SI CAPTCHA Anti-Spam 3.0.0.2 - en to fr translation catalogue (102 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
fr: (Notation moyenne basée sur %s votes)

en: (latest version)
fr: (dernière version)

en: 1 star
fr: 1 étoile

en: 2 stars
fr: 2 étoiles

en: 3 stars
fr: 3 étoiles

en: 4 stars
fr: 4 étoiles

en: 5 stars
fr: 5 étoiles

en: <strong>Individual Site Settings Enabled</strong><br />Note: SI Captcha Anti-Spam is not Network Activated, this means each site will have individual SI Captcha Anti-Spam settings.
fr: <strong>Paramètres individuels du site activés</strong><br />Remarque: SI Captcha Anti-Spam n'est pas activé sur le réseau, cela signifie que chaque site aura des paramètres individuels de SI Captcha Anti-Spam.

en: <strong>SI CAPTCHA needs your attention:</strong> To make it work, you need to configure the settings. <br />You can do so at the <a href="%s">SI CAPTCHA settings page</a>.
fr: <strong>SI Captcha a besoin de votre attention:</strong> Pour le faire fonctionner, vous devez configurer les paramètres.<br />Vous pouvez le faire à la <a href="%s">Page de réglages SI Captcha </a>.

en: A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s
fr: Une nouvelle version de SI Captcha Anti-Spam est disponible: %s

en: After installing or updating plugins and themes, be sure to test the CAPTCHA on each form where it is enabled. It should display, allow actions on valid code, and block actions on invalid code.
fr: Après l'installation ou la mise à jour des extensions et des thèmes, assurez-vous de tester le Code Anti-spam sur chaque formulaire où il est activé. Il doit s'afficher, autoriser les actions sur le code valide et bloquer les actions sur le code non valide.

en: Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings.
fr: Autoriser les sites activés sur le réseau multisite à disposer de paramètres individuels SI Captcha Anti-Spam.

en: CAPTCHA
fr: Code Anti-spam

en: CAPTCHA Code
fr: Code Anti-spam

en: CAPTCHA Image
fr: Image Anti-spam

en: CAPTCHA input label position on the comment form:
fr: Position de l'étiquette d'entrée sur le formulaire de commentaires:

en: Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some themes have different label positions on the comment form. After changing this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct.
fr: Modifie la position des étiquettes d'entrée Code Anti-spam sur le formulaire de commentaire. Certains thèmes ont des positions d'étiquettes différentes sur le formulaire de commentaire. Après modification de ce paramètre, assurez-vous de voir les commentaires et de vérifier que le réglage soit correct.

en: Click for Help!
fr: Cliquez pour obtenir de l'aide!

en: Close this message
fr: Fermer ce message

en: Contact your web host and ask them to enable GD image support for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez-lui d'activer la prise en charge de l'image GD pour PHP.

en: Contact your web host and ask them to enable imagepng for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez-lui d'activer l'imagepng pour PHP.

en: Customize Text:
fr: Personnaliser le texte:

en: Don't Forget to Test the CAPTCHA
fr: N'oubliez pas de tester le Code Anti-spam

en: Donate
fr: Donation

en: Downloaded %s times
fr: Téléchargé %s fois

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR: si-captcha.php plugin: GD image support not detected in PHP!
fr: ERREUR: extension si-captcha.php: support d'image GD non détecté en PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin: imagepng function not detected in PHP!
fr: ERREUR: extension si-captcha.php: imagepng fonction non détectée en PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin: securimage.php not found.
fr: ERREUR: extension si-captcha.php: securimage.php introuvable.

en: Empty CAPTCHA
fr: Code Anti-spam vide

en: Enable CAPTCHA on BuddyPress register form.
fr: Activer Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement BuddyPress.

en: Enable CAPTCHA on Multisite register form.
fr: Activez Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement Multisite.

en: Enable CAPTCHA on WooCommerce checkout.
fr: Activer Code Anti-spam sur la commande WooCommerce.

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
fr: Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de commentaire.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
fr: Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de connexion.

en: Enable CAPTCHA on the lost password form.
fr: Activer le Code Anti-spam sur le formulaire de mot-de-passe perdu.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
fr: Activer le Code Anti-spam sur le formulaire d'inscription.

en: Enable CAPTCHA on wpForo Forum register form.
fr: Activer Code Anti-spam sur le formulaire d'enregistrement du forum wpForo.

en: Enable PHP sessions.
fr: Activer les sessions PHP.

en: Enable external CAPTCHA CSS.
fr: Activez CSS externe de Code Anti-spam.

en: Enable small size CAPTCHA image.
fr: Activer l'image Code Anti-spam de petite taille.

en: Enable to not load this plugin CSS into wp_head. This allows you to load your own modified CSS into your theme instead.
fr: Activer pour ne pas charger le CSS de l'extension dans wp_head. Cela vous permet de charger votre propre CSS modifié dans votre thème à la place.

en: Enables PHP session handling. Only enable this if you have CAPTCHA token errors. Enable this setting to use PHP sessions for the CAPTCHA. PHP Sessions must be supported by your web host or there may be session errors.
fr: Permettre la gestion des sessions PHP. Activez cette option uniquement si vous avez des erreurs de jeton Code Anti-spam. Activez ce paramètre pour utiliser les sessions PHP pour le Code Anti-spam. Les sessions PHP doivent être prises en charge par votre hébergeur ou il peut y avoir des erreurs de session.

en: Enabling this setting allows: individual site settings for this plugin on multisite with network activation turned on. The default is for all sites to use the master site settings.
fr: L'activation de ce paramètre permet: les paramètres de site individuels pour cette extension sur multisite avec activation réseau activée. La valeur par défaut est que tous les sites utilisent les paramètres du site principal.

en: Error Messages:
fr: Messages d'Erreur:

en: External Style Sheet CSS starting point for custom setup:
fr: Feuille de style externe CSS point de départ pour une configuration personnalisée:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can check this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use PHP sessions" and the captcha will work (if PHP sessions are supported by your web host).
fr: La correction du problème est recommandée, mais vous pouvez vérifier ce paramètre sur la page d'options SI Captcha: "Utiliser sessions PHP» et le Code Anti-spam fonctionnera (si les sessions PHP sont pris en charge par votre hébergeur).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
fr: Corriger cela peut nécessiter des permissions 0755 ou supérieures (ex: 0777 sur certains serveurs. Essayez 0755 d'abord, car 0777 est parfois trop élevé et ne fonctionne pas.

en: Forms:
fr: Formulaires:

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin. This checkbox makes the donate button go away
fr: J'ai fait un don pour contribuer au développement de cette extension. Cette case permet de faire disparaître le bouton de don

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez cette extension utile pour vous, vous pouvez envisager de faire un don pour aider à contribuer au temps investi en développement. Merci pour votre aimable soutien!

en: If you want it this way, that is OK, but if you want the master site to control all the sites: go to the main site, then Network Activate this plugin, then go to SI Captcha Anti-Spam settings and disable "Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings".
fr: Si vous le souhaitez de cette façon, c'est OK, mais si vous voulez que le site principal contrôle tous les sites: allez sur le site principal, puis Réseau Activez ce plugin, puis passez aux paramètres de SI Captcha Anti-Spam et désactivez "Autoriser les sites activés du réseau Multisite à avoir des réglages individuels de SI Captcha Anti-Spam".

en: Logged in users will not have to pass a CAPTCHA test on comments form.
fr: Les utilisateurs connectés n'auront pas à passer un test Code Anti-spam pour les commentaires.

en: Main site admin disabled:
fr: Administrateur principal du site désactivé:

en: Main site admin enabled:
fr: Administrateur principal du site activé:

en: Makes the CAPTCHA image size small instead of large.
fr: Réduis la taille de l'image Code Anti-spam, petite au lieu de grande.

en: Mike Challis says: "Hello, I have many hours coding this plugin just for you. Please consider making a donation. If you are not able to, that is OK.
fr: Mike Challis dit: "Bonjour, j'ai mis beaucoup d'heures à coder ce plugin juste pour vous. S'il vous plaît envisagez de faire un don. Si vous ne pouvez pas, c'est OK.

en: Mikes Free PHP Scripts
fr: Mikes Scripts PHP Gratuits

en: Missing CAPTCHA token
fr: Jeton Code Anti-spam manquant

en: No comment form CAPTCHA for logged in users
fr: Pas de Code Anti-spam de commentaire pour les utilisateurs connectés

en: Permissions are:
fr: Les permissions sont:

en: Please also rate my plugin."
fr: Veuillez également évaluer mon extension."

en: Possible spam bot
fr: Robot de spam possible

en: Rate This
fr: Notez Ceci

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh Image
fr: Rafraîchir l'image

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before login.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant la connexion.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before lost password request.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant la demande de mot de passe perdu.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de poster des commentaires.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in BuddyPress.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire dans BuddyPress.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in Multisite.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire en Multisite.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before registering in wpForo Forum.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire sur le Forum wpForo.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test before registering.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam avant de s'inscrire.

en: Require that the user pass a CAPTCHA test on WooCommerce checkout form.
fr: Exiger que l'utilisateur passe un test Code Anti-spam sur le formulaire de paiement WooCommerce.

en: Required
fr: Requis

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
fr: SI Captcha Anti-Spam

en: SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and Main site configured. It is not necessary to change any settings here.
fr: SI Captcha Anti-Spam est activé sur le réseau et le site principal est configuré. Il n'est pas nécessaire de modifier le réglages ici.

en: SI Captcha Anti-Spam is Network Activated and individual site configured. The next setting can only be modified by the main site settings menu.
fr: SI Captcha Anti-Spam est activé sur le réseau et configuré sur site individuel. Le paramètre suivant ne peut être modifié que par le menu des paramètres principaux du site.

en: SI Captcha Anti-Spam settings
fr: Réglages SI Captcha Anti-Spam

en: Save Changes
fr: Enregistrer

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings are controlled at the main site and are Networkwide. If you want individual sites to each have their own unique settings: go to the main site SI Captcha Anti-Spam settings and enable "Allow Multisite network activated sites to have individual SI Captcha Anti-Spam settings".
fr: Les paramètres sont contrôlés sur le site principal et au niveau du réseau. Si vous souhaitez que les sites individuels disposent chacun de leurs propres paramètres uniques: accédez aux réglages du site principal SI Captcha Anti-Spam et activez "Autoriser les sites activés sur le réseau multisite à disposer de paramètres SI Captcha Anti-Spam individuels".

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
fr: Le dossier bloqué en écriture (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">corriger permissions</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
fr: Ce dossier est introuvable, un problème de <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> a pû empécher sa création.

en: There is a problem with the directory
fr: Il y a un problème avec le dossier

en: These fields can be filled in to override the error message that displays when the form is submitted and the CAPTCHA does not pass validation.
fr: Ces champs peuvent être remplis pour remplacer le message d'erreur qui s'affiche lorsque le formulaire est soumis et que le Code Anti-spam ne passe pas la validation.

en: Unreadable CAPTCHA cookie
fr: Cookie Code Anti-spam illisible

en: Unreadable CAPTCHA token
fr: Jeton Code Anti-spam illisible

en: Unreadable CAPTCHA token file
fr: Fichier jeton Code Anti-spam illisible

en: Visitor Maps and Who's Online
fr: Visitor Maps et Who's Online

en: WordPress plugins by Mike Challis:
fr: Extension WordPress par Mike Challis:

en: Wrong CAPTCHA
fr: Mauvais Code Anti-spam

en: You do not have permissions for managing this option
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour gérer cette option

en: You have 1 message from Mike Challis
fr: Vous avez 1 message de Mike Challis

en: Your settings have been saved.
fr: Vos réglages ont été enregistrés.

en: a newer version is available: %s
fr: une nouvelle version est disponible: %s

en: help
fr: aide

en: input-label-required
fr: entrée-étiquette-requise

en: label-input-required
fr: étiquette-entrée-requise

en: label-required-input
fr: étiquette-requise-entrée

en: label-required-linebreak-input
fr: étiquette-requise-saut de ligne-entrée

en: rate
fr: votez!
