Sermon Browser - en to de_DE translation catalogue (268 entries)

en:  already exists.
de_DE:  existiert bereits.

en:  on
de_DE:  am

en:  seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini.
de_DE:  Sekunden. Aendern Sie max_execution_time auf mindestens 600 in php.ini

en:  seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini.
de_DE:  Sekunden. Aendern Sie max_input_time auf mindestens 600 in php.ini

en: %sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that SermonBrowser knows where to display the sermons on your site.
de_DE: %sErstellen Sie eine Seite%s die den Shortcode [sermons], damit SermonBrowser weiss, wo es die Predigten auf Ihrer Site anzeigen soll.

en: (Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)
de_DE: (Benutzen, wenn Ihre Dateien irgendetwas wie 2008-11-06-abendpredigt.mp3 benutzen

en: 1 Chronicles
de_DE: 1. Buch Chronik

en: 1 Corinthians
de_DE: 1. Korinther

en: 1 John
de_DE: 1. Johannes

en: 1 Kings
de_DE: 1. Buch Koenige

en: 1 Peter
de_DE: 1. Petrus

en: 1 Samuel
de_DE: 1. Buch Samuel

en: 1 Thessalonians
de_DE: 1. Thessalonicher

en: 1 Timothy
de_DE: 1. Timotheus

en: 2 Chronicles
de_DE: 2. Buch Chronik

en: 2 Corinthians
de_DE: 2. Korinther

en: 2 John
de_DE: 2. Johannes

en: 2 Kings
de_DE: 2. Buch Koenige

en: 2 Peter
de_DE: 2. Petrus

en: 2 Samuel
de_DE: 2. Buch Samuel

en: 2 Thessalonians
de_DE: 2. Thessalonicher

en: 2 Timothy
de_DE: 2. Timotheus

en: 3 John
de_DE: 3. Johannes

en: About
de_DE: Ueber

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Active filter
de_DE: Aktiver filter

en: Acts
de_DE: Apostelgeschichte

en: Add
de_DE: Hinzufuegen

en: Add Sermon
de_DE: Predigt hinzufuegen

en: Add Sermons
de_DE: Predigten hinzufuegen

en: Add files prompt to top of Add Sermon page?
de_DE: Dateien-hinzufuegen-Aufforderung am Beginn der Predigt-hinzufuegen-Seite anzeigen?

en: All sermon data has been removed.
de_DE: Alle Predigtdaten wurden geloescht

en: Also remove all uploaded files
de_DE: Auch alle hochgeladenen Dateien loeschen

en: Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie SermonBrowser loeschen moechten?

en: Attachments
de_DE: Anhaenge

en: Attempt to extract date from filename
de_DE: Versuchen, das Datum aus dem Dateinamen zu lesen?

en: Basic Options
de_DE: Grundeinstellungen

en: Bible passage
de_DE: Bibelstelle

en: Book
de_DE: Buch

en: Choose existing file
de_DE: Bestehende Datei auswaehlen

en: Choose existing file:
de_DE: Bestehende Datei auswaehlen

en: Clean up
de_DE: Aufraeumen

en: Clean up missing files
de_DE: Fehlende Dateien bereinigen

en: Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, series, etc.) from SermonBrowser
de_DE: Wenn Sie den %s Button unten anklicken, werden ALLE eingegebenen Daten (Predigten, Pastoren, Reihen, etc.) aus dem SermonBrowser geloescht

en: Colossians
de_DE: Kolosser

en: Copy remote file to server
de_DE: Datei vom fremden auf eigenen Server kopieren

en: Could not save uploaded file. Please try again.
de_DE: Hochgeladene Datei konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Could not upload file. Please check the Options page for any errors or warnings.
de_DE: Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte pruefen Sie die Einstellungsseite nach Fehlern oder Warnungen

en: Create new preacher
de_DE: Neuen Pastor anlegen

en: Create new series
de_DE: Neue Reihe anlegen

en: Create new service
de_DE: Neuen Gottesdienst anlegen

en: Create sermon
de_DE: Predigt anlegen

en: Custom sermon podcast
de_DE: individueller Predigt Podcast

en: Date
de_DE: Datum

en: Default loaded successfully.
de_DE: Standard erfolgreich geladen

en: Default time
de_DE: Standard-Zeit

en: Delete
de_DE: Loeschen

en: Delete all
de_DE: Alle loeschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Deuteronomy
de_DE: 5. Buch Mose

en: Direction
de_DE: Richtung

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display a list of recent sermons.
de_DE: Eine Liste aller Predigten anzeigen

en: Display a list of the most popular sermons, series or preachers.
de_DE: Eine Liste der beliebtesten Predigten, Reihen oder Pastoren anzeigen.

en: Display bible passage
de_DE: Bibelstelle anzeigen

en: Display date
de_DE: Datum anzeigen

en: Display popular preachers
de_DE: Beliebte Pastoren anzeigen

en: Display popular series
de_DE: Beliebte Reihen anzeigen

en: Display popular sermons
de_DE: Beliebte Predigten anzeigen

en: Display preacher
de_DE: Pastor anzeigen

en: Do you REALLY want to delete all data?
de_DE: Moechten Sie wirklich alle Dateien loeschen?

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Drop-down
de_DE: Ausklapp

en: Ecclesiastes
de_DE: Prediger Salomo

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Sermon
de_DE: Predigt bearbeiten

en: End date
de_DE: Enddatum

en: Enter an URL:
de_DE: Eine URL eingeben

en: Enter sermon details
de_DE: Geben Sie die Predigt-Details ein

en: Ephesians
de_DE: Epheser

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to 666 or 777.
de_DE: Der Upload-Ordner ist schreibgeschuetzt. Setzen Sie CHMOD auf 666 oder 777

en: Error: The upload folder you have specified does not exist.
de_DE: Der Upload-Ordner existiert nicht.

en: Exodus
de_DE: 2. Buch Mose

en: Ezekiel
de_DE: Hesekiel

en: Ezra
de_DE: Esra

en: File %s already exists
de_DE: Datei %s existiert bereits

en: File name
de_DE: Dateiname

en: File to upload
de_DE: Datei zum Hochladen

en: File type
de_DE: Dateityp

en: Files
de_DE: Dateien

en: Files saved to database.
de_DE: Dateien in Datenbank gespeichert.

en: Filter type
de_DE: Filter-Art

en: Frequently Asked Questions
de_DE: FAQ

en: From
de_DE: von

en: From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one you want.
de_DE: AUf dieser Seite koennen Sie jede Ihrer Predigten bearbeiten oder loeschen. Die aktuellsten Predigten sind oben angeordnet. Verwenden Sie Filter, um die gewuenschte PRedigt schnell zu finden

en: Galatians
de_DE: Galater

en: Genesis
de_DE: 1. Buch Mose

en: Hebrews
de_DE: Hebraeer

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Help page
de_DE: Hilfeseite

en: Hide filter
de_DE: Filter ausblenden

en: Hide sermons without attachments?
de_DE: Predigten ohne Anhang ausblenden

en: Hint:
de_DE: Hinweis

en: Image
de_DE: Bild

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import Options
de_DE: Import Optionen

en: International formatted date (yyyy-mm-dd)
de_DE: International formatiertes Datum (JJJJ-MM-TT)

en: Invalid URL.
de_DE: Ungueltige URL

en: Isaiah
de_DE: Jesaja

en: James
de_DE: Jakobus

en: Jeremiah
de_DE: Jeremia

en: Job
de_DE: Hiob

en: John
de_DE: Johannes

en: Jonah
de_DE: Jona

en: Joshua
de_DE: Josua

en: Jude
de_DE: Judas

en: Judges
de_DE: Richter

en: Keywords
de_DE: Stichworte

en: Lamentations
de_DE: Klagelieder

en: Leviticus
de_DE: 3. Buch Mose

en: Link to remote file
de_DE: Link zur Datei auf anderem Server

en: Linked files
de_DE: Verlinkte Dateien

en: Luke
de_DE: Lukas

en: Malachi
de_DE: Maleachi

en: Mark
de_DE: Markus

en: Matthew
de_DE: Matthaeus

en: Micah
de_DE: Micha

en: Minimise filter
de_DE: Filter minimieren

en: Most popular sermons
de_DE: Beliebteste Predigten

en: Nehemiah
de_DE: Nehemia

en: New file name?
de_DE: Neuer Dateiname?

en: Next
de_DE: Naechstes

en: Next page
de_DE: Naechste Seite

en: No ID3 tags found.
de_DE: Keine ID3-Tags gefunden

en: No results
de_DE: Keine Ergebnisse

en: No sermons found.
de_DE: Keine Predigten gefunden

en: None
de_DE: Kein

en: Number of sermons:
de_DE: Anzahl von Predigten:

en: Numbers
de_DE: 4. Buch Mose

en: Obadiah
de_DE: Obadja

en: One-click
de_DE: Ein-Klick

en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Options saved successfully.
de_DE: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Override default time
de_DE: Standard-Zeit ueberschreiben

en: Philippians
de_DE: Philipper

en: Preacher
de_DE: Pastor

en: Preacher saved to database.
de_DE: Pastor in Datenbank gespeichert.

en: Preacher:
de_DE: Pastor:

en: Preachers
de_DE: Pastoren

en: Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes missing attachments. Use with caution!
de_DE: Der Button unten wird alle Predigten in der Datenbank analysieren und fehlende Anhaenge entfernen. Bitte mit Vorsicht benutzen

en: Previous
de_DE: Vorheriges

en: Previous page
de_DE: Vorherige Seite

en: Private podcast feed
de_DE: privater Podcast-Feed

en: Proverbs
de_DE: Sprueche Salomos

en: Public podcast feed
de_DE: Oeffentlicher Podcast-Feed

en: Rename
de_DE: Umbenennen

en: Reset SermonBrowser
de_DE: SermonBrowser zuruecksetzen

en: Reset to defaults
de_DE: Auf Standardeinstellungen Zuruecksetzen

en: Revelation
de_DE: Offenbarung

en: Romans
de_DE: Roemer

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search
de_DE: Suchen

en: Search for files
de_DE: Nach Dateien suchen

en: Search results page
de_DE: Suchergebnis-Seite

en: Search results will appear here.
de_DE: Suchergebnisse werden hier aufgelistet

en: Select
de_DE: Auswaehlen

en: Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags.
de_DE: Waehlen Sie hier eine MP3-Datei, um das %s Formular mit ID3-tags vorzubereiten

en: Series
de_DE: Reihe

en: Series &amp; Services
de_DE: Reihen &amp; Gottesdienste

en: Series:
de_DE: Reihe:

en: Sermon
de_DE: Predigt

en: Sermon page
de_DE: Predigt-Seite

en: Sermon podcast
de_DE: Predigt Podcast

en: Sermon removed from database.
de_DE: Predigt aus der Datenbank entfernt.

en: Sermon saved to database.
de_DE: Predigt in Datenbank gespeichert.

en: SermonBrowser Help
de_DE: SermonBrowser Hilfe

en: SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from MP3 files.
de_DE: SermonBrowser kann dieses Formular vorbereiten, indem es die ID3-tags aus den MP3-Dateien ausliest.

en: SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser fields. Use this section to specify what information you want imported into SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your files.
de_DE: SermonBrowser kann den Import bestehender MP3-Dateien beschleunigen, indem es die Informationen in jeder Datei ausliest und die SermonBrowser-Felder ausfuellt. Benutzen Sie diesen Abschnitt, um die Art von Metainformationen zu spezifizieren, die Sie in SermonBrowser importieren moechten. Wenn Sie die Optionen gewaehlt haben, gehen Sie auf %s um die Dateien zu importieren

en: Sermons
de_DE: Predigten

en: Sermons per page
de_DE: Predigten pro Seite

en: Service
de_DE: Gottesdienst

en: Service:
de_DE: Gottesdienst

en: Services
de_DE: Gottesdienste

en: Shortcode syntax
de_DE: Shortcode Syntax

en: Show filter
de_DE: Filter einblenden

en: Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete services that are not used in the database.
de_DE: Zu diesem Gottesdienst sind einige Predigten zugeordnet. Sie koennen nur Gottesdienste loeschen, die nicht benutzt werden.

en: Some sermons are currently in that series. You can only delete series that are empty.
de_DE: Dieser Reihe sind einige Predigten zugeordnet. Sie koennen nur leere Reihen loeschen.

en: Song of Solomon
de_DE: Hohelied Salomos

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Start date
de_DE: Startdatum

en: Stats
de_DE: Statistik

en: Style
de_DE: Stil

en: Tags (comma separated)
de_DE: Tags (komma-separiert)

en: Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be sure to look at the complete list of %stemplate tags%s.
de_DE: Die Bearbeitung von Vorlagen ist eines der maechtigsten Features von SermonBrowser. Sehen Sie sich die komplette Liste der %stemplate tags%s gruendlich an.

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Templates saved successfully.
de_DE: Vorlagen erfolgreich gesichert.

en: That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who have no sermons in the database.
de_DE: Dieser Pastor hat Predigten in der Datenbank. Sie koennen nur Pastoren loeschen, denen keine Predigten zugeordnet sind.

en: The images folder is not writeable. You won't be able to upload images.
de_DE: Der Bilderordner ist schreibgeschuetzt. Sie koennen keine Bilder hochladen

en: The maximum amount of memory allowed is only
de_DE: Die maximal erlaubte Speichermenge ist nur

en: The maximum file size you can upload is only
de_DE: Die maximale Dateigroesse, die Sie hochladen koennen, ist nur

en: The maximum time allowed for an upload script to run is only
de_DE: Die fuer ein Uploadscript maximal erlaubte Zeit ist nur

en: The maximum time allowed for any script to run is only
de_DE: Die max Laufzeit fuer Scripte ist nur

en: The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times
de_DE: Die populaerste Predigt ist %s, die %s mal heruntergeladen wurde

en: The script is unable to delete your file.
de_DE: Das Skript kann Ihre Datei nicht loeschen

en: The script is unable to rename your file.
de_DE: Das Skript kann Ihre Datei nicht umbenennen

en: The upload folder you have specified does not exist.
de_DE: Der angegebene Upload-Folder existiert nicht

en: Time
de_DE: Zeit

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To
de_DE: bis

en: Tutorial Screencasts
de_DE: Tutorial Videos

en: UK-formatted date (dd-mm-yyyy)
de_DE: UK-formatiertes Datum (TT-MM-JJJJ)

en: URL not found
de_DE: URL nicht gefunden

en: URL to import
de_DE: URL zum Import

en: US-formatted date (mm-dd-yyyy)
de_DE: US-formatiertes Datum (MM-TT-JJJJ)

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

en: Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated.
de_DE: Deinstallation beendet. Das SermonBrowser-Plugin wurde deaktiviert.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown Date
de_DE: Unbekanntes Datum

en: Unlinked files
de_DE: Nicht verlinkte Dateien

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Files
de_DE: Dateien hochladen

en: Upload a new one:
de_DE: Eine neue hochladen

en: Upload file
de_DE: Datei hochladen

en: Upload folder
de_DE: Upload-Ordner

en: Upload is disabled. Please check your folder setting in Options.
de_DE: Upload ist deaktiviert. Bitte pruefen Sie Ihre Folder-Optionen in Einstellungen

en: Upload is disabled. Please contact your administrator.
de_DE: Hochladen ist deaktiviert. Wenden Sie sich an den Administrator.

en: Upload is disabled. Please contact your systems administrator.
de_DE: Upload ist deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator

en: Use album tag for series?
de_DE: Album-tag fuer Reihe benutzen?

en: Use artist tag for preacher?
de_DE: Artist-tag fuer Pastor benutzen?

en: Use comments tag for sermon description?
de_DE: Comments-tag fuer Predigt-Beschreibung benutzen?

en: Use title tag for sermon title?
de_DE: Title-tag fuer Predigt-Titel benutzen?

en: Warning
de_DE: Warnung

en: You are not permitted files with that extension.
de_DE: Sie duerfen keine Dateien mit dieser Erweiterung hochladen?

en: You are not permitted to upload files of that type.
de_DE: Sie duerfen keine Dateien dieser Art hochladen

en: You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um SermonBrowser zu deinstallieren

en: You do not have the correct permissions to create sermons
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um Predigten anzulegen

en: You do not have the correct permissions to delete sermons
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um Predigten zu loeschen

en: You do not have the correct permissions to edit or create sermons
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um Predigten anzulegen oder zu bearbeiten

en: You do not have the correct permissions to edit sermons
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um Predigten zu bearbeiten

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um die Einstellungen von SermonBrowser zu aendern.

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um die SermonBrowser-Vorlagen zu bearbeiten

en: You do not have the correct permissions to manage the preachers' database
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um die Pastoren-Datenbank zu administrieren

en: You do not have the correct permissions to manage the series and services database
de_DE: Sie haben nicht die Rechte, um die Reihen und Gottesdienste-Datenbank zu administrieren

en: You do not have the correct permissions to upload sermons
de_DE: Sie haben keine Rechte, um Predigten hochzuladen.

en: You have
de_DE: Sie haben

en: You will NOT be able to undo this action.
de_DE: Diese Aktion kann nicht widerrufen werden

en: You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add Sermons form.
de_DE: Sie muessen die %s setzen, bevor Sie MP3-Dateien importieren koennen und das Predigt-hinzufuegen-Formular ausfuellen koennen

en: Your host does not allow remote downloading of files.
de_DE: Ihr Host erlaubt keinen Download

en: Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php.ini.
de_DE: Die PHP.ini-Datei erlaubt keine Uploads. Bitte aendern Sie file_uploads in php.ini

en: Zechariah
de_DE: Sacharja

en: Zephaniah
de_DE: Zephanja

en: [All]
de_DE: [Alle]

en: add more
de_DE: mehr hinzufuegen

en: add new
de_DE: Neu hinzufuegen

en: and will deactivate the SermonBrowser plugin
de_DE: und wird das SermonBrowser-Plugin deaktivieren

en: by
de_DE: von

en: from
de_DE: von

en: import options
de_DE: Importeinstellungen

en: k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini.
de_DE: k. Aendern Sie memory_limit auf mindestens 16M in php.ini

en: k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini.
de_DE: k. Bitte aendern Sie post_max_size auf mindestens 15M in php.ini

en: k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini.
de_DE: k. Bitte aendern Sie upload_max_filesize auf mindestens 15M in php.ini

en: more
de_DE: mehr

en: not found
de_DE: nicht gefunden

en: on
de_DE: am

en: preacher
de_DE: Pastor

en: using
de_DE: benutzen
