SendPress - en to es_ES translation catalogue (207 entries)

en: User was not subscribed to the list.
es_ES: El usuario no se ha suscrito a la lista.

en: You must specify both a token and API key!
es_ES: ¡Debes especificar tanto una clave API como un token!

en: Your request could not be authenticated!
es_ES: ¡Tu petición no ha podido ser autentificada!

en: Invalid API key!
es_ES: ¡Clave API inválida!

en: Invalid query!
es_ES: ¡Petición inválida!

en: Content
es_ES: Contenido

en: Edit
es_ES: Editar

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Created
es_ES: Creado

en: Last Send
es_ES: Último envío

en: Once every two minutes
es_ES: Una vez cada dos minutos

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Footer
es_ES: Pie

en: From Email
es_ES: Email del remitente

en: Not interested anymore?
es_ES: ¿No te interesa?

en: Unsubscribe
es_ES: Date de baja

en: Instantly
es_ES: fácilmente

en: Manage Subscription
es_ES: Gestionar suscripción

en: View
es_ES: Ver

en: Send
es_ES: Enviar

en: Import
es_ES: Importar

en: Add
es_ES: Añadir

en: Export
es_ES: Exportar

en: Form
es_ES: Formulario

en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: Count subscribers]
en: Active
es_ES: Activo

en: Subscribers
es_ES: Suscriptores

en: This is text only alternative body.
es_ES: Este es sólo el texto alternativo del cuerpo.

en: A Test Email from SendPress.
es_ES: Un mensaje de prueba desde SendPress.

en: SendPress test email :).
es_ES: Mensaje de prueba SendPress :).

en: The result was:
es_ES: El resultado fue:

en: The mailer error info:
es_ES: Información del error del remitente:

en: The SMTP debugging output is shown below:
es_ES: A continuación se muestra la información del control de errores del SMTP:

[ctx: sendpress]
en: Standard
es_ES: Estándar

[ctx: sendpress]
en: Form
es_ES: Formulario

en: SendPress Internal Container
es_ES: Contenedor interno de SendPress

en: SendPress List
es_ES: Lista SendPress

en: Sendpress Pages
es_ES: Páginas SendPress

en: SendPress Page
es_ES: Página SendPress

en: List
es_ES: Lista

en: Filter
es_ES: Filtrar

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Info
es_ES: Información

en: Lists
es_ES: Listas

en: Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated Gmail account for this purpose
es_ES: Gmail está limitado a 500 emails diarios. Se recomienda abrir una cuenta de Gmail exclusivamente para esto

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Your Website
es_ES: Tu sitio web

en: Clone
es_ES: Clonar

en: Shortcode
es_ES: Atajo

en: Basic
es_ES: Básico

en: Subscribed
es_ES: Altas

en: Unsubscribed
es_ES: Bajas

en: Updated
es_ES: Actualizar

en: Never Subscribed
es_ES: Sin suscripción

en: Save My Settings
es_ES: Guardar mi configuración

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Is this email not displaying correctly?
es_ES: ¿Problemas para visualizar el mensaje?

en: View it in your browser
es_ES: Ábrelo en tu explorador

en: Welcome to SendPress
es_ES: Bienvenido a SendPress

en: You've just installed SendPress! Click &ldquo;Start Tour&rdquo; to view a quick introduction of this plugins core functionality.
es_ES: Acabas de instalar SendPress! Haz click en &ldquo;Comenzar visita guiada&rdquo; para ver una introducción rápida sobre la funcionalidad de este plugin..

en: Start Tour
es_ES: Comenzar visita guiada

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Help Make SendPress Better
es_ES: Ayuda a mejorar SendPress

en: You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
es_ES: Acabas de instalar SendPress. Por favor, ayúdanos a mejorarlo permitiendo recopilar estadísticas anónimas, de manera que conozcamos con qué configuraciones, plugins y temas probarlo.

en: Allow tracking
es_ES: Permitir seguimiento

en: Do not allow tracking
es_ES: Bloquear seguimiento

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tienes suficientes permisos para acceder a esta página

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Title:
es_ES: Título:

en: Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail lists.
es_ES: Muestra un formulario de alta, de manera que los usuarios pueden inscribirse a tus listas de correo públicas.

en: SendPress Signup
es_ES: Alta en SendPress

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: E-Mail
es_ES: E-mail

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
es_ES: Comprueba tu correo ahora para confirmar la suscripción.

en: Description:
es_ES: Descripción:

en: Collect First Name
es_ES: Recopilar Nombre

en: Collect Last Name
es_ES: Recopilar Apellido

en: Yes
es_ES: Si

en: First Name Label:
es_ES: Etiqueta de Nombre:

en: Last Name Label:
es_ES: Etiqueta de Apellido:

en: E-Mail Label:
es_ES: Etiqueta de Email:

en: Button Text:
es_ES: Texto del botón:

en: Thank you message:
es_ES: Mensaje de agradecimiento:

en: Default
es_ES: Por defecto

en: Buy Now
es_ES: Comprar ahora

en: Deactivate
es_ES: Desactivar

en: Activate
es_ES: Activar

en: Thank you for signing up!
es_ES: ¡Gracias por suscribirte!

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
es_ES: El proceso se ha completado y recibirás emails a partir de este momento.

en: Forms
es_ES: Formularios

en: Signup Date
es_ES: Fecha de alta

en: Saved
es_ES: Guardado

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
es_ES: Tus suscripciones han sido guardadas. Gracias.

en: You are subscribed to the following lists:
es_ES: Estás suscrito a las siguientes listas:

en: Signup
es_ES: Registrarse

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save & Next
es_ES: Guardar y continuar

en: Create Email
es_ES: Crear email

en: Main Content
es_ES: Contenido principal

en: Header
es_ES: Cabecera

en: Single Post
es_ES: Entrada individual

en: Search Posts
es_ES: Buscar entradas

en: Excerpt
es_ES: Extracto

en: Insert
es_ES: Insertar

en: Description
es_ES: Descripción

en: Code
es_ES: Código

en: Website URL
es_ES: URL del sitio web

en: Upgrade to Pro
es_ES: Mejorar a Pro

en: Date
es_ES: Fecha

en: Confirm Send
es_ES: Confirmar envío

en: Cancel Send
es_ES: Cancelar envío

en: No Lists Selected
es_ES: No hay listas seleccionadas

en: here
es_ES: aquí

en: Send Email
es_ES: Enviar email

en: Large
es_ES: Grande

en: Small
es_ES: Pequeño

en: Text
es_ES: Texto

en: Templates
es_ES: Plantillas

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Page
es_ES: Página

en: Background
es_ES: Fondo

en: Link
es_ES: Enlace

en: Toggle navigation
es_ES: Navigación

en: Social Icons
es_ES: Iconos sociales

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
es_ES: Para copiar la información del sistema, haga clic a continuación a continuación, pulse Ctrl + C (PC) o Cmd + C (Mac).

en: Configure
es_ES: Configurar

en: Recipients
es_ES: Destinatarios

en: Go Pro!
es_ES: Hazte Pro!

en: Days
es_ES: Días

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Send Emails Now
es_ES: Enviar emails ahora

en: Unlimited
es_ES: Ilimitado.

en: Sending Account
es_ES: Cuenta de envío

en: No! I was Joking
es_ES: ¡No, era broma!

en: Yes! Delete All Emails
es_ES: Si, elimínalos todos

en: Sending Emails
es_ES: Enviando correos

en: of
es_ES: de

en: seconds
es_ES: segundos

en: If you close this window sending will stop.
es_ES: Si cierras esta ventana, el envío se cancelará.

en: Delete All Emails in the Queue
es_ES: Eliminar todos los emails de la cola de envío

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
es_ES: ¿Estas seguro? Esto borrará todos los emails en la cola de envío.

en: This will remove all emails from the queue without attempting to send them
es_ES: Esto eliminará todos los emails de la cola de envío sin intentar procesarlos

en: Reports
es_ES: Informes

en: Tests
es_ES: Test

en: Role
es_ES: Perfil

en: Queue
es_ES: Cola de envío

en: Add-ons
es_ES: Módulos

en: Create/Edit/Delete
es_ES: Crear/Editar/Eliminar

en: Full Access
es_ES: Acceso completo

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
es_ES: Acceso completo (<small>Sin permisos de acceso</small>)

en: From Name
es_ES: Nombre del remitente

en: Send Test!
es_ES: ¡Enviar prueba!

en: Encoding
es_ES: Codificación

en: Port 25 seems to be blocked.
es_ES: El puerto 25 parece estar bloqueado

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
es_ES: El puerto 465 parece estar bloqueado. Puede que Gmail tenga problemas

en: Port 587 seems to be blocked.
es_ES: El puerto 587 parece estar bloqueado.

en: No Debug info saved.
es_ES: No se guardó Debug Info

en: and
es_ES: y

en: Select page
es_ES: Seleccionar página

en: View Page
es_ES: Ver página

en: Body
es_ES: Cuerpo

en: Disable front end CSS
es_ES: Desactivar las hojas de estilo CSS de la interfaz

en: Disable signup form ajax
es_ES: Desactivar el formulario Ajax

en: Load Javascript in Footer
es_ES: Cargar el Javascript en el pie de página

en: Reset Settings
es_ES: Reiniciar configuración

en: Daily
es_ES: Diario

en: Weekly
es_ES: Semanal

en: Monthly
es_ES: Mensual

en: API Key
es_ES: Clave API

en: None
es_ES: Ninguno

en: required in the US.
es_ES: requisito en EE.UU.

en: Your message must include your valid physical postal address. This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.
es_ES: Tu mensaje debe incluir una dirección postal válida. Ésta puede ser tu domicilio actual, un apartado de correos registrado en el servicio postal de EE.UU., o un buzón de recepción registrado con una agencia establecida según la normativa del Servicio Postal.

en: This is dictated under the <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM Act of 2003</a>.
es_ES: Esto está regulado según el <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Acta Federal CAN-SPAM de 2003</a>.

en: Form Name
es_ES: Nombre de formulario

en: Custom Fields
es_ES: Campos personalizados

en: Basic Setup
es_ES: Configuración básica

en: Permissions
es_ES: Permisos

en: Styles
es_ES: Estilos

en: Add Subscriber
es_ES: Añadir suscriptor

en: Firstname
es_ES: Nombre

en: Lastname
es_ES: Apellidos

en: Phone Number
es_ES: Número telefónico

en: Status
es_ES: Estado

en: Add Subscribers
es_ES: Añadir suscriptores

en: Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name, which is separated from the email by a comma
es_ES: Los emails deben estar escritos en líneas separadas. Una línea puede incluir también el nombre, que debe estar separado del email por una coma

en: Correct formats
es_ES: Corregir formatos

en: First name
es_ES: Nombre

en: Last name
es_ES: Apellido

en: IP address
es_ES: Dirección IP

en: Create List
es_ES: Crear lista

en: Allow user to sign up to this list
es_ES: Permitir a los usuarios suscribirse a esta lista

en: Edit List
es_ES: Editar lista

en: Edit Subscriber
es_ES: Editar suscriptor

en: Warning!
es_ES: ¡Aviso!

en: Once Every Minute
es_ES: Una vez cada minuto

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
es_ES: <b>SendPress</b>: Tus listas han sido actualizadas a un nuevo formato. Por favor, comprueba la <a href="%1$s">configuración del widget</a> para reactivar tus listas. | <a href="%2$s">Ocultar notificación</a>

en: Please enter your e-mail address
es_ES: Por favor, introduce tu email

en: Use this Image
es_ES: Utilizar esta imagen

en: Use as %s
es_ES: Usar como %s

en: Overview
es_ES: General

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
es_ES: SendPress requiere la versión %s de WordPress o superior.
