استفاده شود؟

en: Loading. Wait...
fa: در حال بارگذاری، لطفا صبر کنید...

en: The tab number was set to %s.
fa: شماره زبانه %s تعیین شده است.

en: The tab number should be at least 1 and so was changed to 1.
fa: شماره زبانه حداقل باید 1 باشد به این دلیل، شماره به 1 تغییر پیدا کرد.

en: The tab number was changed to be only one higher than the previous total number of tabs.
fa: شماره زبانه کنونی باید تنها یک رقم بیشتر از مجموع تعداد زبانه های قبلی باشد، به این دلیل شماره زبانه تغییر کرد.

en: Manage sidebarTabs
fa: مدیریت زبانه ها

en: Delete
fa: حذف کردن

en: Create New sidebarTab
fa: ساخت زبانه جدید

en: sidebarTabs Options
fa: تنظیمات

en: Reset ?
fa: بازگشت به تنظیمات پیش فرض؟

en: Reset
fa: تنظیمات پیش فرض

en: Order
fa: ترتیب

en: Widget
fa: ابزارک

en: Tab Name
fa: نام زبانه

en: Description
fa: توضیح

en: Unregister
fa: ثبت نشده

en: Action
fa: اجرا

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: Preview (without style) - Layout:
fa: پیش نمایش آرایش زبانه ها:

en: No instance created. Go to Design > Widget after create the sidebarTabs.
fa: نمونه ای ساخته نشده؛ پس از ساخت زبانه ها به بخش نمایش و سپس ابزارک بروید.

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Active Tab
fa: زبانه فعال

en: Inactive Tab
fa: زبانه غیر فعال

en: Mouse Over
fa: آمدن فلش ماوس بر روی زبانه

en: Plugin jQuery Corner
fa: افزونه jQuery مربوط به گوشه

en: Width Corner
fa: مقدار گردی گوشه

en: (recommended value: 5)
fa: (مقدار پیشنهادی: 5)

en: Select the corner of tabs
fa: انتخاب نوع گوشه برای زبانه

en: Colors
fa: رنگ ها

en: Enter the color in the fields bellow, or use the buttons to pick it.
fa: کد رنگ مورد نظر را در فیلدهای زیر وارد کنید و یا با کمک از دکمه کنار هر فیلد، رنگ مورد نظر را انتخاب کنید.

en: Line Color
fa: رنگ خط

en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: Background color:
fa: رنگ پس زمینه:

en: Mouse Over Tab
fa: آمدن فلش ماوس بر روی زبانه

en: Background color of the panes
fa: رنگ پس زمینه پنجره ها

en: Link color in the panes
fa: رنگ لینک در پنجره ها

en: blank assumes the theme color
fa: خالی گذاشتن این بخش به معنی استفاده از رنگ پوسته است

en: Hover link color in the panes
fa: رنگ لینک با آمدن فلش ماوس روی آن

en: Text color in the panes
fa: رنگ متن در پنجره ها

en: Background of vertical tabs
fa: پس زمینه زبانه های عمودی

en: standard
fa: استاندارد

en: normal
fa: معمولی

en: Background of horizontal tabs
fa: پس زمینه زبانه های افقی

en: Dimensions / Font of Tabs / CSS Margin Instance / Others
fa: اندازه ها / فونت زبانه / تنظیمات CSS Margin / سایر تنظیمات

en: Font Weight of Tabs
fa: حالت نمایش فونت زبانه ها

en: bold
fa: درشت

en: Font Size of Tabs
fa: اندازه فونت زبانه ها

en: Font Family of Tabs
fa: نوع فونت زبانه ها

en: Example: verdana, arial, sans-serif. Blank assumes the theme.
fa: برای مثال: verdana, arial, sans-serif. با خالی گذاشتن این بخش از فونت پوسته استفاده می شود.

en: Height Tabs
fa: ارتفاع زبانه ها

en: (recommended value: 26)
fa: (مقدار پیشنهادی: 26)

en: Width sidebar of your theme
fa: عرض پنجره زبانه ها در نوارکناری پوسته

en: (fixed sidebar)
fa: (ثابت)

en: (fluid sidebar)
fa: (متغیر)

en: CSS Margin Instance
fa: تنظیمات CSS Margin

en: blank assumes the default margin of plugin
fa: خالی گذاشتن این بخش به معنی استفاده از margin پیش فرض افزونه است

en: Align horizontal tabs on the left?
fa: تراز کردن زبانه های افقی در سمت چپ؟

en: Remember last opened tab
fa: آخرین زبانه فعال را به یاد بسپار (گزینه انقضای کوکی در پایین را تنظیم کنید)

en: Cookies expires
fa: زمان انقضای کوکی ها

en: Time in days. Examples: 20 = 20 days = 480 hours, 0.5 = 0.5 days = 12 hours
fa: بر مبنای تعداد روز، برای مثال: 20 = 20 روز و یا 0.5 = نصف روز

en: Update Settings
fa: به روز رسانی تنظیمات

en: Line color of the panes
fa: رنگ خط پنجره ها

en: Dimensions / CSS Margin Instance / Others
fa: اندازه ها / تنظیمات CSS Margin / سایر تنظیمات

en: <strong>Note:</strong> Set the height (32) and width (39) if you want to use the icons provided with the plugin
fa: <strong>نکته:</strong> اگر می خواهید از آیکون استفاده کنید، ارتفاع را (32) و عرض را (39) تعیین کنید!

en: Height Icons
fa: ارتفاع آیکون

en: Width Icons
fa: عرض آیکون
