SendPress - en to pl_PL translation catalogue (208 entries)

en: User was not subscribed to the list.
pl_PL: Użytkownik nie zapisał się na listę

en: Content
pl_PL: Zawartość

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Created
pl_PL: Utworzono

en: Last Send
pl_PL: Ostatnio wysłano

en: Once every minutes
pl_PL: Raz na kilka minut

en: Once every two minutes
pl_PL: Raz co dwie minuty

en: Once every five minutes
pl_PL: Raz co pięć minut

en: Once every ten minutes
pl_PL: Raz co dziesięć minut

en: Once every fifteen minutes
pl_PL: Raz na piętnaście minut

en: Once every thirty minutes
pl_PL: Raz co pół godziny

en: Once every two hours
pl_PL: Co dwie godziny

en: Once a week
pl_PL: Raz w tygodniu

en: Once every 28 days
pl_PL: Raz co 28 dni

en: Once Monthly
pl_PL: Raz na miesiąc

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Footer
pl_PL: Stopka

en: From Email
pl_PL: Adres email nadawcy

en: Not interested anymore?
pl_PL: Nie chcesz już otrzymywać naszych wiadomości?

en: Unsubscribe
pl_PL: Możesz wypisać się

en: Instantly
pl_PL: w każdej chwili

en: Manage Subscription
pl_PL: Zarządzaj subskrypcją

en: View
pl_PL: Widok

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Export
pl_PL: Eksportuj

en: Form
pl_PL: Formularz

en: Name
pl_PL: Imię

[ctx: Count subscribers]
en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Subscribers
pl_PL: Subskrybenci

en: This is text only alternative body.
pl_PL: To jest alternatywny format tekstowy treści.

en: A Test Email from SendPress.
pl_PL: Wiadomość próbna wysłana przez SendPress.

en: SendPress test email :).
pl_PL: Wiadomość próbna SendPressa :)

en: The result was:
pl_PL: Wynik:

en: The mailer error info:
pl_PL: Informacja programu pocztowego:

en: The SMTP debugging output is shown below:
pl_PL: Wynik analizy kodu SMTP jest wyświetlony poniżej:

[ctx: sendpress]
en: Form
pl_PL: Formularz

en: SendPress Internal Container
pl_PL: Wewnętrzny kontener Sendpressa

en: SendPress List
pl_PL: Lista SendPressa

en: Sendpress Pages
pl_PL: Strony SendPressa

en: SendPress Page
pl_PL: Strona SendPressa

en: List
pl_PL: Lista

en: Filter
pl_PL: Filtruj

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Info
pl_PL: Informacje

en: Lists
pl_PL: Listy

en: Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated Gmail account for this purpose
pl_PL: Gmail pozwala na wysyłkę do 500 wiadomości dziennie. Zalecamy otwarcie w tym celu dedykowanego konta Gmail

en: Username
pl_PL: Użytkownik

en: Password
pl_PL: Hasło

en: License Key
pl_PL: Klucz licencji

en: Your Website
pl_PL: Twoja witryna

en: Clone
pl_PL: Sklonuj

en: Type
pl_PL: Typ

en: Basic
pl_PL: Podstawy

en: Subscribed
pl_PL: Zapisany

en: Unsubscribed
pl_PL: Wypisany

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Never Subscribed
pl_PL: Nigdy nie zapisany

en: Save My Settings
pl_PL: Zapisz moje ustawienia

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Footer Content
pl_PL: Treść w stopce

en: Is this email not displaying correctly?
pl_PL: Czy ta wiadomość jest wyświetlana poprawnie?

en: View it in your browser
pl_PL: Zobacz ją w przeglądarce

en: Welcome to SendPress
pl_PL: Witaj w SendPressie

en: You've just installed SendPress! Click &ldquo;Start Tour&rdquo; to view a quick introduction of this plugins core functionality.
pl_PL: SendPress właśnie został zainstalowany! Kliknij &ldquo;Rozpocznij pokaz&rdquo;, aby zobaczyć krótkie przedstawienie funkcjonalności tej wtyczki.

en: Start Tour
pl_PL: Rozpocznij pokaz

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Help Make SendPress Better
pl_PL: Pomóż udoskonalić SendPress

en: You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
pl_PL: Właśnie zainstalowałeś SendPress. Pomóż nam go udoskonalać i pozwól nam zbierać anonimowe informacje statystyczne o jego wykorzystaniu, tzn. dzięki temu będziemy wiedzieć w jakich konfiguracjach, z jakimi wtyczkami i motywami powinniśmy go testować.

en: Allow tracking
pl_PL: Zezwól na śledzenie

en: Do not allow tracking
pl_PL: Nie zezwalaj na śledzenie

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl_PL: Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wejść na tę stronę.

en: Update
pl_PL: Uaktualnij

en: Title:
pl_PL: Tytuł

en: Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail lists.
pl_PL: Wyświetla formularz rejestracyjny, aby użytkownicy mogli zapisywać się na listę mailingową.

en: SendPress Signup
pl_PL: Rejestracja SendPressa

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: E-Mail
pl_PL: Adres email

en: Submit
pl_PL: Wyślij

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
pl_PL: Sprawdź swoją pocztę i potwierdź zgłoszenie subskrypcji

en: Description:
pl_PL: Opis

en: Collect First Name
pl_PL: Rejestruj imiona

en: Collect Last Name
pl_PL: Rejestruj nazwiska

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: First Name Label:
pl_PL: Etykieta pola Imię:

en: Last Name Label:
pl_PL: Etykieta pola Nazwisko:

en: E-Mail Label:
pl_PL: Etykieta pola adresu email:

en: Button Text:
pl_PL: Tekst na przycisku:

en: Thank you message:
pl_PL: Wiadomość z podziękowaniem:

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Buy Now
pl_PL: Kup Teraz

en: Deactivate
pl_PL: Wyłącz

en: Activate
pl_PL: Włącz

en: Thank you for signing up!
pl_PL: Dziękujemy za zapisanie się!

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
pl_PL: Wszystko gotowe i wkrótce możesz spodziewać się otrzymywania wiadomości

en: Forms
pl_PL: Formularze

en: Signup Date
pl_PL: Data subskrypcji

en: Saved
pl_PL: Zapisano

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
pl_PL: Twoje subskrypcje zostały zaktualizowane. Dziękujemy.

en: You are subscribed to the following lists:
pl_PL: Subskrybujesz następujące listy:

en: Signup
pl_PL: Zarejestruj się

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save & Next
pl_PL: Zapisz i kontynuuj

en: Create Email
pl_PL: Utwórz wiadmość

en: Header
pl_PL: Nagłówek

en: Single Post
pl_PL: Pojedynczy wpis

en: Search Posts
pl_PL: Szukaj wpisów

en: Excerpt
pl_PL: Zajawka

en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: Description
pl_PL: Opis

en: Code
pl_PL: Kod

en: Website URL
pl_PL: Adres strony internetowej

en: Date
pl_PL: Data

en: Confirm Send
pl_PL: Potwierdź wysyłanie

en: Cancel Send
pl_PL: Anuluj wysyłanie

en: No Lists Selected
pl_PL: Nie wybrano żadnej listy

en: Send Email
pl_PL: Wyślij wiadomość

en: Large
pl_PL: Duży

en: Small
pl_PL: Mały

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Page
pl_PL: Strona

en: Background
pl_PL: Tło

en: Toggle navigation
pl_PL: Pokaż nawigację

en: Emails
pl_PL: Wiadomości

en:  MByte
pl_PL: MB

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
pl_PL: Aby skopiować informacje o systemie, kliknij przycisk poniżej, a następnie naciśnij Ctrl + C (PC) lub Cmd + C (Mac).

en: Configure
pl_PL: Konfiguruj

en: Recipients
pl_PL: Odbiorcy

en: Total
pl_PL: Łącznie

en: Days
pl_PL: Dni

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Send Emails Now
pl_PL: Wyślij wiadomości teraz

en: Unlimited
pl_PL: Bez limitu

en: Sending Account
pl_PL: Konto wysyłające

en: No! I was Joking
pl_PL: Nie! To był żart

en: Yes! Delete All Emails
pl_PL: Tak! Usuń wszystkie wiadomości

en: Sending Emails
pl_PL: Trwa wysyłanie wiadomości

en: of
pl_PL: z

en: If you close this window sending will stop.
pl_PL: Jeśli zamkniesz to okno, wysyłanie wiadomości zostanie zatrzymane.

en: Delete All Emails in the Queue
pl_PL: Usuń wszystkie wiadomości z kolejki

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z kolejki?

en: This will remove all emails from the queue without attempting to send them
pl_PL: Wszystkie wiadomości z kolejki zostaną usunięte bez podejmowania prób wysłania ich

en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Tests
pl_PL: Testy

en: Role
pl_PL: Rola

en: Queue
pl_PL: Kolejka

en: Add-ons
pl_PL: Dodatki

en: Create/Edit/Delete
pl_PL: Utwórz/Edytuj/Usuń

en: Full Access
pl_PL: Pełen dostęp

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
pl_PL: Pełen dostęp (<small>Dostęp bez uprawnień</small>)

en: From Name
pl_PL: Imię nadawcy

en: Send Test!
pl_PL: Wyślij próbę!

en: Debug Info
pl_PL: Analiza kodu:

en: Encoding
pl_PL: Kodowanie

en: SMTP Debug Info
pl_PL: Analiza kodu SMTP:

en: Port 25 seems to be blocked.
pl_PL: Port 25 wydaje się być zablokowany.

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
pl_PL: Port 465 wydaje się być zablokowany. Gmail może mieć problem

en: Port 587 seems to be blocked.
pl_PL: Port 587 wydaje się być zablokowany.

en: No Debug info saved.
pl_PL: Brak zapisanej analizy kodu.

en: and
pl_PL: i

en: Select page
pl_PL: Wybierz stronę

en: View Page
pl_PL: Zobacz stronę

en: Body
pl_PL: Ciało

en: Disable front end CSS
pl_PL: Wyłącz frontowy CSS

en: Disable signup form ajax
pl_PL: Wyłącz Ajax w formularzu rejestracyjnym

en: Load Javascript in Footer
pl_PL: Ładuj Javascript w stopce

en: Weekly
pl_PL: Tygodniowo

en: API Key
pl_PL: Klucz API

en: None
pl_PL: Żaden

en: required in the US.
pl_PL: wymagane w USA.

en: Your message must include your valid physical postal address. This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.
pl_PL: Twoja wiadomość powinna zawierać rzeczywisty adres pocztowy. Może być to twój adres lub adres twojej skrzynki pocztowej w urzędzie pocztowym.

en: This is dictated under the <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM Act of 2003</a>.
pl_PL: Wymagane przez <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM Act of 2003</a>.

en: Form Name
pl_PL: Nazwa formularza

en: Custom Fields
pl_PL: Własne pola

en: Basic Setup
pl_PL: Ustawienia podstawowe

en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

en: Styles
pl_PL: Style

en: Add Subscriber
pl_PL: Dodaj subskrybenta

en: Firstname
pl_PL: Imię

en: Lastname
pl_PL: Nazwisko

en: Phone Number
pl_PL: Numer Telefonu

en: Add Subscribers
pl_PL: Dodaj subskrybentów

en: Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name, which is separated from the email by a comma
pl_PL: Adresy email powinny być wpisane po jednym w każdej linii. W linii można  wpisać także imię, które musi być oddzielone od adresu email przecinkiem

en: Correct formats
pl_PL: Prawidłowe formaty

en: First name
pl_PL: Imię

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: IP address
pl_PL: adres IP

en: Create List
pl_PL: Utwórz listę

en: Allow user to sign up to this list
pl_PL: Zezwalaj użytkownikom zapisywać się na tę listę

en: Edit List
pl_PL: Edytuj listę

en: Edit Subscriber
pl_PL: Edytuj subskrybenta

en: Warning!
pl_PL: Uwaga!

en: Once Every Minute
pl_PL: Co minutę

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
pl_PL: <b>SendPress</b>: Twoje listy zostały zaktualizowane do nowego formatu. Sprawdź <a href="%1$s">ustawienia widgetu</a>, aby ponownie uaktywnić swoje listy. | <a href="%2$s">Ukryj komunikat</a>

en: Please enter your e-mail address
pl_PL: Podaj swój adres e-mail

en: Use this Image
pl_PL: Użyj tego obrazka

en: Use as %s
pl_PL: Użyj jako %s

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
pl_PL: SendPress wymaga WordPressa w wersji %s lub nowszej.
