sermon-browser - en to es translation catalogue (276 entries)

en:  already exists.
es:  ya existe.

en:  on
es:  en

en:  seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini.
es: segundos. Por favor, cambie max_execution_time por lo menos a 600 en php.ini.

en:  seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini.
es: segundos. Por favor, cambie max_input_time por lo menos a 600 en php.ini.

en: (Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)
es: (Utilizar si el nombre de sus archivos es algo similar a  2008-11-06-eveningsermon.mp3)

en: 1 Chronicles
es: 1 Crónicas

en: 1 Corinthians
es: 1 Corintios

en: 1 John
es: 1 Juan

en: 1 Kings
es: 1 Reyes

en: 1 Peter
es: 1 Pedro

en: 1 Thessalonians
es: 1 Tesalonicenses

en: 1 Timothy
es: 1 Timoteo

en: 2 Chronicles
es: 2 Crónicas

en: 2 Corinthians
es: 2 Corintios

en: 2 John
es: 2 Juan

en: 2 Kings
es: 2 Reyes

en: 2 Peter
es: 2 Pedro

en: 2 Thessalonians
es: 2 Tesalonicenses

en: 2 Timothy
es: 2 Timoteo

en: 3 John
es: 3 Juan

en: About
es: Acerca

en: Actions
es: Acciones

en: Active filter
es: Activar filtro

en: Acts
es: Hechos

en: Add
es: Agregar

en: Add Sermon
es: Agregar Sermón

en: Add Sermons
es: Agregar sermones

en: Add files prompt to top of Add Sermon page?
es: ¿Añadir archivos del sistema al inicio de la página Agregar sermón?

en: All sermon data has been removed.
es: Todos los datos de los sermones se han eliminado.

en: Also remove all uploaded files
es: Remover también todos los archivos cargados

en: Amos
es: Amós

en: Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?
es: ¿Estás COMPLETAMENTE SEGURO de remover SermonBrowser?

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: Attempt to extract date from filename
es: Intentar extraer la fecha desde el nombre del archivo

en: Basic Options
es: Opciones básicas

en: Bible passage
es: Pasaje bíblico

en: Book
es: Libros

en: Choose existing file
es: Elija el archivo existente:

en: Choose existing file:
es: Elegir archivo existente:

en: Clean up
es: Limpiar

en: Clean up missing files
es: Limpiar los archivos perdidos

en: Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, series, etc.) from SermonBrowser
es: Al dar clic en el botón %s será removida TODA la información (sermones, predicadores, series,etc) de SermonBrowser

en: Colossians
es: Colosenses

en: Copy remote file to server
es: Copiar archivo remoto al servidor

en: Could not save uploaded file. Please try again.
es: No se ha podido guardar el archivo cargado. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Could not upload file. Please check the Options page for any errors or warnings.
es: No se pudo cargar el archivo. Por favor, vuelva a la página Opciones y revise los errores o advertencias.

en: Create new preacher
es: Crear un nuevo predicador

en: Create new series
es: Crear una nueva serie

en: Create new service
es: Crear un nuevo servicio

en: Create sermon
es: Crear sermón

en: Custom sermon podcast
es: Podcast de sermones personalizado

en: Date
es: Fecha

en: Default loaded successfully.
es: Restaurado con éxito.

en: Default time
es: Hora predeterminada

en: Delete
es: Borrar

en: Delete all
es: Borrar todo

en: Description
es: Descripción

en: Deuteronomy
es: Deuteronomio

en: Direction
es: Dirección

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Display a list of the most popular sermons, series or preachers.
es: Mostrar una lista de los sermones más populares, series o predicadores.

en: Display bible passage
es: Mostrar pasaje bíblico

en: Display date
es: Mostrar fecha

en: Display popular preachers
es: Mostrar predicadores populares

en: Display popular series
es: Mostrar series populares

en: Display popular sermons
es: Mostrar sermones populares

en: Display preacher
es: Mostrar predicador

en: Do you REALLY want to delete all data?
es: ¿RELAMENTE quieres borrar todos los datos?

en: Donate
es: Donar

en: Drop-down
es: Desplegable

en: Ecclesiastes
es: Eclesiastés

en: Edit
es: Editar

en: Edit Sermon
es: Editar Sermón

en: End date
es: Fecha de finalización

en: Enter an URL:
es: Introduzca una URL:

en: Enter sermon details
es: Agregue los detalles del sermón

en: Ephesians
es: Efesios

en: Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to 666 or 777.
es: Error: La carpeta de carga no tiene permisos de escritura. Necesitas hacer un CHMOD a la carpeta para que pase a ser 666 o 777.

en: Error: The upload folder you have specified does not exist.
es: Error: La carpeta de carga que ha especificado no existe.

en: Esther
es: Ester

en: Exodus
es: Éxodo

en: Ezekiel
es: Ezequiel

en: Ezra
es: Esdras

en: File %s already exists
es: El archivo %s ya existe

en: File name
es: Nombre de archivo

en: File to upload
es: Archivo a cargar

en: File type
es: Tipo de archivo

en: Files
es: Archivos

en: Files saved to database.
es: Archivos guardados a la base de datos.

en: Filter
es: Filtro

en: Filter &raquo;
es: Filtrar &raquo;

en: Filter type
es: Tipo de filtro

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas más frecuentes

en: From
es: Desde

en: From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one you want.
es: Desde esta página usted puede editar o borrar cualquiera de sus sermones. Los sermones más recientes se encuentran en la parte superior. Utilice el filtro de opciones para encontrar rápidamente el sermón que usted quiere.

en: Galatians
es: Gálatas

en: Genesis
es: Génesis

en: Habakkuk
es: Habacuc

en: Haggai
es: Hageo

en: Hebrews
es: Hebreos

en: Help
es: Ayuda

en: Help page
es: Página de ayuda

en: Hide filter
es: Esconder filtro

en: Hide sermons without attachments?
es: ¿Esconder sermones que no contengan adjuntos?

en: Hosea
es: Oseas

en: Image
es: Imagen

en: Import
es: Importar

en: Import Options
es: Opciones de importación

en: International formatted date (yyyy-mm-dd)
es: Fecha con formato Internacional (yyyy-mm-dd)

en: Invalid URL.
es: URL no válida.

en: Isaiah
es: Isaías

en: James
es: Santiago

en: Jeremiah
es: Jeremías

en: John
es: Juan

en: Jonah
es: Jonás

en: Joshua
es: Josué

en: Jude
es: Judas

en: Judges
es: Jueces

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Lamentations
es: Lamentaciones

en: Leviticus
es: Levítico

en: Link to remote file
es: Enlaces al archivo remoto

en: Linked files
es: Archivos enlazados

en: Luke
es: Lucas

en: Malachi
es: Malaquías

en: Mark
es: Marcos

en: Matthew
es: Mateo

en: Micah
es: Miqueas

en: Minimise filter
es: Filtro minimizado

en: Most popular sermons
es: Sermones más populares

en: Nahum
es: Nahúm

en: Name
es: Nombre

en: Nehemiah
es: Nehemías

en: New file name?
es: ¿Nuevo nombre de archivo?

en: Next
es: Siguiente

en: Next page
es: Siguiente página

en: No ID3 tags found.
es: No se encontró ninguna etiqueta ID3.

en: No results
es: No hay resultados

en: No sermons found.
es: No se encontró ningún sermón.

en: None
es: Ninguno

en: Number of sermons:
es: Número de sermones

en: Numbers
es: Números

en: Obadiah
es: Abdías

en: One-click
es: Un clic

en: Options
es: Opciones

en: Options saved successfully.
es: Las opciones se han guardado con éxito.

en: Override default time
es: Sobre escribir la hora predeterminada

en: Philemon
es: Filemón

en: Philippians
es: Filipenses

en: Preacher
es: Predicador

en: Preacher saved to database.
es: Predicador guardado en la base de datos.

en: Preacher:
es: Predicador:

en: Preachers
es: Predicadores

en: Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes missing attachments. Use with caution!
es: Al pulsar el botón de abajo escaneará cada sermón en la base de datos, y eliminará los archivos adjuntos que faltan. ¡Utilice con precaución!

en: Previous
es: Anterior

en: Previous page
es: Página Anterior

en: Private podcast feed
es: Alimentador de podcast privado

en: Proverbs
es: Proverbios

en: Psalm
es: Salmos

en: Public podcast feed
es: Alimentador de podcast público

en: Rename
es: Renombrar

en: Reset SermonBrowser
es: Reiniciar SermonBrowser

en: Reset to defaults
es: Restablecer valores predeterminados

en: Revelation
es: Apocalipsis

en: Romans
es: Romanos

en: Ruth
es: Rut

en: Save
es: Guardar

en: Search
es: Buscar

en: Search for files
es: Buscar archivos

en: Search results page
es: Página de resultados de búsqueda

en: Search results will appear here.
es: Los resultados de la búsqueda aparecerán aquí.

en: Select
es: Seleccionar

en: Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags.
es: Selecciona el archivo MP3 que tendra %s que pre-llenar el formulario utilizando las etiquetas ID3.

en: Series
es: Serie

en: Series &amp; Services
es: Series &amp; Servicios

en: Series:
es: Serie:

en: Sermon
es: Sermón

en: Sermon Browser tags
es: Etiquetas de Sermon Browser

en: Sermon page
es: Página de sermones

en: Sermon podcast
es: Podcast de sermones

en: Sermon removed from database.
es: Sermón eliminado de la base de datos.

en: Sermon saved to database.
es: Sermón guardado en la base de datos.

en: SermonBrowser Help
es: Aydua de SermonBrowser

en: SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from MP3 files.
es: SermonBrowser puede pre-llenar automáticamente este formulario mediante la lectura de etiquetas ID3 desde los archivos MP3.

en: SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser fields. Use this section to specify what information you want imported into SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your files.
es: SermonBrowser puede mejorar la velocidad de procesamiento si importas MP3s existentes mediante la lectura de la información almacenada en cada archivo MP3 y pre-llenando los campos de SermonBrowser. Utilice esta sección para especificar la información que desea importar a SermonBrowser. Una vez que elegido las opciones, ve a %s para importar sus archivos.

en: Sermons
es: Sermones

en: Sermons per page
es: Sermones por página

en: Service
es: Servicio

en: Service:
es: Servicio:

en: Services
es: Servicios

en: Shortcode syntax
es: Sintaxis de código corto

en: Show filter
es: Mostrar filtro

en: Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete services that are not used in the database.
es: Algunos sermones están actualmente asignados a ese servicio. Sólo puede eliminar servicios que no son utilizados en la base de datos.

en: Some sermons are currently in that series. You can only delete series that are empty.
es: Algunos sermones se encuentran actualmente en esa serie. Sólo puede eliminar la series que están vacías.

en: Song of Solomon
es: Cantar de los cantares

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Stats
es: Estado

en: Style
es: Estilo

en: Support Forum
es: Foro de soporte

en: Tags (comma separated)
es: Etiquetas (separadas por comas)

en: Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be sure to look at the complete list of %stemplate tags%s.
es: La edición de la plantilla es una de las características más populares de SermonBrowser. Asegúrese de mirar la lista completa de %setiquetas de plantillas%s.

en: Templates
es: Plantillas

en: Templates saved successfully.
es: Las plantillas se han guardado correctamente.

en: That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who have no sermons in the database.
es: El predicador tiene sermones asignados en la base de datos. Sólo puede eliminar los predicadores que no tienen sermones en la base de datos.

en: The images folder is not writeable. You won't be able to upload images.
es: La carpeta de imágenes no tiene permisos de escritura. Usted no podrá cargar imágenes.

en: The maximum amount of memory allowed is only
es: La cantidad máxima de memoria permitida es

en: The maximum file size you can upload is only
es: El tamaño máximo del archivo que puedes cargar es

en: The maximum file size you send through the browser is only
es: El tamaño máximo de archivo que cargue a través del navegador es

en: The maximum time allowed for an upload script to run is only
es: El tiempo máximo permitido para ejecutar un script de carga es

en: The maximum time allowed for any script to run is only
es: El tiempo máximo permitido para cualquier secuencia de comandos a ejecutar es

en: The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times
es: El sermón más popular es %s, que ha sido descargado %s veces

en: The script is unable to delete your file.
es: El script es incapaz de eliminar su archivo.

en: The script is unable to rename your file.
es: El script es incapaz de renombrar su archivo.

en: The upload folder you have specified does not exist.
es: La carpeta de carga que ha especificado no existe.

en: Time
es: Hora

en: Title
es: Titulo

en: Title:
es: Titulo:

en: Titus
es: Tito

en: To
es: Hasta

en: Tutorial Screencasts
es: Vídeos tutoriales

en: UK-formatted date (dd-mm-yyyy)
es: Fecha con formato UK (dd-mm-yyyy)

en: URL to import
es: URL a importar

en: US-formatted date (mm-dd-yyyy)
es: Fecha con formato US (mm-dd-yyyy)

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated.
es: Desinstalación completa. La extensión SermonBrowser ha sido desactivada.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown Date
es: Fecha desconocida

en: Unlinked files
es: Archivos desenlazados

en: Upload
es: Cargar

en: Upload Files
es: Cargar archivos

en: Upload a new one:
es: Cargar uno nuevo:

en: Upload file
es: Cargar archivo

en: Upload folder
es: Carpeta de carga

en: Upload is disabled. Please check your folder setting in Options.
es: La cargar está deshabilitado. Por favor, compruebe su carpeta de configuración en Opciones.

en: Upload is disabled. Please contact your administrator.
es: La subida de archivos está deshabilitada. Por favor, contacte a su administrador.

en: Upload is disabled. Please contact your systems administrator.
es: La carga está deshabilitada. Por favor, contacte a su administrador de sistemas.

en: Use album tag for series?
es: ¿Utilizar la etiqueta álbum para las series?

en: Use artist tag for preacher?
es: ¿Utilizar la etiqueta artista para el predicador?

en: Use comments tag for sermon description?
es: Utilizar la etiqueta comentarios para la descripción del sermón?

en: Use title tag for sermon title?
es: ¿Utilizar la etiqueta título para el título del sermón?

en: Warning
es: Advertencia

en: You are not permitted files with that extension.
es: No se permiten archivos con esa extensión.

en: You are not permitted to upload files of that type.
es: No se le permite subir archivos de ese tipo.

en: You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser
es: Usted no tiene los permisos correctos para desinstalar SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to create sermons
es: Usted no tiene los permisos correctos para crear los sermones

en: You do not have the correct permissions to delete sermons
es: Usted no tiene los permisos correctos para eliminar los sermones

en: You do not have the correct permissions to edit or create sermons
es: Usted no tiene los permisos correctos para editar o crear sermones

en: You do not have the correct permissions to edit sermons
es: Usted no tiene los permisos correctos para editar los sermones

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options
es: Usted no tiene los permisos correctos para modificar las opciones de SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates
es: Usted no tiene los permisos correctos para editar las plantillas de SermonBrowser

en: You do not have the correct permissions to manage the preachers' database
es: Usted no tiene los permisos correctos para editar la base de datos de predicadores

en: You do not have the correct permissions to manage the series and services database
es: Usted no tiene los permisos correctos para editar la base de datos de series y servicios

en: You do not have the correct permissions to upload sermons
es: Usted no tiene los permisos correctos para cargar sermones

en: You have
es: Usted tiene

en: You will NOT be able to undo this action.
es: NO podrás deshacer esta acción.

en: You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add Sermons form.
es: Necesitarás definir las %s antes de que puedas importar MP3s y pre-llenar el formulario de Agregar sermones.

en: Your host does not allow remote downloading of files.
es: Su host no permite la descarga remota de archivos.

en: Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php.ini.
es: Su archivo php.ini no permite la carga de archivos. Por favor, cambie file_uploads en php.ini.

en: Zechariah
es: Zacarías

en: Zephaniah
es: Sofonías

en: [All]
es: [Todo]

en: add more
es: añadir más

en: add new
es: agregar nuevo

en: and will deactivate the SermonBrowser plugin
es: y desactivaras la extensión SermonBrowser

en: by
es: por

en: from
es: de

en: import options
es: Opciones de importación

en: in
es: el

en: k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini.
es: k. Por favor, cambie memory_limit por lo menos a 16M en php.ini.

en: k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini.
es: k. Por favor, cambie post_max_size por lo menos a 15M en php.ini.

en: k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini.
es: k. Por favor, cambie upload_max_filesize por lo menos a 15M en php.ini.

en: more
es: más

en: on
es: en

en: preacher
es: predicador

en: using
es: usando
