Sermon Browser - en to cy_GB translation catalogue (305 entries)

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu dewis SermonBrowser

en: Upload is disabled. Please contact your administrator.
cy_GB: Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Cysylltwch â’ch gweinyddwr.

en: Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to 666 or 777.
cy_GB: Gwall: Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Mae angen CHMOD y ffolder i 666 neu 777.

en: Error: The upload folder you have specified does not exist.
cy_GB: Gwall: Nid yw'r ffolder llwythi hwn yn bodoli.

en: Default loaded successfully.
cy_GB: Llwythodd y rhagosodedig yn llwyddiannus.

en: Options saved successfully.
cy_GB: Dewisiadau wedi eu cadw'n llwyddiannus.

en: Error
cy_GB: Gwall

en: Warning
cy_GB: Rhybudd

en: Basic Options
cy_GB: Dewisiadau Sylfaenol

en: Upload folder
cy_GB: Ffolder Llwytho i Fyny

en: Public podcast feed
cy_GB: Llif podlediad cyhoeddus

en: Private podcast feed
cy_GB: Llif podlediad preifat

en: MP3 shortcode
cy_GB: Cod byr MP3

en: Default:
cy_GB: Rhagosodiad:

en: Sermons per page
cy_GB: Pregethau'r dudalen

en: Filter type
cy_GB: Math o hidl

en: Drop-down
cy_GB: Cwymplen

en: One-click
cy_GB: Un clic

en: None
cy_GB: Dim

en: Minimise filter
cy_GB: Lleihau'r hidl

en: Hide sermons without attachments?
cy_GB: Cuddio pregethau heb atodiad?

en: The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you have permissions to write to.
cy_GB: Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Mae angen enwi ffolder y mae gennych ganiatâd i ysgrifennu iddo.

en: The upload folder you have specified does not exist.
cy_GB: Nid yw'r ffolder llwythi hwn yn bodoli.

en: Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via FTP.
cy_GB: Nid yw eichgweinyddwr yn caniatáu llwytho i fyny. Rhaid llwytho i fyny drwy FTP.

en: The maximum file size you can upload is only
cy_GB: Maint mwyaf y ffeil i'w llwytho i fyny yw

en: k. You may need to upload via FTP.
cy_GB: k. Efallai fod angen i chi lwytho i fyny drwy FTP.

en: The maximum time allowed for any script to run is only
cy_GB: Yr amser hiraf ar gyfer rhedeg sgript yw

en:  seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to upload via FTP.
cy_GB:  eiliad. Os yw eich ffeiliau'n cymryd mwy o amser i lwytho i fyny na hyn, mae angen i chi lwytho drwy FTP.

en: The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777.
cy_GB: Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Rhaid i chi enwi ffolder y mae gennych ganiatâd i ysgrifennu ato, neu CHMOD y ffolder hwn i 666 neu 777.

en: Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php.ini.
cy_GB: Nid yw eich ffeil php.ini yn caniatáu llwythi. Newidiwch file_uploads yn php.ini.

en: k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini.
cy_GB: k. Newidiwch upload_max_filesize i o leiaf 15M yn php.ini.

en: The maximum file size you send through the browser is only
cy_GB: Maint mwyaf ffeil i'w anfon drwy'r porwr yw

en: k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini.
cy_GB: k. Newidiwch post_max_size i o leiaf 15M yn php.ini.

en:  seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini.
cy_GB:  eiliad. Newidiwch max_execution_time i fod o leiaf 600 yn php.ini.

en: The maximum time allowed for an upload script to run is only
cy_GB: Yr amser hiraf ar gyfer rhedeg sgript llwytho yw

en:  seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini.
cy_GB:  eiliad. Newidiwch max_input_time i fod o leiaf 600 yn php.ini.

en: The maximum amount of memory allowed is only
cy_GB: Uchafswm y cof yw

en: k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini.
cy_GB: k. Newidiwch memory_limit i o leiaf 16M yn php.ini.

en: Import Options
cy_GB: Dewisiadau Mewnforio

en: SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser fields. Use this section to specify what information you want imported into SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your files.
cy_GB: Mae modd i SermonBrowser gyflymu'r broses o fewnforio MP3au cyfredol drwy ddarllen y wybodaeth sydd wedi ei gadw o fewn pob ffeil MP3 a llenwi meysydd data SermonBrowser. Defnyddiwch yr adran hon i bennu pa wybodaeth yr hoffech chi ei fewnforio i SermonBrowser. Unwaith i chi wneud eich dewisiadau, ewch i %s i fewnforio eich ffeiliau.

en: Files
cy_GB: Ffeiliau

en: Add files prompt to top of Add Sermon page?
cy_GB: Ychwanegu anogiad ffeiliau i frig tudalen SermonBrowser?

en: Use title tag for sermon title?
cy_GB: Defnyddio teitl tag fel teitl pregeth?

en: Use artist tag for preacher?
cy_GB: Defnyddio tag artist ar gyfer pregethwr?

en: Use album tag for series?
cy_GB: Defnyddio tag albwm ar gyfer cyfres?

en: Use comments tag for sermon description?
cy_GB: Defnyddio tag sylwadau ar gyfer disgrifiad o'r bregeth?

en: Attempt to extract date from filename
cy_GB: Ceisio tynnu dyddiad o'r enw ffeil

en: Disabled
cy_GB: Analluogwyd

en: UK-formatted date (dd-mm-yyyy)
cy_GB: Dyddiad fformat DU (dd-mm-bbbb)

en: US-formatted date (mm-dd-yyyy)
cy_GB: Dyddiad fformat UDA (mm-dd-bbbb)

en: International formatted date (yyyy-mm-dd)
cy_GB: Dyddiad fformat rhyngwladol (bbbb-mm-dd)

en: (Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)
cy_GB: (Defnyddiwch os ydych yn enwi ei ffeiliau fel 2008-11-06-pregethnos.mp3)

en: Save
cy_GB: Cadw

en: Reset to defaults
cy_GB: Ailosod i'r rhagosodedig

en: You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i Ddadosod SermonBrowser

en: Reset SermonBrowser
cy_GB: Ailosod SermonBrowser

en: Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, series, etc.) from SermonBrowser
cy_GB: Bydd clicio'r botwm %s yn tynnu'r HOLL ddata (pregethau, pregethwyr, cyfresi, ac ati) o SermonBrowser

en: Delete all
cy_GB: Dileu popeth

en: You will NOT be able to undo this action.
cy_GB: NI fydd nodd dadwneud hyn.

en: Uninstall
cy_GB: Dadosod

en: and will deactivate the SermonBrowser plugin
cy_GB: a bydd yn dadweithredu ategyn SermonBrowser

en: If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it from the plugins page.
cy_GB: Os dadweithredu SermonBrowser dros dro rydych am ei wneud, gwnewch hynny o'r dudalen ategion.

en: Also remove all uploaded files
cy_GB: A thynnu'r holl ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny

en: Do you REALLY want to delete all data?
cy_GB: Ydych chi WIR eisiau dileu'r holl ddata?

en: Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?
cy_GB: Ydych chi'n WIRIONEDDOL SIWR eich bod chi eisiau dileu SermonBrowser?

en: You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd priodol i olygu templediSermonBrowser

en: Templates saved successfully.
cy_GB: Templedi wedi eu cadw'n llwyddiannus.

en: Templates
cy_GB: Templedi

en: Search results page
cy_GB: Tudalen canlyniadau chwilio

en: Sermon page
cy_GB: Tudalen pregethau

en: Style
cy_GB: Arddull

en: You do not have the correct permissions to manage the preachers' database
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i reoli tudalen cronfa ddata pregethwyr

en: Preacher saved to database.
cy_GB: Pregethwr wedi ei gadw i'r gronfa ddata.

en: Could not save uploaded file. Please try again.
cy_GB: Methu cadw ffeil wedi ei lwytho i fyny. Ceisiwch eto.

en: Could not upload file. Please check the Options page for any errors or warnings.
cy_GB: Methu llwytho ffeil i fyny. Gwiriwch y dudalen Dewisiadau am wallau neu rybuddion.

en: You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have preached.
cy_GB: Nid oes modd dileu'r pregethwr nes i chi yn gyntaf ddileu eu pregethau.

en: Add
cy_GB: Ychwanegu

en: Edit
cy_GB: Golygu

en: preacher
cy_GB: pregethwr

en: The images folder is not writeable. You won't be able to upload images.
cy_GB: Nid yw'r ffolder delweddau'n ysgrifenadwy. Nid oes modd llwytho delweddau i fyny.

en: Name
cy_GB: Enw

en: Description
cy_GB: Disgrifiad

en: Image
cy_GB: Delwedd

en: Preachers
cy_GB: Pregethwyr

en: add new
cy_GB: ychwanegu

en: ID
cy_GB: Dynodiad

en: Sermons
cy_GB: Pregethau

en: Actions
cy_GB: Gweithredoedd

en: You must have at least one preacher in the database.
cy_GB: Rhaid bod o leiaf un pregethwr yn y gronfa ddata.

en: Delete
cy_GB: Dileu

en: Are you sure you want to delete %s?
cy_GB: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu %s?

en: You do not have the correct permissions to manage the series and services database
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i reoli cronfa ddata cyfres a gwasanaethau

en: New service's name @ default time?
cy_GB: Enw'r gwasanaeth newydd @ amser rhagosodedig?

en: Service's name @ 18:00
cy_GB: Enw gwasanaeth @ 18:00

en: New series' name?
cy_GB: Enw'r gyfres newydd?

en: Series' name
cy_GB: Enw'r gyfres

en: Default time
cy_GB: Amser rhagosodedig

en: Rename
cy_GB: Ailenwi

en: You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the database
cy_GB: Nid oes modd dileu'r %1$s hwn am bod yn rhaid cael o leiaf un %1$s yn y gronfa ddata

en: Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete services that are not used in the database.
cy_GB: Mae rhai pregethau wedi eu neilltuo i'r gwasanaeth hwnna. Dim ond gwasanaethu sydd ddim yn cael eu defnyddio y mae modd eu dileu.

en: Some sermons are currently in that series. You can only delete series that are empty.
cy_GB: Mae rhai pregethau yn y gyfres honno. Dim ond cyfresi gwag y mae modd eu dileu.

en: That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who have no sermons in the database.
cy_GB: Mae gan y pregethwr bregethau yn y gronfa ddata. Dim ond pregethwyr sydd heb bregethau y mae modd eu dileu.

en: You do not have the correct permissions to upload sermons
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i lwytho pregethau i fyny

en: File %s already exists
cy_GB: Mae %s yn bodoli eisoes

en: Invalid URL.
cy_GB: URL annilys.

en: Your host does not allow remote downloading of files.
cy_GB: Nid yw eich gwesteiwr yn caniatáu llwytho ffeiliau o bell i lawr.

en: Files saved to database.
cy_GB: Ffeiliau wedi eu cadw i'r gronfa ddata.

en:  already exists.
cy_GB:  yn bodoli eisoes.

en: You are not permitted to upload files of that type.
cy_GB: Nid oes caniatad i chi lwytho i fyny ffeiliau o'r fath.

en: New file name?
cy_GB: Enw ffeil newydd?

en: You are not permitted files with that extension.
cy_GB: Nid oes caniatâd i chi gael ffeiliau gyda'r estyniad yna.

en: The script is unable to rename your file.
cy_GB: Nid yw'r sgript yn gallu ailenwi eich ffeil.

en: The script is unable to delete your file.
cy_GB: Nid yw'r sgript yn gallu dileu eich ffeil.

en: Previous
cy_GB: Cynt

en: Next
cy_GB: Nesaf

en: Upload Files
cy_GB: Llwytho Ffeiliau i Fyny

en: Unlinked files
cy_GB: Ffeiliau heb eu cysylltu

en: File name
cy_GB: Enw ffeil

en: File type
cy_GB: Math ffeil

en: Create sermon
cy_GB: Creu pregeth

en: Linked files
cy_GB: Ffeiliau wedi eu cysylltu

en: Sermon
cy_GB: Pregeth

en: Search for files
cy_GB: Chwilio am ffeiliau

en: Search
cy_GB: Chwilio

en: Search results will appear here.
cy_GB: Bydd canlyniadau chwilio yn ymddangos yma.

en: Clean up
cy_GB: Glanhau

en: Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes missing attachments. Use with caution!
cy_GB: Bydd clicio ar y botwm isod yn sganio pob pregeth yn y gronfa ddata ac yn tynnu atodiadau coll. Gofal!

en: Clean up missing files
cy_GB: Glanhau meysydd coll

en: You do not have the correct permissions to edit sermons
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu pregethau

en: Sermon saved to database.
cy_GB: Pregethau wedi eu cadw i'r gronfa ddata.

en: If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan.
cy_GB: Os yw SermonBrowser yn ddefnyddiol i chi, ystyriwch gefnogi %1$ssupporting%2$s gweinidogaeth Nathanael ac Anna Ayling yn Japan.

en: Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like to help, please check the <a href="https://www.assembla.com/spaces/sermon-browser-2/documents">SB2 development website</a>.
cy_GB: Mae SermonBrowser 2.0 yn cael ei ddatblygu. Os ydych yn godiwr a hoffech gyfrannu, cysylltwch â <a href="https://www.assembla.com/spaces/sermon-browser-2/documents">gwefan datblygu SB2</a>.

en: You do not have the correct permissions to delete sermons
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i ddileu pregethau

en: Sermon removed from database.
cy_GB: Pregethau wedi eu tynnu o'r gronfa ddata.

en: Title
cy_GB: Teitl

en: Preacher
cy_GB: Pregethwr

en: Series
cy_GB: Cyfres

en: Filter
cy_GB: Hidl

en: Date
cy_GB: Dyddiad

en: Service
cy_GB: Gwasanaeth

en: Stats
cy_GB: Ystadegau

en: Unknown
cy_GB: Anhysbys

en: You do not have the correct permissions to edit or create sermons
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu na chreu pregethau

en: You do not have the correct permissions to create sermons
cy_GB: Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i greu pregethau

en: No ID3 tags found.
cy_GB: Heb ganfod tagiau ID3.

en: New preacher's name?
cy_GB: Enw'r pregethwr newydd?

en: Preacher's name
cy_GB: Enw'r Pregethwr

en: Edit Sermon
cy_GB: Golygu Pregeth

en: Add Sermon
cy_GB: Ychwanegu Pregeth

en: Enter sermon details
cy_GB: Rhowch fanylion y bregeth

en: Tags (comma separated)
cy_GB: Tagiau (gwahanwyd gan atalnod)

en: Create new preacher
cy_GB: Creu pregethwr newydd

en: Create new series
cy_GB: Creu cyfres newydd

en: Create new service
cy_GB: Creu gwasanaeth newydd

en: Time
cy_GB: Amser

en: Override default time
cy_GB: Anwybyddu'r amser rhagosodedig

en: Bible passage
cy_GB: Darn o'r Beibl

en: add more
cy_GB: ychwanegu

en: From
cy_GB: O

en: To
cy_GB: Hyd

en: Attachments
cy_GB: Atodiadau

en: Choose existing file:
cy_GB: Dewis ffeil presennol:

en: Upload a new one:
cy_GB: Llwytho un newydd i fyny:

en: Enter an URL:
cy_GB: Rhowch URL:

en: Enter embed or shortcode:
cy_GB: Rhowch god mewnbynnu neu fyr:

en: Help page
cy_GB: Tudalen gymorth

en: Error:</b> You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress doesn&#146;t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, and that the appropriate plugin is activated.
cy_GB: Gwall:</b>Rydych wedi pennu cod byr MP3 cyfaddas, ond nid yw WordPress yn gwybod sut i'w drin. Gwnewch yn siŵr fod y cod byr yn gywir a bod yr ategyn cywir wedi ei weithredu.

en: Hint:
cy_GB: Awgrym:

en: %sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that SermonBrowser knows where to display the sermons on your site.
cy_GB: %sRhaid creu tudalen%s sy'n cynnwys y cod [sermons] fel bod SermonBrowser yn gwybod lle i ddangos pregeth eich gwefan.

en: You have
cy_GB: Mae gennych

en: in
cy_GB: yn

en: from
cy_GB: o

en: %s series
cy_GB: %s cyfres

en: using
cy_GB: gan ddefnyddio

en: The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times
cy_GB: Y bregeth fwyaf poblogaidd yw %s, sydd wedi ei lwytho i lawr %s gwaith

en: Title:
cy_GB: Teitl:

en: Number of sermons:
cy_GB: Nifer o bregethau:

en: Display preacher
cy_GB: Dangos pregethwr

en: Display bible passage
cy_GB: Dangos darn o'r Beibl

en: Display date
cy_GB: Dyddiad dangos

en: Preacher:
cy_GB: Pregethwr:

en: [All]
cy_GB: [Pob un]

en: Service:
cy_GB: Gwasanaeth:

en: Series:
cy_GB: Cyfres:

en: Display popular sermons
cy_GB: Dangos pregethau poblogaidd

en: Display popular series
cy_GB: Dangos cyfresi poblogaidd

en: Display popular preachers
cy_GB: Dangos pregethwyr poblogaidd

en: SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from MP3 files.
cy_GB: Mae modd i SermonBrowser rhaglenwi'n awtomatig y ffurflen hon drwy ddarllen y tagiau ID3 o'r ffeiliau MP3.

en: You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add Sermons form.
cy_GB: Bydd rhaid gosod y %s cyn bod modd mewnforio'r MP3 a rhaglenwi'r ffurflen Ychwanegu Pregeth.

en: import options
cy_GB: dewisiadau mewnforio

en: Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags.
cy_GB: Dewiswch ffeil MP3 yma i'r ffurflen %s gael ei rhaglenwi gan ddefnyddio tagiau ID3.

en: Add Sermons
cy_GB: Ychwanegu Pregethau

en: Upload file
cy_GB: Llwytho Ffeil i Fyny

en: File to upload
cy_GB: Ffeil i'w Llwytho

en: Upload
cy_GB: Llwytho i fyny

en: Upload is disabled. Please contact your systems administrator.
cy_GB: Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Cysylltwch â’ch gweinyddwr.

en: Upload is disabled. Please check your folder setting in Options.
cy_GB: Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Gwiriwch eich gosodiadau ffolder yn Dewisiadau.

en: URL to import
cy_GB: URL i'w fewnforio

en: Link to remote file
cy_GB: Cyswllt i ffeil pell

en: Copy remote file to server
cy_GB: Copïo’r ffeil bell i'r gweinydd

en: Import
cy_GB: Mewnforio

en: Choose existing file
cy_GB: Dewis y ffeil gyfredol

en: Select
cy_GB: Dewis

en: SermonBrowser Help
cy_GB: Cymorth SermonBrowser

en: From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one you want.
cy_GB: O'r dudalen hon mae modd golygu neu ddileu unrhyw un o'ch pregethau. Mae'r pregethau diweddaraf ar y brig. Defnyddiwch yr hodl i ddod o hyd i'r un sydd ei hangen.

en: It&#146;s important that these options are set correctly, as otherwise SermonBrowser won&#146;t behave as you expect.
cy_GB: Mae'n bvwysig fod y dewisiadau wedi eu gosod yn gywir, neu fel arall ni fydd SermonBrowser yn gweithredu yn ôl y disgwyl.

en: The upload folder would normally be <b>wp-content/uploads/sermons</b>
cy_GB: Y ffolder llwytho i fyny arferol yw <b>wp-content/uploads/sermons</b>

en: You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the private podcast feed.
cy_GB: Dim ond os ydych yn defnyddio gwasanaeth fel Feedburner i ailgyfeirio eich podlediad, y dylech newid y llif podlediad cyhoeddus. Fel arall, dylai fod yr un â'r llif podlediad preifat.

en: The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. [haiku url="%SERMONURL%"] or [audio:%SERMONURL%]).
cy_GB: Rhaid i'r cod byr MP3 fod yn nogfennaeth eich hoff ategyn MP3. Defnyddiwch tag %SERMONURL% yn lle URL y ffeil MP3 (e.e. [haiku url="%SERMONURL%"] neu [audio:%SERMONURL%]).

en: Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be sure to look at the complete list of %stemplate tags%s.
cy_GB: Mae golygu templed yn un o nodweddion mwyaf pwerus Sermon Browser. Gwnewch yn siŵr eich bod yn edrych ar restr gyflawn %stemplate tags%s.

en: Tutorial Screencasts
cy_GB: Cyflwyniad Sgrinlediad

en: Frequently Asked Questions
cy_GB: Cwestiynnau

en: Support Forum
cy_GB: Fforwm Cefnogaeth

en: Shortcode syntax
cy_GB: Cystrawen cod byr

en: Donate
cy_GB: Rhodd

en: No results
cy_GB: Dim canlyniadau

en: by
cy_GB: gan

en: on
cy_GB: ar

en:  on
cy_GB:  ar

en: Sermon Browser tags
cy_GB: tagiau SermonBrowser

en: List Sermons
cy_GB: Rhestru Pregethau

en: Series &amp; Services
cy_GB: Cyfresi a Gwasanaethau

en: Options
cy_GB: Dewisiadau

en: Help
cy_GB: Cymorth

en: Pray for Japan
cy_GB: Gweddïo dros Japan

en: No sermons found.
cy_GB: Heb ganfod pregeth.

en: Sermon podcast
cy_GB: Podlediad pregeth

en: Custom sermon podcast
cy_GB: Podlediad pergeth addasu

en: Unknown Date
cy_GB: Dyddiad anhysbys

en: Next page
cy_GB: Tudalen nesaf

en: Previous page
cy_GB: Tudalen flaenorol

en: Download
cy_GB: Llwytho i Lawr

en: About
cy_GB: Ynghylch

en: more
cy_GB: rhagor

en: Show filter
cy_GB: Dangos hidl

en: Hide filter
cy_GB: Cuddio'r hidl

en: Active filter
cy_GB: Hidl gweithredol

en: Ascending
cy_GB: I Fyny

en: Descending
cy_GB: I Lawr

en: Services
cy_GB: Gwasanaethau

en: Book
cy_GB: Llyfr

en: Start date
cy_GB: Dyddiad cychwyn

en: End date
cy_GB: Dyddiad gorffen

en: Keywords
cy_GB: Allweddeiriau

en: Sort by
cy_GB: Trefnu yn ôl

en: Direction
cy_GB: Cyfeiriad

en: Filter &raquo;
cy_GB: Hidl &raquo;

en: All sermon data has been removed.
cy_GB: Mae'r holl ddata pregethau wedi eu tynnu.

en: Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated.
cy_GB: Dadosod wedi ei gwblhau. Mae ategyn Sermon Browser wedi ei ddadweithredu.

en: not found
cy_GB: heb ganfod

en: File not found
cy_GB: Heb ganfod ffeil

en: URL not found
cy_GB: Heb ganfod URL

en: Leviticus
cy_GB: Lefiticus

en: Numbers
cy_GB: Numeri

en: Deuteronomy
cy_GB: Deuteronomium

en: Joshua
cy_GB: Josua

en: Judges
cy_GB: Llyfr y Barnwyr

en: 1 Kings
cy_GB: 1 Brenhinoedd

en: 2 Kings
cy_GB: 2 Brenhinoedd

en: 1 Chronicles
cy_GB: 1 Cronicl

en: 2 Chronicles
cy_GB: 2 Cronicl

en: Ezra
cy_GB: Esra

en: Nehemiah
cy_GB: Nehemia

en: Psalm
cy_GB: Salmau

en: Proverbs
cy_GB: Diarhebion

en: Ecclesiastes
cy_GB: Llyfr y Pregethwr

en: Song of Solomon
cy_GB: Caniad Solomon

en: Isaiah
cy_GB: Eseia

en: Jeremiah
cy_GB: Jeremia

en: Lamentations
cy_GB: Galarnad

en: Ezekiel
cy_GB: Eseciel

en: Obadiah
cy_GB: Obadeia

en: Jonah
cy_GB: Jona

en: Micah
cy_GB: Micha

en: Habakkuk
cy_GB: Habacuc

en: Zephaniah
cy_GB: Seffaneia

en: Zechariah
cy_GB: Sechareia

en: Matthew
cy_GB: Mathew

en: Mark
cy_GB: Marc

en: Luke
cy_GB: Luc

en: John
cy_GB: Ioan

en: Acts
cy_GB: Actau

en: Romans
cy_GB: Rhufeiniaid

en: 1 Corinthians
cy_GB: 1 Corinthiaid

en: 2 Corinthians
cy_GB: 2 Corinthiaid

en: Galatians
cy_GB: Galatiaid

en: Ephesians
cy_GB: Effesiaid

en: Philippians
cy_GB: Philipiaid

en: Colossians
cy_GB: Colosiaid

en: 1 Thessalonians
cy_GB: 1 Thesaloniaid

en: 2 Thessalonians
cy_GB: 2 Thesaloniaid

en: 1 Timothy
cy_GB: 1 Timotheus

en: 2 Timothy
cy_GB: 2 Timotheus

en: Hebrews
cy_GB: Hebreaid

en: James
cy_GB: Iago

en: 1 Peter
cy_GB: 1 Pedr

en: 2 Peter
cy_GB: 2 Pedr

en: 1 John
cy_GB: 1 Ioan

en: 2 John
cy_GB: 2 Ioan

en: 3 John
cy_GB: 3 Ioan

en: Jude
cy_GB: Jwdas

en: Revelation
cy_GB: Datguddiad

en: Display a list of recent sermons.
cy_GB: Dangos rhestr o bregethau diweddar.

en: Most popular sermons
cy_GB: Pregethau mwyaf poblogaidd

en: Display a list of the most popular sermons, series or preachers.
cy_GB: Dangos rhestr o'r pregethau, cyfresi neu bregethwyr mwyaf poblogaidd.
