sermon-manager-for-wordpress - en to fr_FR translation catalogue (138 entries)

note: translators: %s see msgid "View sermon", effectively <a href="%s">View sermon</a>
en: Sermon updated. %s
fr_FR: Prédication mise à jour. %s

en: View sermon
fr_FR: Voir la prédication

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Sermon updated.
fr_FR: Prédication mise à jour.

note: translators: %s date and time of the revision
en: Sermon restored to revision from %s
fr_FR: Prédication restaurée à la révision depuis %s

en: Sermon saved.
fr_FR: prédication sauvegardée.

en: Sermon Title
fr_FR: Titre de la prédication

en: Sermon Series
fr_FR: Séries de prédications

en: Topics
fr_FR: Sujets

en: Views
fr_FR: Vues

[ctx: label]
en: Email
fr_FR: E-mail du propriétaire

[ctx: menu]
en: Series
fr_FR: Séries de prédications

[ctx: menu]
en: Topics
fr_FR: Sujets

en: Service Type
fr_FR: Type de culte

[ctx: menu]
en: Service Types
fr_FR: Type de culte

en: Sermons
fr_FR: Prédications

en: Sermon
fr_FR: Prédication

[ctx: menu]
en: Sermons
fr_FR: Prédications

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: No sermons found
fr_FR: Pas de prédication trouvée

en: Sermon Manager Settings
fr_FR: Préférences de Sermon Manager

en: Settings
fr_FR: Préférences

en: Manage Settings
fr_FR: Préférences

en: Settings saved
fr_FR: Options sauvegardées.

en: General Settings
fr_FR: Préférence générales

en: Archive Page Title
fr_FR: Archiver la page de titre

en: Archive Page Slug
fr_FR: Archiver le modèle de page

en: Disable Sermon Styles
fr_FR: Désactiver les styles de prédication

en: Verse Settings
fr_FR: Préférence des versets

en: Verse Popups
fr_FR: Popup des versets

en: Disable Bib.ly verse popups
fr_FR: Désactiver les popup de Bib.ly

en: Select Bible Version for Verse Popups
fr_FR: Sélectionner la version de la bible à utiliser pour les popups

en: Podcast Settings
fr_FR: Préférence du podcast

en: Title
fr_FR: Titre

en: Website Link
fr_FR: Lien sur le site

en: Language
fr_FR: Langue

en: Copyright
fr_FR: Copyroght

en: Webmaster Name
fr_FR: Nom du Webmaster

en: e.g. Your Name
fr_FR: ex : Votre Nom

en: Webmaster Email
fr_FR: E-mail du Webmaster

en: Author
fr_FR: Auteur

en: e.g. Primary Speaker or Church Name
fr_FR: ex : Personne principale ou nom de l'église

en: Subtitle
fr_FR: Sous-titre

en: Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear.
fr_FR: Vos sous-titres doivent courtement expliquer à votre auditeur ce qu'il est sensé écouter.

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a brief statement about your mission and in what region your audio content originates.
fr_FR: Garder votre résumé du podcast court, sympa et informatif. Soyez sure d'inclure un bref résumé à propos de votre mission, et quelle est la provenance de votre contenu.

en: Owner Name
fr_FR: Propriétaire

en: This should typically be the name of your Church.
fr_FR: Cela est typiquement le nom de votre église.

en: Owner Email
fr_FR: E-mail du propriétaire

en: Cover Image
fr_FR: Image de couverture

en: Top Category
fr_FR: Catégorie principale

en: Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes.
fr_FR: Choisissez la catégorie principale appropriée pour votre liste de podcast sur iTunes.

en: Sub Category
fr_FR: Sous-catégorie

en: Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes.
fr_FR: Choisissez la sous-catégorie appropriée pour votre liste de podcast sur iTunes.

en: Feed Validator
fr_FR: validateur de flux

en: Submit Your Podcast
fr_FR: Soumettre votre podcast

en: iTunes FAQ for Podcast Makers
fr_FR: FAQ d'iTunes pour les créateurs de podcasts

note: translators: Button on the custom administration page.
en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Permalink to %s
fr_FR: Lien permanent pour %s

en: Sermon Details
fr_FR: Détails de la prédication

en: Main Bible Passage
fr_FR: Passage biblique principal

en: Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript
fr_FR: Indiquez une brève description à propose de ce message, un résumé ou le texte complet

en: Sermon Files
fr_FR: Fichiers de la prédication

en: Location of MP3
fr_FR: Localisation du fichier mp3

en: Upload an audio file or enter an URL.
fr_FR: Chargez un fichier audio ou indiquez une URL.

en: Video Embed Code
fr_FR: Code d'embarquement de video

en: Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here
fr_FR: Coller le code embed pour Vimeo, Youtube ou un autre service ici

en: Sermon Notes
fr_FR: Fichiers de la prédication

en: Upload a pdf file or enter an URL.
fr_FR: Charger un fichier pdf ou indiquez une URL.

en: Associate with %1$s
fr_FR: Associé avec %1$s

en: this term
fr_FR: ce terme

en: Remove association with %1$s
fr_FR: Retirer l'association avec %1$s

note: translators: Notice displayed on the custom administration page.
en: Image support for taxonomies successfully updated
fr_FR: Support des images pour les taxonomies mises à jour avec succès

note: translators: Notice displayed on the custom administration page.
en: Image support has been disabled for all taxonomies.
fr_FR: Le support des images à été désactivé pour toutes les taxonomies.

en: Taxonomy Images
fr_FR: Images des Taxonomies

note: translators: Heading of the custom administration page.
en: Taxonomy Images Plugin Settings
fr_FR: Préférences du plugin de gestion des images de taxonomie

note: translators: An ajax request has failed for an unknown reason.
en: Unknown error encountered
fr_FR: Une erreur inconnue est intervenue

en: tt_id not sent
fr_FR: tt_id non-envoyé

en: tt_id is empty
fr_FR: tt_id est vide

en: You do not have the correct capability to manage this term
fr_FR: Vous n'avez pas les bonnes capacité pour gérer ce terme

en: No nonce included.
fr_FR: Pas d'instance incluse.

en: Nonce did not match
fr_FR: L'instance ne correspond pas

en: Image id not sent
fr_FR: Identifiant de l'image non-envoyée

en: Image id is not a positive integer
fr_FR: l'identifiant de l'image n'est pas un entier positif

en: Image successfully associated
fr_FR: L'images a été associée avec succès

en: Association could not be created
fr_FR: L'association ne peux pas être crée

en: No nonce included
fr_FR: Pas d'instance incule

en: Nothing to remove
fr_FR: Rien à retirer

en: Association successfully removed
fr_FR: Association retirée avec succès

en: Association could not be removed
fr_FR: L'association ne peux pas être retirée

en: Image
fr_FR: Images

en: term
fr_FR: terme

en: Associate an image from your media library to this %1$s.
fr_FR: Associer une image depuis votre librairie de médias à %1$s.

en: Upload a new image for this %s.
fr_FR: Charger une nouvelle image pour cela %s/

en: Upload.
fr_FR: Charger.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Remove image from this %s.
fr_FR: Retier une image depuis %s/

en: Associating &#8230;
fr_FR: Associer &#8230;

en: Successfully Associated
fr_FR: Associé avec succès

en: Removing &#8230;
fr_FR: Retirer &#8230;

en: Successfully Removed
fr_FR: Retiré avec succès

en: The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered taxonomy. Please check the spelling and update the argument.
fr_FR: L'argument %1$s pour %2$s est définit pour %3$s avec une taxonomie non-enregistrée. Merci de vérifier l'orthographe et mettre à jour l'argument.

en: taxonomy
fr_FR: taxonomie

en: No taxonomies have image support. %1$s
fr_FR: Pas de taxonomie n'a de support d'image. %1$s

en: The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s
fr_FR: La taxonomie %1$s n'a pas de support d'image. %2$s

en: The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead.
fr_FR: Le %1$s a été appelé directement. Merci d'utiliser le filtre %2$s à la place.

en: Donate
fr_FR: Don

en: Preacher
fr_FR: Prédicateur

en: Preachers
fr_FR: Prédicateurs

en: Most frequent sermon series
fr_FR: Séries de prédication les plus fréquentes

en: Separate sermon series with commas
fr_FR: Séparer les séries de prédications par des virgules

en: Choose from most used sermon series
fr_FR: Choisir depuis les séries de prédications les plus utilisées

en: Most popular sermon topics
fr_FR: Sujets des prédications les plus populaires

en: New sermon topic
fr_FR: Nouveau sujet de prédication

en: Separate sermon topics with commas
fr_FR: Séparer les sujets de prédication par des virgules

en: Add or remove sermon topics
fr_FR: Ajouter ou supprimer des sujets de prédication

en: Choose from most used sermon topics
fr_FR: Choisir parmis les sujets de prédication les plus utilisés

en: Book of the Bible
fr_FR: Livre de la bible

en: Search books of the Bible
fr_FR: Rechercher les livres de la bible

en: Most popular books of the Bible
fr_FR: Livres de la bible les plus populaires

en: All books of the Bible
fr_FR: Tous les livres de la bible

en: Edit book of the Bible
fr_FR: Modifier un livre de la bible

en: New book of the Bible
fr_FR: Nouveau livre de la bible

en: Separate books of the Bible with commas
fr_FR: Séparer les livres de la bible par des virgules

en: Add or remove books of the Bible
fr_FR: Ajouter ou supprimer des livres de la Bible

en: Choose from most used books of the Bible
fr_FR: Choisir depuis les livres de la bible les plus utilisées

en: The most recent sermons on your site
fr_FR: Les prédications les plus récentes sur votre site

en: Recent Sermons
fr_FR: Prédications récentes

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Number of sermons to show:
fr_FR: Nombre de prédication à afficher :

en: Not Found
fr_FR: Pas trouvé

en: Apologies, but no sermons were found.
fr_FR: Désolé, mais aucune prédication n'a été trouvée.

en: Leave a comment
fr_FR: Laisser un commentaire

en: Sermons by: %s
fr_FR: Prédications par : %s

en: Sermons Series: %s
fr_FR: Séries de prédications : %s

en: Sermons Topic: %s
fr_FR: Sujet de prédication : %s
