AMA - en to uk_UA translation catalogue (321 entries)

en:  already exists.
uk_UA: вже існують.

en:  on
uk_UA:  на

en:  seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to upload via FTP.
uk_UA: секунд. Якщо ваші файли завантажуються занадто довго вам краще скористатися завантаженням через FTP.

en:  seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini.
uk_UA: секунд. Встановіть у php.ini опцію max_execution_time значенням не менше 600.

en:  seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini.
uk_UA: секунд. Встановіть у php.ini опцію max_execution_time значенням не менше 600.

en: %s series
uk_UA: %s тем

en: %sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that SermonBrowser knows where to display the sermons on your site.
uk_UA: Ви повинні %sстворити сторінку%s що містить тег [проповіді] для відображення проповідей на вашому сайті.

en: (Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)
uk_UA: (використовуйте якщо імена ваших файлів  «2008-11-06-проповідь.mp3»)

en: 1 Chronicles
uk_UA: Перша книга Хронік

en: 1 Corinthians
uk_UA: Перше Послання до Коринтян

en: 1 John
uk_UA: Перше Послання Іоанна

en: 1 Kings
uk_UA: Третя книга Царств

en: 1 Peter
uk_UA: Перше Послання Петра

en: 1 Samuel
uk_UA: Перша книга Царств

en: 1 Thessalonians
uk_UA: Перше Послання до Солунян

en: 1 Timothy
uk_UA: Перше Послання до Тимофія

en: 2 Chronicles
uk_UA: Друга книга Хронік

en: 2 Corinthians
uk_UA: Друге Послання до Коринтян

en: 2 John
uk_UA: Друге Послання Іоанна

en: 2 Kings
uk_UA: Четверта книга Царств

en: 2 Peter
uk_UA: Друге Послання Петра

en: 2 Samuel
uk_UA: Друга книга Царств

en: 2 Thessalonians
uk_UA: Друге Послання до Солунян

en: 2 Timothy
uk_UA: Друге Послання до Тимофія

en: 3 John
uk_UA: Третє Послання Іоанна

en: About
uk_UA: Про нас

en: Actions
uk_UA: Дії

en: Active filter
uk_UA: Активний фильтр

en: Acts
uk_UA: Діяння

en: Add
uk_UA: Додати

en: Add Sermon
uk_UA: Додати проповідь

en: Add Sermons
uk_UA: Додати проповідь

en: Add files prompt to top of Add Sermon page?
uk_UA: Додати повідомлення вверху сторінки Додавання проповіді?

en: All sermon data has been removed.
uk_UA: Всі дані проповіді були видалені.

en: Also remove all uploaded files
uk_UA: Також видалити всі завантажені файли

en: Amos
uk_UA: Книга пророка Амоса

en: Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?
uk_UA: Ви ДІЙСНО впевнені, що хочете видалити Sermon Browser?

en: Are you sure you want to delete %s?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити %s?

en: Ascending
uk_UA: за зростанням

en: Attachments
uk_UA: Вкладення

en: Attempt to extract date from filename
uk_UA: Спроба розпізнати дату з імені файлу

en: Basic Options
uk_UA: Основні параметри

en: Bible passage
uk_UA: Місця з Біблії

en: Book
uk_UA: Книга

en: Choose existing file
uk_UA: Виберіть існуючий файл:

en: Choose existing file:
uk_UA: Виберіть існуючий файл:

en: Clean up
uk_UA: Чистка

en: Clean up missing files
uk_UA: Чистка відсутніх файлів

en: Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, series, etc.) from SermonBrowser
uk_UA: Натискання кнопки %s нижче видаляє ВСІ дані (проповіді, проповідників, теми і т.д.) з SermonBrowser

en: Colossians
uk_UA: Послання до Колосян

en: Copy remote file to server
uk_UA: Копіювати віддалений файл до сервера

en: Could not save uploaded file. Please try again.
uk_UA: Завантажений файл не збережений. Повторіть знову.

en: Could not upload file. Please check the Options page for any errors or warnings.
uk_UA: Файл не завантажений. Перевірте діагностичні повідомлення на сторінці налаштувань.

en: Create new preacher
uk_UA: Створити нового проповідника

en: Create new series
uk_UA: Створити нову тему

en: Create new service
uk_UA: Створити нове служіння

en: Create sermon
uk_UA: Створити проповідь

en: Custom sermon podcast
uk_UA: Користувальницький подкаст проповіді

en: Daniel
uk_UA: Книга пророка Даниїла

en: Date
uk_UA: Дата

en: Default loaded successfully.
uk_UA: Налаштування скинуті.

en: Default time
uk_UA: Стандартний час

en: Default:
uk_UA: За замовчуванням:

en: Delete
uk_UA: Видалення

en: Delete all
uk_UA: Видалити все

en: Descending
uk_UA: за зменшенням

en: Description
uk_UA: Опис

en: Deuteronomy
uk_UA: Второзаконня

en: Direction
uk_UA: Направлення

en: Disabled
uk_UA: Відключено

en: Display a list of recent sermons.
uk_UA: Відображати список останніх проповідей.

en: Display a list of the most popular sermons, series or preachers.
uk_UA: Відображати список найпопулярніших проповідей, тем чи проповідників.

en: Display bible passage
uk_UA: Відображати місце с Біблії

en: Display date
uk_UA: Відображати дату

en: Display popular preachers
uk_UA: Відображати популярних проповідників

en: Display popular series
uk_UA: Відображати популярні теми

en: Display popular sermons
uk_UA: Відображення популярних проповідей

en: Display preacher
uk_UA: Відображати проповідника

en: Do you REALLY want to delete all data?
uk_UA: Ви ДІЙСНО хочете видалити всі дані?

en: Donate
uk_UA: Пожертвувати

en: Download
uk_UA: Завантажити

en: Drop-down
uk_UA: Випадаючий список

en: Ecclesiastes
uk_UA: Книга Екклезіяста, або Проповідника

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Edit Sermon
uk_UA: Редагувати проповідь

en: End date
uk_UA: Дата закінчення

en: Enter an URL:
uk_UA: Введіть URL:

en: Enter embed or shortcode:
uk_UA: Введіть вставку або короткий код:

en: Enter sermon details
uk_UA: Введіть деталі проповіді

en: Ephesians
uk_UA: Послання до Ефесян

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to 666 or 777.
uk_UA: Помилка: папка для завантаження недоступна для запису. Ви повинні встановити CHMOD в 666 або 777.

en: Error: The upload folder you have specified does not exist.
uk_UA: Помилка: папка для завантаження не існує.

en: Error:</b> The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do this by including <span style="color:red">%SERMONURL%</span> in your shortcode (e.g. [audio mp3="%SERMONURL%"]). SermonBrowser will then replace %SERMONURL% with a link to each sermon.
uk_UA: Помилка: </b> Коротке посилання для  MP3 має посилатися на конкретний файл проповіді. Це можна зробити включивши <span style="color:red">%SERMONURL%</span> в ваш код  (напр. [audio:%SERMONURL%]). SermonBrowser автоматично замінить %SERMONURL%  на потрібне посилання проповіді.

en: Error:</b> You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress doesn&#146;t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, and that the appropriate plugin is activated.
uk_UA: Помилка: </ b>Ви вказали код для MP3, але Wordpress не знає,як його інтерпретувати. Переконайтеся, що короткий код вказано правильно, і що відповідний плагін активований.

en: Esther
uk_UA: Книга Естер

en: Exodus
uk_UA: Вихід

en: Ezekiel
uk_UA: Книга пророка Єзекіїля

en: Ezra
uk_UA: Перша книга Ездри

en: File %s already exists
uk_UA: Файл %s вже існує

en: File name
uk_UA: Ім'я файлу

en: File not found
uk_UA: Файл не знайдено

en: File to upload
uk_UA: Файл для завантаження

en: File type
uk_UA: Тип файлу

en: Files
uk_UA: Файли

en: Files saved to database.
uk_UA: Файли збережені в базі даних.

en: Filter
uk_UA: Фільтр

en: Filter &raquo;
uk_UA: Фільтр &raquo;

en: Filter type
uk_UA: Тип фильтру

en: Frequently Asked Questions
uk_UA: Часті питання

en: From
uk_UA: Від

en: From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one you want.
uk_UA: На цій сторінці ви можете редагувати або управляти вашими проповідями. Найактуальніші проповіді знаходяться на самому верху. Використовуйте фільтр щоб швидко знайти те що потрібно.

en: Galatians
uk_UA: Послання до Галатів

en: Genesis
uk_UA: Буття

en: Habakkuk
uk_UA: Книга пророка Авакума

en: Haggai
uk_UA: Книга пророка Огія

en: Hebrews
uk_UA: Послання до Євреїв

en: Help
uk_UA: Допомога

en: Help page
uk_UA: Сторінка з допомогою

en: Hide filter
uk_UA: приховати фільтр

en: Hide sermons without attachments?
uk_UA: Приховати проповіді без вкладень?

en: Hint:
uk_UA: Підказка:

en: Hosea
uk_UA: Книга пророка Осії

en: If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan.
uk_UA: Якщо ви знаходите SermonBrowser корисним, розгляньте можливість %1$sпідтримати%2$s. міністерство Натанаель та Анни Ейлінг в Японіі

en: If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it from the plugins page.
uk_UA: Якщо ви хочете тимчасово відключити Sermon Browser, скористайтеся сторінкою плагінів Wordpress.

en: Image
uk_UA: Зображення

en: Import
uk_UA: Імпорт

en: Import Options
uk_UA: Імпорт параметрів

en: International formatted date (yyyy-mm-dd)
uk_UA: Дата в міжнародному форматі (рррр-мм-дд)

en: Invalid URL.
uk_UA: Невірний URL.

en: Isaiah
uk_UA: Книга пророка Ісаї

en: It&#146;s important that these options are set correctly, as otherwise SermonBrowser won&#146;t behave as you expect.
uk_UA: Важливо, щоб ці параметри були задані правильно, в іншому випадку SermonBrowser може працювати з помилками.

en: James
uk_UA: послання Іакова

en: Jeremiah
uk_UA: Книга пророка Єремії

en: Job
uk_UA: Книга Іова

en: Joel
uk_UA: Книга пророка Йоіла

en: John
uk_UA: Євангеліє від Іоанна

en: Jonah
uk_UA: Книга пророка Іони

en: Joshua
uk_UA: Книга Ісуса Навина

en: Jude
uk_UA: Послання Юди

en: Judges
uk_UA: Книга Суддів Ізраїлевих

en: Keywords
uk_UA: Ключові слова

en: Lamentations
uk_UA: Книга Плач Єремії

en: Leviticus
uk_UA: Левіт

en: Link to remote file
uk_UA: Посилання на віддалений файл

en: Linked files
uk_UA: Пов'язані файли

en: List Sermons
uk_UA: Список проповідей

en: Luke
uk_UA: Євангеліє від Луки

en: MP3 shortcode
uk_UA: MP3 коротке посилання

en: Malachi
uk_UA: Книга пророка Малахії

en: Mark
uk_UA: Євангеліє від Марка

en: Matthew
uk_UA: Євангеліє від Матвія

en: Micah
uk_UA: Книга пророка Михея

en: Minimise filter
uk_UA: Мінімізувати фільтр

en: Most popular sermons
uk_UA: Найпопулярніші проповіді

en: Nahum
uk_UA: Книга пророка Наума

en: Name
uk_UA: Ім'я

en: Nehemiah
uk_UA: Книга Неємії

en: New file name?
uk_UA: Нове ім'я файлу?

en: New preacher's name?
uk_UA: Нове ім'я проповідника?

en: New series' name?
uk_UA: Нове ім'я теми?

en: New service's name @ default time?
uk_UA: Нова назва служіння @ час?

en: Next
uk_UA: Наступний

en: Next page
uk_UA: Наступна сторінка

en: No ID3 tags found.
uk_UA: ID3 тегів не знайдено.

en: No results
uk_UA: Немає результатів

en: No sermons found.
uk_UA: Не знайдено проповідей.

en: None
uk_UA: Жодного

en: Number of sermons:
uk_UA: Кількість проповідей:

en: Numbers
uk_UA: Числа

en: Obadiah
uk_UA: Книга пророка Авдія

en: One-click
uk_UA: В один клік

en: Options
uk_UA: Опції

en: Options saved successfully.
uk_UA: Опції збережені.

en: Override default time
uk_UA: Змінити стандартний час

en: Philemon
uk_UA: Послання до Филимона

en: Philippians
uk_UA: Послання до Филип'ян

en: Pray for Japan
uk_UA: Моліться за Японію

en: Preacher
uk_UA: Проповідник

en: Preacher saved to database.
uk_UA: Проповідник збережений в базі даних

en: Preacher's name
uk_UA: Проповідник

en: Preacher:
uk_UA: Проповідник:

en: Preachers
uk_UA: Проповідники

en: Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes missing attachments. Use with caution!
uk_UA: Після натискання на кнопку нижче, проповіді скануються в базі даних і відсутні вкладення будуть видалені. Використовуйте з обережністю!

en: Previous
uk_UA: Попередній

en: Previous page
uk_UA: Попередня сторінка

en: Private podcast feed
uk_UA: Стрічка приватних подкастів

en: Proverbs
uk_UA: Книга Притч Соломонових

en: Psalm
uk_UA: псалом

en: Public podcast feed
uk_UA: Стрічка публічних подкастів

en: Rename
uk_UA: Перейменувати

en: Reset SermonBrowser
uk_UA: Перезавантажити SermonBrowser

en: Reset to defaults
uk_UA: Збросити в початкові

en: Revelation
uk_UA: Одкровення

en: Romans
uk_UA: Послання до Римлян

en: Ruth
uk_UA: книга Рут

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Search for files
uk_UA: Пошук файлів

en: Search results page
uk_UA: Сторінка результатів пошуку

en: Search results will appear here.
uk_UA: Результати пошуку будуть відображатися тут.

en: Select
uk_UA: Виберіть

en: Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags.
uk_UA: Виберіть MP3 файл щоб заповнити форму %s з використанням ID3 тегів.

en: Series
uk_UA: Теми

en: Series &amp; Services
uk_UA: Теми і служіння

en: Series' name
uk_UA: Назва теми:

en: Series:
uk_UA: Теми:

en: Sermon
uk_UA: Проповідь

en: Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like to help, please check the <a href="https://www.assembla.com/spaces/sermon-browser-2/documents">SB2 development website</a>.
uk_UA: Sermon Browser 2.0 в розробці. Якщо ви кодуєте, і хотіли б допомогти, будь ласка, перевірте  <a href="https://www.assembla.com/spaces/sermon-browser-2/documents">SB2 сайт роробки</a>.

en: Sermon Browser tags
uk_UA: Теги Sermon Browser

en: Sermon page
uk_UA: Сторінка проповідей

en: Sermon podcast
uk_UA: подкаст проповіді

en: Sermon removed from database.
uk_UA: Проповідь видалена з бази даних.

en: Sermon saved to database.
uk_UA: Проповідь збережена в базу даних.

en: SermonBrowser Help
uk_UA: Допомога Sermon Browser

en: SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from MP3 files.
uk_UA: SermonBrowser може автоматично заповнити цю форму, читаючи ID3 теги з MP3-файлів.

en: SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser fields. Use this section to specify what information you want imported into SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your files.
uk_UA: Sermon Browser може прискорити процес імпорту існуючих MP3 файлів, читаючи інформацію, що зберігається в тегах MP3-файлів, потім ця інформація буде використовуватися при заповненні полів SermonBrowser. У цьому розділі можна вказати, яку інформацію ви хочете імпортувати в SermonBrowser. Після того як ви вибрали параметри, перейдіть до підрозділу %s, щоб імпортувати ваші файли.

en: Sermons
uk_UA: Проповіді

en: Sermons per page
uk_UA: Проповідей на сторінку

en: Service
uk_UA: Служіння

en: Service's name @ 18:00
uk_UA: Служіння @ 18:00

en: Service:
uk_UA: Служіння:

en: Services
uk_UA: служіння

en: Shortcode syntax
uk_UA: Синтаксис короткого посилання

en: Show filter
uk_UA: Показати фільтр

en: Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete services that are not used in the database.
uk_UA: Деякі проповіді вже призначені цим сервісом. Ви можете видалити тільки ті проповіді, які не використовуються в базі даних.

en: Some sermons are currently in that series. You can only delete series that are empty.
uk_UA: Деякі проповіді вже призначені цим темам. Ви можете видалити тільки ті теми, які не використовуються в базі даних.

en: Song of Solomon
uk_UA: пісня Соломона

en: Sort by
uk_UA: Сортувати за

en: Start date
uk_UA: Дата початку

en: Stats
uk_UA: Статистика

en: Style
uk_UA: Стиль

en: Support Forum
uk_UA: Підтримка та форум

en: Tags (comma separated)
uk_UA: Теги (розділені комами)

en: Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be sure to look at the complete list of %stemplate tags%s.
uk_UA: Редагування шаблонів є одним з найбільш потужних функцій Sermon Browser. Не забудьте звернути увагу на повний перелік  %stemplate tags%s.

en: Templates
uk_UA: Шаблони

en: Templates saved successfully.
uk_UA: Шаблони збережені.

en: That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who have no sermons in the database.
uk_UA: Цей проповідник містить проповіді в базі даних. Ви можете видалити тільки тих, які не використовуються в базі даних.

en: The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. [haiku url="%SERMONURL%"] or [audio:%SERMONURL%]).
uk_UA: Щоб вставити потрібний код для MP3 читайте документацію до медіа плагіну, який використовується Wordpress для програвання медіа. використовуйте тег %SERMONURL% замість прямого посилання на MP3-файл (наприклад, [haiku url="%SERMONURL%"] або  [audio:%SERMONURL%]).

en: The images folder is not writeable. You won't be able to upload images.
uk_UA: Папка для зображень недоступна для запису.

en: The maximum amount of memory allowed is only
uk_UA: Максимально доступний обсяг пам'яті

en: The maximum file size you can upload is only
uk_UA: Максимальний розмір завантажуваного файлу:

en: The maximum file size you send through the browser is only
uk_UA: Максимальний розмір файлу, що відправляється через браузер

en: The maximum time allowed for an upload script to run is only
uk_UA: Максимальний час, дозволений для виконання скрипта

en: The maximum time allowed for any script to run is only
uk_UA: Максимальний час, дозволений для виконання будь-якого скрипта

en: The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times
uk_UA: Найпопулярніша проповідь- %s, яку завантажили %s разів

en: The script is unable to delete your file.
uk_UA: Скрипт не може видалити ваш файл.

en: The script is unable to rename your file.
uk_UA: Скрипт не може перейменовувати ваш файл.

en: The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777.
uk_UA: Папка для завантаження недоступна для запису. Вам потрібно виставити CHMOD для директорії в 666 або 777.

en: The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you have permissions to write to.
uk_UA: Каталог для завантаження файлів не доступний для запису. Ви повинні вказати директорію на сервері доступну для запису.

en: The upload folder would normally be <b>wp-content/uploads/sermons</b>
uk_UA: Правильний файл завантаження виглядає так <b>wp-content/uploads/sermons</b>

en: The upload folder you have specified does not exist.
uk_UA: Помилка: папка для завантаження не існує.

en: Time
uk_UA: Час

en: Title
uk_UA: Назва

en: Title:
uk_UA: Назва:

en: Titus
uk_UA: Послання до Тита

en: To
uk_UA: До

en: Tutorial Screencasts
uk_UA: Підручник і Відеоуроки

en: UK-formatted date (dd-mm-yyyy)
uk_UA: Формат дати Великобританія (дд-мм-рррр)

en: URL not found
uk_UA: URL-адресу не знайдено

en: URL to import
uk_UA: URL для импорту

en: US-formatted date (mm-dd-yyyy)
uk_UA: Американський стандарт дати (мм-дд, ррр)

en: Uninstall
uk_UA: Видалення

en: Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated.
uk_UA: Видалення завершено. SermonBrowser був деактивований.

en: Unknown
uk_UA: Невідомо

en: Unknown Date
uk_UA: Невідома дата

en: Unlinked files
uk_UA: Непов'язані файли

en: Upload
uk_UA: Завантаження

en: Upload Files
uk_UA: Завантажити файли

en: Upload a new one:
uk_UA: Завантажити один новий:

en: Upload file
uk_UA: Завантажити файл

en: Upload folder
uk_UA: Папка для завантаження

en: Upload is disabled. Please check your folder setting in Options.
uk_UA: Завантаження відключена. Перевірте налаштування папки в Опціях.

en: Upload is disabled. Please contact your administrator.
uk_UA: Завантаження заборонене. Будь ласка, напишіть адміністратору.

en: Upload is disabled. Please contact your systems administrator.
uk_UA: Завантаження відключене. Зв'яжіться з системним адміністратором.

en: Use album tag for series?
uk_UA: Використовувати тег альбом для опції тема?

en: Use artist tag for preacher?
uk_UA: Використовувати тег виконавець для опції проповідник?

en: Use comments tag for sermon description?
uk_UA: Використовувати коментарі з тега для опису проповіді?

en: Use title tag for sermon title?
uk_UA: Використовувати назву з тега для заголовка проповіді?

en: Warning
uk_UA: Попередження

en: You are not permitted files with that extension.
uk_UA: Файли із заданим розширенням заборонені.

en: You are not permitted to upload files of that type.
uk_UA: У вас немає прав на закачування файлу даного типу.

en: You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the database
uk_UA: Ви не можете видалити %1$s, тому як повинна залишатися як мінімум один %1$s запис в базі даних

en: You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have preached.
uk_UA: Ви не можете видалити цього проповідника до тих пір поки ви не видалите пов'язані з ним проповіді.

en: You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser
uk_UA: У вас немає необхідних прав на видалення SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to create sermons
uk_UA: У вас немає прав на створення проповіді

en: You do not have the correct permissions to delete sermons
uk_UA: У вас немає прав на видалення проповіді

en: You do not have the correct permissions to edit or create sermons
uk_UA: У вас немає прав на створення або редагування проповіді

en: You do not have the correct permissions to edit sermons
uk_UA: У вас недостатньо прав для редагування проповідей

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options
uk_UA: У вас недостатньо прав для редагування налаштувань Sermon Browser

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates
uk_UA: У вас немає достатніх прав для редагування шаблонів Sermon Browser

en: You do not have the correct permissions to manage the preachers' database
uk_UA: У вас недостатньо прав для управління базою даних

en: You do not have the correct permissions to manage the series and services database
uk_UA: У вас недостатньо прав для управління базою даних

en: You do not have the correct permissions to upload sermons
uk_UA: У вас недостатньо прав для завантаження проповідей

en: You have
uk_UA: У вас

en: You must have at least one preacher in the database.
uk_UA: Ви повинні мати як мінімум одного проповідника в базі даних.

en: You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the private podcast feed.
uk_UA: Вам потрібно тільки вказати посилання на публічний подкаст, якщо ви хочете перенаправити свою трансляцію за допомогою сервісів на зразок Feedburner. В іншому випадку фід повинен збігатися з посиланням на локальний подкаст.

en: You will NOT be able to undo this action.
uk_UA: НЕ можна буде скасувати цю дію.

en: You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add Sermons form.
uk_UA: Вам потрібно налаштувати %s, перш ніж ви можете автоматично імпортувати дані з MP3 та попередньо заповнити форму Add Sermons

en: Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via FTP.
uk_UA: Адміністратор заборонив долучення файлів. Вам потрібно буде завантажити через FTP.

en: Your host does not allow remote downloading of files.
uk_UA: Ваш сервер не дозволяє віддалене завантаження файлів.

en: Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php.ini.
uk_UA: Ваша конфігурація php.ini забороняє завантаження. Змініть опцію file_uploads в php.ini.

en: Zechariah
uk_UA: Книга пророка Захарії

en: Zephaniah
uk_UA: Книга пророка Софонії

en: [All]
uk_UA: [Всі]

en: add more
uk_UA: додати більше

en: add new
uk_UA: додати нове

en: and will deactivate the SermonBrowser plugin
uk_UA: потім буде відключений плагін Sermon Browser

en: by
uk_UA: по

en: from
uk_UA: з

en: import options
uk_UA: Імпорт параметрів

en: in
uk_UA: в

en: k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini.
uk_UA: К. Виставте в php.ini опцію memory_limit значенням 16M або вище.

en: k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini.
uk_UA: к. Виставте в php.ini опцію upload_max_filesize хоча б 15хв.

en: k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini.
uk_UA: к. Виставте в php.ini опцію upload_max_filesize хоча б 15хв.

en: k. You may need to upload via FTP.
uk_UA: к. може знадобитися завантаження через FTP.

en: more
uk_UA: Більше

en: not found
uk_UA: не знайдено

en: on
uk_UA: на

en: preacher
uk_UA: проповідник

en: using
uk_UA: використовується
