SendPress - en to pt_PT translation catalogue (202 entries)

en: User was not subscribed to the list.
pt_PT: O utilizador não se encontrava associado à lista.

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Created
pt_PT: Criado

en: Last Send
pt_PT: Último envio

en: Once Monthly
pt_PT: Uma Vez Mensalmente

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Template
pt_PT: Modelo

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: From Email
pt_PT: Email de Envio

en: Not interested anymore?
pt_PT: Não quer receber mais os nossos emails?

en: Unsubscribe
pt_PT: Anular Subscrição

en: Instantly
pt_PT: já

en: Manage Subscription
pt_PT: Gerir Subscrição

en: View
pt_PT: Ver

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Import
pt_PT: Importar

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: Count subscribers]
en: Active
pt_PT: Activado

en: Subscribers
pt_PT: Subscritores

en: This is text only alternative body.
pt_PT: Campo de texto simples alternativo.

en: A Test Email from SendPress.
pt_PT: Um Email de teste do SendPress.

en: SendPress test email :).
pt_PT: Email de teste do Sendpress :).

en: The result was:
pt_PT: O resultado foi:

en: The mailer error info:
pt_PT: Mensagem de erro do servidor:

[ctx: sendpress]
en: Custom Template
pt_PT: Modelo personalizado

[ctx: sendpress]
en: Form
pt_PT: Formulário

en: SendPress Internal Container
pt_PT: Recipiente interno do SendPress

en: SendPress List
pt_PT: Lista SendPress

en: Sendpress Pages
pt_PT: Páginas SendPress

en: SendPress Page
pt_PT: Página SendPress

en: Alert
pt_PT: Alerta

en: List
pt_PT: Lista

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Info
pt_PT: Informação

en: Lists
pt_PT: Listas

en: Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated Gmail account for this purpose
pt_PT: O envio por Gmail é limitado a 500 e-mails por dia. Recomendamos o registo de uma conta dedicada Gmail para esta finalidade

en: Username
pt_PT: Utilizador

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: License Key
pt_PT: Código da Licença

en: Your Website
pt_PT: O seu website

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Shortcode
pt_PT: Código Macro

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Subscribed
pt_PT: Subscrito

en: Unsubscribed
pt_PT: Removido

en: Updated
pt_PT: Atualizado

en: Other Info
pt_PT: Outras informações

en: Never Subscribed
pt_PT: Nunca subscrito

en: Save My Settings
pt_PT: Gravar os meus dados

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Footer Content
pt_PT: Conteúdo do rodapé

en: Is this email not displaying correctly?
pt_PT: Não consegue visualizar esta mensagem correctamente?

en: View it in your browser
pt_PT: Visualize-o no seu browser

en: Welcome to SendPress
pt_PT: Bem-vindo ao SendPress

en: You've just installed SendPress! Click &ldquo;Start Tour&rdquo; to view a quick introduction of this plugins core functionality.
pt_PT: Acabou de instalar o SendPress! Clique em "Iniciar Tour" para ver uma rápida introdução das funcionalidades principais deste plugin.

en: Start Tour
pt_PT: Iniciar visita

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Help Make SendPress Better
pt_PT: Ajude a melhorar o SendPress

en: You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
pt_PT: Acabou de instalar o SendPres. Por favor, ajude-nos a melhorá-lo, através da recolha de estatísticas da sua utilização de forma anónima, ajudando-nos a perceber que configurações, plugins e temas está a usar.

en: Allow tracking
pt_PT: Permitir o rastreamento

en: Do not allow tracking
pt_PT: Não permitir o rastreamento

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Não tens permissões suficientes para aceder a esta página.

en: Update
pt_PT: Actualizar

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail lists.
pt_PT: É exibido um formulário de inscrição para que seus utilizadores possam subscrever as suas listas de emails.

en: SendPress Signup
pt_PT: Registo SendPress

en: First Name
pt_PT: Nome

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: E-Mail
pt_PT: E-mail

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
pt_PT: Verifique o seu e-mail para confirmar a subscrição.

en: Description:
pt_PT: Descrição:

en: Collect First Name
pt_PT: Guardar Nome

en: Collect Last Name
pt_PT: Guardar Apelido

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: First Name Label:
pt_PT: Etiqueta Nome:

en: Last Name Label:
pt_PT: Etiqueta Apelido:

en: E-Mail Label:
pt_PT: Etiqueta E-mail:

en: Button Text:
pt_PT: Texto do botão:

en: Thank you message:
pt_PT: Mensagem de agradecimento:

en: Default
pt_PT: Omissão

en: Buy Now
pt_PT: Comprar Agora

en: Deactivate
pt_PT: Desativar

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Thank you for signing up!
pt_PT: Agradecemos a sua subscrição!

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
pt_PT: Está tudo pronto e deve começar a receber e-mails em breve.

en: Signup Date
pt_PT: Data da Inscrição

en: Saved
pt_PT: Gravado

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
pt_PT: As suas subscrições foram actualizadas. Obrigado.

en: You are subscribed to the following lists:
pt_PT: Subscreveu a seguintes listas:

en: Signup
pt_PT: Registo

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Save
pt_PT: Gravar

en: Save & Next
pt_PT: Gravar & Seguinte

en: Create Email
pt_PT: Criar Email

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Single Post
pt_PT: Artigo único

en: Search Posts
pt_PT: Pesquisar artigos

en: Excerpt
pt_PT: Excerto

en: Insert
pt_PT: Inserir

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Code
pt_PT: Código

en: Website URL
pt_PT: URL do Sítio da Web

en: Upgrade to Pro
pt_PT: Atualizar para Pro

en: Date
pt_PT: Data

en: Confirm Send
pt_PT: Confirmar Envio

en: Cancel Send
pt_PT: Cancelar Envio

en: No Lists Selected
pt_PT: Nenhuma lista seleccionada

en: here
pt_PT: aqui

en: Send Email
pt_PT: Enviar Email

en: Test
pt_PT: Testar

en: Large
pt_PT: Grande

en: Text
pt_PT: Texto

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Template Tags
pt_PT: Etiquetas de Modelo

en: Page
pt_PT: Página

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Link
pt_PT: Ligação

en: Toggle navigation
pt_PT: Alternar a navegação

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: Recipients
pt_PT: Destinatários

en: Go Pro!
pt_PT: Torne-se Pro

en: Days
pt_PT: Dias

en: Advanced
pt_PT: Avançadas

en: Send Emails Now
pt_PT: Enviar Emails agora

en: Sending Account
pt_PT: Conta de Envio

en: No! I was Joking
pt_PT: Não! Estava a brincar

en: Yes! Delete All Emails
pt_PT: Sim! Apagar todos os Emails

en: Sending Emails
pt_PT: A enviar Emails

en: of
pt_PT: de

en: seconds
pt_PT: segundos

en: If you close this window sending will stop.
pt_PT: Se fechar esta janela o envio será interrompido.

en: Delete All Emails in the Queue
pt_PT: Apagar todos os emails da lista de envio

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
pt_PT: Tem a certeza? Apagar todos os emails da lista de envio.

en: This will remove all emails from the queue without attempting to send them
pt_PT: Isto irá remover todos os e-mails da fila sem tentar enviá-los

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Tests
pt_PT: Testes

en: Role
pt_PT: Função

en: Queue
pt_PT: Lista de Envios

en: Add-ons
pt_PT: Extras

en: Create/Edit/Delete
pt_PT: Criar/Editar/Apagar

en: Full Access
pt_PT: Acesso Total

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
pt_PT: Acesso Total (<small> Sem Permissões de acesso </ small>)

en: From Name
pt_PT: Enviado por

en: Send Test!
pt_PT: Enviar teste!

en: Debug Info
pt_PT: Informação de Debug

en: SMTP Debug Info
pt_PT: Informação de Debug SMTP

en: Port 25 seems to be blocked.
pt_PT: A Porta 25 aparenta estar bloqueada.

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
pt_PT: A Porta 465 aparenta estar bloqueada. O Gmail poderá estar em baixo.

en: Port 587 seems to be blocked.
pt_PT: A Porta 587 aparenta estar bloqueada.

en: No Debug info saved.
pt_PT: Nenhuma informação de Debug gravada.

en: and
pt_PT: e

en: This is the page subscribers are directed to to manage their subscriptions to your lists
pt_PT: Esta é a página para a qual são remetidos os subscritores para gerirem as suas preferências de subscrição nas listas.

en: Select page
pt_PT: Seleccionar página

en: View Page
pt_PT: Ver Página

en: Body
pt_PT: Corpo

en: Reset Settings
pt_PT: Redefinir Definições

en: Daily
pt_PT: Diariamente

en: Weekly
pt_PT: Semanalmente

en: Monthly
pt_PT: Mensalmente

en: API Key
pt_PT: Chave API

en: None
pt_PT: Nenhuma

en: required in the US.
pt_PT: exigido nos EUA.

en: Your message must include your valid physical postal address. This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.
pt_PT: A sua mensagem deve incluir um endereço postal físico válido. Este pode ser o seu endereço actual, uma caixa postal registada com o Serviço Postal dos EUA, ou uma caixa de correio privado registrado com uma agência de recolha de e-mail comercial certificada nos termos da regulamentação do serviço postal.

en: This is dictated under the <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM Act of 2003</a>.
pt_PT: Redigido de acordo com a <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank"> Federal CAN-SPAM Act de 2003 </ a>.

en: Custom Fields
pt_PT: Campos Personalizados

en: Manage Subscription Options
pt_PT: Gerir opções de subscrição

en: Basic Setup
pt_PT: Configuração Base

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Notifications
pt_PT: Notificações

en: Styles
pt_PT: Estilos

en: Add Subscriber
pt_PT: Adicionar Subscritor

en: Firstname
pt_PT: Nome

en: Lastname
pt_PT: Apelido

en: Phone Number
pt_PT: Número de Telefone

en: Status
pt_PT: Estado

en: Add Subscribers
pt_PT: Adicionar Subscritores

en: Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name, which is separated from the email by a comma
pt_PT: Os e-mails devem ser escritos em linhas separadas. Uma linha pode também incluir um nome, o qual é separado do e-mail por uma vírgula

en: Correct formats
pt_PT: Formatos corretos

en: First name
pt_PT: Primeiro nome

en: Last name
pt_PT: Último nome

en: IP address
pt_PT: Endereço de IP

en: Create List
pt_PT: Criar Lista

en: Allow user to sign up to this list
pt_PT: Permitir que o utilizador se inscreva nesta lista

en: Edit List
pt_PT: Editar Lista

en: Edit Subscriber
pt_PT: Editar Subscritor

en: Warning!
pt_PT: Aviso!

en: Once Every Minute
pt_PT: A cada minuto

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
pt_PT: <b>SendPress</b>: Actualizámos as suas listas para um novo formato. Verifique por favor os seus  <a href="%1$s">widget settings</a> para re-activação das suas listas. | <a href="%2$s">Esconder</a>

en: Please enter your e-mail address
pt_PT: Insira o seu e-mail

en: Use this Image
pt_PT: Usar esta imagem

en: Use as %s
pt_PT: Usar como %s

en: Overview
pt_PT: Geral

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
pt_PT: O SendPress requer o Wordpress %s ou superior.
