Sermon Browser v0.44 - en to pt_BR translation catalogue (300 entries)

en:  already exists.
pt_BR:  já existe.

en:  on
pt_BR:  em

en:  seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini.
pt_BR:  segundos. Favor alterar a definição max_execution_time para pelo menos 600 no php.ini.

en:  seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini.
pt_BR:  segundos. Favor alterar a definição max_input_time para pelo menos 600 no php.ini.

en: %s file | %s files
pt_BR[0]: %s arquivo
pt_BR[1]: %s arquivos

en: %s preacher | %s preachers
pt_BR[0]: %s pregador
pt_BR[1]: %s pregadores

en: %s series
pt_BR: %s séries

en: %s sermon | %s sermons
pt_BR[0]: %s sermão
pt_BR[1]: %s sermões

en: %sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that SermonBrowser knows where to display the sermons on your site.
pt_BR: %sCrie uma página%s que inclua o código [sermons], de modo que o SermonBrowser saiba onde exibir os sermões em seu site.

en: (Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)
pt_BR: (Use se você nomeia seus arquivos como 2008-11-06-eveningsermon.mp3)

en: 1 Chronicles
pt_BR: 1 Crônicas

en: 1 Corinthians
pt_BR: 1 Coríntios

en: 1 John
pt_BR: 1 João

en: 1 Kings
pt_BR: 1 Reis

en: 1 Peter
pt_BR: 1 Pedro

en: 1 Thessalonians
pt_BR: 1 Tessalonicenses

en: 1 Timothy
pt_BR: 1 Timóteo

en: 2 Chronicles
pt_BR: 2 Crônicas

en: 2 Corinthians
pt_BR: 2 Coríntios

en: 2 John
pt_BR: 2 João

en: 2 Kings
pt_BR: 2 Reis

en: 2 Peter
pt_BR: 2 Pedro

en: 2 Thessalonians
pt_BR: 2 Tessalonicenses

en: 2 Timothy
pt_BR: 2 Timóteo

en: 3 John
pt_BR: 3 João

en: About
pt_BR: Sobre

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Active filter
pt_BR: Filtro ativo

en: Acts
pt_BR: Atos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Sermon
pt_BR: Adicionar Sermão

en: Add Sermons
pt_BR: Adicionar Sermão

en: Add files prompt to top of Add Sermon page?
pt_BR: Adicionar alertas de arquivo no topo da página Adicionar Sermão?

en: All sermon data has been removed.
pt_BR: Todos os dados dos sermões foram removidos

en: Also remove all uploaded files
pt_BR: Também remover todos os arquivos enviados

en: Amos
pt_BR: Amós

en: Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?
pt_BR: Você está 100% REALMENTE certo que quer remover o SermonBrowser?

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Attempt to extract date from filename
pt_BR: Tentar extrair a data a partir do nome do arquivo

en: Basic Options
pt_BR: Opções Básicas

en: Bible passage
pt_BR: Passagem bíblica

en: Book
pt_BR: Livro

en: Choose existing file
pt_BR: Escolha um arquivo do seu computador

en: Choose existing file:
pt_BR: Escolha um arquivo existente:

en: Clean up
pt_BR: Limpar

en: Clean up missing files
pt_BR: Limpar arquivos ausentes

en: Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, series, etc.) from SermonBrowser
pt_BR: Clicar no botão %s abaixo irá remover TODOS dos dados (sermões, pregadores, séries, etc.) do SermonBrowser

en: Colossians
pt_BR: Colossenses

en: Copy remote file to server
pt_BR: Copiar arquivo remoto para o servidor

en: Could not save uploaded file. Please try again.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo enviado. Por favor, tente novamente.

en: Could not upload file. Please check the Options page for any errors or warnings.
pt_BR: Não pou possível enviar o arquivo. Por favor, verifique na página de Opções por erros e alertas.

en: Create new preacher
pt_BR: Criar novo pregador

en: Create new series
pt_BR: Criar nova série

en: Create new service
pt_BR: Criar novo serviço

en: Create sermon
pt_BR: Criar sermão

en: Custom sermon podcast
pt_BR: Adicionar campo personalizado

en: Date
pt_BR: Data

en: Default loaded successfully.
pt_BR: Padrão carregado com sucesso.

en: Default time
pt_BR: Horário padrão

en: Delete
pt_BR: Remover

en: Delete all
pt_BR: Remover tudo

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Deuteronomy
pt_BR: Deuteronônio

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Display a list of recent sermons.
pt_BR: Exibir uma lista de sermões recentes.

en: Display a list of the most popular sermons, series or preachers.
pt_BR: Exibir uma lista de sermões, séries e pregadores mais populares.

en: Display bible passage
pt_BR: Exibir passagem bíblica

en: Display date
pt_BR: Exibir data

en: Display popular preachers
pt_BR: Exibir pregadores populares

en: Display popular series
pt_BR: Exibir séries populares

en: Display popular sermons
pt_BR: Exibir sermões populares

en: Display preacher
pt_BR: Exibir pregador

en: Do you REALLY want to delete all data?
pt_BR: Você REALMENTE quer remover todos os dados?

en: Donate
pt_BR: Doar

en: Drop-down
pt_BR: Lista suspensa

en: Ecclesiastes
pt_BR: Eclesiastes

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Sermon
pt_BR: Editar Sermão

en: End date
pt_BR: Data final

en: Enter an URL:
pt_BR: Informe a URL:

en: Enter sermon details
pt_BR: Informe os detalhes do Sermão

en: Ephesians
pt_BR: Efésios

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to 666 or 777.
pt_BR: Erro: O diretório de upload não permite escrita. Você precisa aplicar CHMOD 666 ou 777 na pasta.

en: Error: The upload folder you have specified does not exist.
pt_BR: Erro: O diretório de upload informado não existe.

en: Esther
pt_BR: Ester

en: Exodus
pt_BR: Êxodo

en: Ezekiel
pt_BR: Ezequiel

en: Ezra
pt_BR: Esdras

en: File %s already exists
pt_BR: Arquivo %s já existe

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: File not found
pt_BR: O arquivo não foi encontrado

en: File to upload
pt_BR: Arquivo para Upload

en: File type
pt_BR: Tipo de arquivo

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files saved to database.
pt_BR: Arquivos salvos no banco de dados.

en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: Filter &raquo;
pt_BR: Filtro &raquo;

en: Filter type
pt_BR: Tipo de filtro

en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas Frequentes

en: From
pt_BR: De

en: From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one you want.
pt_BR: Nesta página, você pode editar ou excluir qualquer um dos seus sermões. Os sermões mais recentes encontram-se no topo. Use as opções de filtro para localizar rapidamente o que deseja.

en: Galatians
pt_BR: Gálatas

en: Genesis
pt_BR: Gênesis

en: Habakkuk
pt_BR: Habacuque

en: Haggai
pt_BR: Ageu

en: Hebrews
pt_BR: Hebreus

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help page
pt_BR: Página de Ajuda

en: Hide filter
pt_BR: Ocultar filtro

en: Hide sermons without attachments?
pt_BR: Ocultar sermões sem anexo?

en: Hint:
pt_BR: Dica:

en: Hosea
pt_BR: Oséias

en: If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan.
pt_BR: Se você acha o SermonBrowser útil, por favor considere  %1$ssupporting%2$s o ministério de Nathanael e Anna Ayling no Japão, a equipe de desenvolvedores e/ou tradutores.

en: If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it from the plugins page.
pt_BR: Se você quiser temporariamente desabilitar o SermonBrowser, basta desativá-lo na página de plugins.

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Options
pt_BR: Opções de Importação

en: International formatted date (yyyy-mm-dd)
pt_BR: Data no formato internacional (aaaa-mm-dd)

en: Invalid URL.
pt_BR: URL inválida.

en: Isaiah
pt_BR: Isaías

en: James
pt_BR: Tiago

en: Jeremiah
pt_BR: Jeremias

en: Job
pt_BR: Jó

en: John
pt_BR: João

en: Jonah
pt_BR: Jonas

en: Joshua
pt_BR: Josué

en: Jude
pt_BR: Judas

en: Judges
pt_BR: Juízes

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Lamentations
pt_BR: Lamentações

en: Leviticus
pt_BR: Levítico

en: Link to remote file
pt_BR: Link para arquivo remoto

en: Linked files
pt_BR: Arquivos vinculados

en: List Sermons
pt_BR: Listar Sermões

en: Luke
pt_BR: Lucas

en: Malachi
pt_BR: Malaquias

en: Mark
pt_BR: Marcos

en: Matthew
pt_BR: Mateus

en: Micah
pt_BR: Miquéias

en: Minimise filter
pt_BR: Minimizar filtro

en: Most popular sermons
pt_BR: Sermões mais populares

en: Nahum
pt_BR: Naum

en: Name
pt_BR: Nome

en: Nehemiah
pt_BR: Neemias

en: New file name?
pt_BR: Nome do novo arquivo?

en: New preacher's name?
pt_BR: Nome no novo pregador?

en: New series' name?
pt_BR: Nome da nova série?

en: New service's name @ default time?
pt_BR: Nome do novo serviço @ horário padrão?

en: Next
pt_BR: Posterior

en: Next page
pt_BR: Próxima página

en: No ID3 tags found.
pt_BR: Nenhuma tag ID3 foi encontrada.

en: No results
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.

en: No sermons found.
pt_BR: Nenhum sermão encontrado.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Number of sermons:
pt_BR: Número de sermões

en: Numbers
pt_BR: Números

en: Obadiah
pt_BR: Obadias

en: One-click
pt_BR: Um clique

en: Only one file has been downloaded | They have been downloaded a total of %s times
pt_BR[0]: Somente um arquivo foi baixado
pt_BR[1]: Foram baixados um total de %s vezes

en: Options
pt_BR: Opções

en: Options saved successfully.
pt_BR: Opções salvas com sucesso.

en: Override default time
pt_BR: Sobrescrever horário padrão

en: Philemon
pt_BR: Filemon

en: Philippians
pt_BR: Filipenses

en: Pray for Japan
pt_BR: Ore pelo Japão

en: Preacher
pt_BR: Pregador

en: Preacher saved to database.
pt_BR: Pregador salvo no banco de dados

en: Preacher's name
pt_BR: Nome do pregador

en: Preacher:
pt_BR: Pregador:

en: Preachers
pt_BR: Pregadores

en: Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes missing attachments. Use with caution!
pt_BR: Pressionar o botão abaixo verificará cada sermão no banco de dados, e removerá anexos ausentes. Use com cautela!

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous page
pt_BR: Página anterior

en: Private podcast feed
pt_BR: Feed privado do Podcast

en: Proverbs
pt_BR: Provérbios

en: Psalm
pt_BR: Salmos

en: Public podcast feed
pt_BR: Feed público do Podcast

en: Rename
pt_BR: Remomear

en: Reset SermonBrowser
pt_BR: Redefinir o SermonBrowser

en: Reset to defaults
pt_BR: Restaurar padrões

en: Revelation
pt_BR: Apocalipse

en: Romans
pt_BR: Romanos

en: Ruth
pt_BR: Rute

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search for files
pt_BR: Procurar arquivos

en: Search results page
pt_BR: Página de resultados da busca

en: Search results will appear here.
pt_BR: Resultados da busca aparecerão aqui.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags.
pt_BR: Selecione aqui um arquivo MP3 para ter o formulário %s pré-preenchido usando as tags ID3.

en: Series
pt_BR: Série

en: Series &amp; Services
pt_BR: Séries &amp; Serviços

en: Series' name
pt_BR: Nome da série

en: Series:
pt_BR: Série:

en: Sermon
pt_BR: Sermão

en: Sermon Browser tags
pt_BR: Tags do Navegador de Sermões

en: Sermon page
pt_BR: Página do sermão

en: Sermon podcast
pt_BR: Podcast de Sermões

en: Sermon removed from database.
pt_BR: Sermão removido do banco de dados

en: Sermon saved to database.
pt_BR: Sermões salvos no banco de dados.

en: SermonBrowser Help
pt_BR: Ajuda do SermonBrowser

en: SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from MP3 files.
pt_BR: O SermonBrowser pode automaticamente pré-preencher este formulário pela leitura das tags ID3 de arquivos MP3.

en: SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser fields. Use this section to specify what information you want imported into SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your files.
pt_BR: SermonBrowser pode acelerar o processo de importação de MP3s existentes através da leitura da informação armazenada em cada arquivo MP3 para pré-preenchimento dos campos no SermonBrowser. Use esta seção para especificar as informações que você quer importados para o SermonBrowser. Depois de ter seleccionado as opções, vá para %s para importar seus arquivos.

en: Sermons
pt_BR: Sermões

en: Sermons per page
pt_BR: Sermões por página

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Service's name @ 18:00
pt_BR: Nome do serviço @ 18:00

en: Service:
pt_BR: Serviço:

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Shortcode syntax
pt_BR: Sintaxe curta

en: Show filter
pt_BR: Mostrar filtro

en: Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete services that are not used in the database.
pt_BR: Alguns sermões estão atualmente vinculados a este serviço. Você pode remover apenas os serviços sem uso no banco de dados.

en: Some sermons are currently in that series. You can only delete series that are empty.
pt_BR: Alguns sermões atualmente pertencem a esta série. Você só pode remover séries vazias.

en: Song of Solomon
pt_BR: Cântico dos Cânticos

en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

en: Start date
pt_BR: Data inicial

en: Stats
pt_BR: Estatísticas

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Support Forum
pt_BR: Fóruns de Suporte

en: Tags (comma separated)
pt_BR: Tags (separadas por vírgula)

en: Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be sure to look at the complete list of %stemplate tags%s.
pt_BR: Edição de Modelos é um dos recursos mais poderosos do SermonBrowser. Certifique-se de conferir a lista completa de %stemplate tags%s.

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Templates saved successfully.
pt_BR: Modelos salvos com sucesso.

en: That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who have no sermons in the database.
pt_BR: Este pregador tem sermões vinculados a ele no banco de dados. Você só pode remover pregadores sem sermões no banco de dados.

en: The images folder is not writeable. You won't be able to upload images.
pt_BR: O diretório de imagens não permite escrita. Você não poderá enviar imagens.

en: The maximum amount of memory allowed is only
pt_BR: O tamanho máximo de memória alocada é somente

en: The maximum file size you can upload is only
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo para upload é somente

en: The maximum file size you send through the browser is only
pt_BR: O tamanho máximo de arquivo enviado pelo navegador é somente

en: The maximum time allowed for an upload script to run is only
pt_BR: O tempo máximo de espera para execução de roteiros de upload é de somente

en: The maximum time allowed for any script to run is only
pt_BR: O tempo máximo de espera para execução de roteiros é de somente

en: The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times
pt_BR: O sermão mais popular é %s, que foi baixada %s vezes

en: The script is unable to delete your file.
pt_BR: O roteiro não conseguiu remover seu arquivo.

en: The script is unable to rename your file.
pt_BR: O roteiro não conseguiu renomear seu arquivo.

en: The upload folder you have specified does not exist.
pt_BR: O diretório de upload informado não existe.

en: Time
pt_BR: Horário

en: Title
pt_BR: Título

en: Title:
pt_BR: Título

en: Titus
pt_BR: Tito

en: To
pt_BR: Para

en: Tutorial Screencasts
pt_BR: Tutoriais em Screencast

en: UK-formatted date (dd-mm-yyyy)
pt_BR: Data no formato europeu (dd-mm-aaaa)

en: URL not found
pt_BR: URL não encontrada

en: URL to import
pt_BR: URL para importar

en: US-formatted date (mm-dd-yyyy)
pt_BR: Data no formato americano (mm-dd-aaaa)

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated.
pt_BR: Desinstalação completada. O plugin SermonBrowser foi desativado.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown Date
pt_BR: Data desconhecida

en: Unlinked files
pt_BR: Arquivos não vinculados

en: Upload
pt_BR: Fazer Upload

en: Upload Files
pt_BR: Enviar Arquivos

en: Upload a new one:
pt_BR: Enviar um novo arquivo:

en: Upload file
pt_BR: Fazer upload do arquivo

en: Upload folder
pt_BR: Pasta de Upload

en: Upload is disabled. Please check your folder setting in Options.
pt_BR: Upload está desativado. Favor verificar as configurações de pasta em Opções.

en: Upload is disabled. Please contact your administrator.
pt_BR: Upload de arquivos foi desativado. Entre em contato com o administrador do site.

en: Upload is disabled. Please contact your systems administrator.
pt_BR: Upload está desativado. Entre em contato com o administrador do site.

en: Use album tag for series?
pt_BR: Usar a tag do album para a série?

en: Use artist tag for preacher?
pt_BR: Usar a tag de artista para o pregador?

en: Use comments tag for sermon description?
pt_BR: Usar a tag de comentários para a descrição do sermão?

en: Use title tag for sermon title?
pt_BR: Usar a tag de título para o título do sermão?

en: Warning
pt_BR: Alerta

en: You are not permitted files with that extension.
pt_BR: Você não tem permissão para enviar arquivos com esta extensão.

en: You are not permitted to upload files of that type.
pt_BR: Você não tem permissão para enviar arquivos deste tipo.

en: You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser
pt_BR: Você não tem as permissões para desinstalar o SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to create sermons
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para criar sermões

en: You do not have the correct permissions to delete sermons
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para remover sermões

en: You do not have the correct permissions to edit or create sermons
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para editar ou criar sermões

en: You do not have the correct permissions to edit sermons
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para editar sermões

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para editar as opções do SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para editar modelos do SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to manage the preachers' database
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar o banco de dados de pregadores

en: You do not have the correct permissions to manage the series and services database
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para gerenciar o banco de dados de séries e serviços

en: You do not have the correct permissions to upload sermons
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para enviar sermões

en: You have
pt_BR: Você tem

en: You will NOT be able to undo this action.
pt_BR: Você NÃO poderá desfazer esta ação.

en: You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add Sermons form.
pt_BR: Você precisará configurar o %s antes que possa importar MP3s e pré-preencher o formulário de Adicionar Sermão.

en: Your host does not allow remote downloading of files.
pt_BR: Seu servidor não permite download remoto de arquivos.

en: Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php.ini.
pt_BR: As definições em seu arquivo php.ini não permitem fazer upload. Favor alterar a definição file_uploads no php.ini.

en: Zechariah
pt_BR: Zacarias

en: Zephaniah
pt_BR: Sofonias

en: [All]
pt_BR: [Todos]

en: add more
pt_BR: adicionar mais

en: add new
pt_BR: adicionar novo

en: an average of once per sermon | an average of %d times per sermon
pt_BR[0]: uma média de uma vez por sermão
pt_BR[1]: uma média de %d vezes por sermão

en: and will deactivate the SermonBrowser plugin
pt_BR: e irá desativar o plugin SermonBrowser

en: by
pt_BR: por

en: from
pt_BR: de

en: import options
pt_BR: opções de importação

en: in
pt_BR: em

en: k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini.
pt_BR: k. Favor alterar a definição memory_limit para pelo menos 16M no php.ini.

en: k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini.
pt_BR: k. Favor alterar a definição post_max_size para pelo menos 15M no php.ini.

en: k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini.
pt_BR: k. Favor alterar a definição upload_max_filesize para pelo menos 15M no php.ini.

en: more
pt_BR: mais

en: not found
pt_BR: não encontrado

en: on
pt_BR: em

en: preacher
pt_BR: pregador

en: using
pt_BR: usando
