SendPress - en to de_DE translation catalogue (304 entries)

en: User was not subscribed to the list.
de_DE: Der Benutzer wurde nicht in die Liste eingetragen.

en: You must specify both a token and API key!
de_DE: Sie müssen sowohl einen Token als auch einen API-Schlüssel angeben.

en: Your request could not be authenticated!
de_DE: Ihre Anfrage konnte nicht authentifiziert werden!

en: Invalid API key!
de_DE: Ungültiger API-Schlüssel!

en: Invalid query!
de_DE: Ungültige Abfrage!

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Last Send
de_DE: Zuletzt versendet

en: Once every minutes
de_DE: Einmal jede Minute

en: Once every two minutes
de_DE: Einmal alle 2 Minuten

en: Once every five minutes
de_DE: Einmal alle 5 Minuten

en: Once every ten minutes
de_DE: Einmal alle 10 Minuten

en: Once every fifteen minutes
de_DE: Einmal alle 15 Minuten

en: Once every thirty minutes
de_DE: Einmal alle 30 Minuten

en: Once every two hours
de_DE: Einmal alle 2 Stunden

en: Once a week
de_DE: Einmal die Woche

en: Once every 28 days
de_DE: Einmal alle 28 Tage

en: Once Monthly
de_DE: Monatlich

en: SendPress Templates
de_DE: SendPress Vorlagen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: From Email
de_DE: Von E-Mail

en: Not interested anymore?
de_DE: Kein Interesse mehr?

en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

en: Instantly
de_DE: Sofort

en: Manage Subscription
de_DE: Abonnement verwalten

en: View
de_DE: Anzeigen

en: Send
de_DE: Senden

en: Sync
de_DE: Synchronisierung

en: Import
de_DE: Daten importieren

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Form
de_DE: Formular

en: Test List
de_DE: Test-Liste

[ctx: Count subscribers]
en: Active
de_DE: Aktiv

en: Subscribers
de_DE: Abonnenten

en: This is text only alternative body.
de_DE: Dies ist die Nur-Text-Alternative

en: A Test Email from SendPress.
de_DE: Ein Test-Email von SendPress.

en: SendPress test email :).
de_DE: SendPress Test-Email :).

en: The result was:
de_DE: Das Ergebnis war:

en: The mailer error info:
de_DE: Der Fehlerbereicht des E-Mail-Versenders

en: The SMTP debugging output is shown below:
de_DE: Die SMTP-Debugging-Ausgabe wird unten gezeigt:

[ctx: sendpress]
en: Custom Template
de_DE: Benutzerdefinierte Vorlage

[ctx: sendpress]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: sendpress]
en: System Email
de_DE: System E-Mail

en: SendPress Internal Container
de_DE: Interner SendPress Container

en: SendPress Settings
de_DE: SendPress Einstellungen

en: SendPress List
de_DE: SendPress Liste

en: SendPress Jobs
de_DE: SendPress Aufträge

en: Sendpress Pages
de_DE: Sendpress Seiten

en: SendPress Page
de_DE: SendPress Seite

en: Alert
de_DE: Alarm

en: Email
de_DE: E-Mail

en: List
de_DE: Liste

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: All Lists
de_DE: Alle Listen

en: Filter
de_DE: Anwenden

en: Max&nbsp;Attempts
de_DE: Max. Versuche

en: Attempted
de_DE: Versuche

en: Last&nbsp;Attempt
de_DE: Letzter Versuch

en: Actions
de_DE: Anzahl

en: Date Sent
de_DE: Sendedatum

en: Lists
de_DE: Listen

en: Clicks
de_DE: Klicks

en: Unsubscribes
de_DE: Abmeldungen

en: Opens
de_DE: Geöffnet

en: Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated Gmail account for this purpose
de_DE: Gmail ist auf 500 E-Mails pro Tag beschränkt. Wir empfehlen, dass Sie einen dedizierten Gmail-Konto eröffnen zu diesem Zweck

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Password
de_DE: Kennwort

en: License Key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Your Website
de_DE: Ihre Webseite

en: Clone
de_DE: Kopiere

en: Basic
de_DE: Grundlage

en: All Options with Defaults
de_DE: Alle Standard-Optionen

en: Your Content Here.
de_DE: Eigener Inhalt hier.

en: Subscribed
de_DE: Eingetragen

en: Unsubscribed
de_DE: Ausgetragen

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: Other Info
de_DE: Andere Information

en: Never Subscribed
de_DE: Nie Eingetragen

en: Save My Settings
de_DE: Meine Einstellungen speichern

en: Date Joined
de_DE: Beitrittsdatum

en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: Inserts view in browser html link.
de_DE: Fügt den "im Browser ansehen"-Link ein.

en: Inserts Site Name.
de_DE: Fügt den Seitennamen ein.

en: Is this email not displaying correctly?
de_DE: Wird diese E-Mail nicht korrekt angezeigt?

en: View it in your browser
de_DE: Im Internet-Browser ansehen.

en: Welcome to SendPress
de_DE: Wilkommen bei SendPress

en: You've just installed SendPress! Click &ldquo;Start Tour&rdquo; to view a quick introduction of this plugins core functionality.
de_DE: Sie haben gerade SendPress installiert! Klicken Sie auf \"Start Tour\", um eine schnelle Einführung in die Kernfunktionalität dieses Plugins zu erhalten.

en: Start Tour
de_DE: Tour starten

en: Close
de_DE: Schließen

en: Help Make SendPress Better
de_DE: Helfen Sie mit, SendPress zu verbessern

en: You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
de_DE: Sie haben soeben SendPress installiert. Bitte helfen Sie mit, uns zu verbessern, indem uns erlauben, anonyme Nutzungsstatistiken zu sammeln, sodass wir wissen, welche Konfigurationen, Plugins und Themes wir zum Testen verwenden können.

en: Allow tracking
de_DE: Tracking erlauben

en: Do not allow tracking
de_DE: Tracking nicht erlauben

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Ihre Rechte sind nicht ausreichend für den Zugriff auf diese Seite.

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: SendPress Forms
de_DE: SendPress Formulare

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail lists.
de_DE: Ein Anmeldeformular anzeigen, sodass die Benutzer sich in Ihre öffentlichen Email-Listen eintragen können.

en: SendPress Signup
de_DE: SendPress Anmelden

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Submit
de_DE: Einreichen

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
de_DE: Überprüfen Sie Ihren Posteingang jetzt, um Ihr Abonnement zu bestätigen.

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: Collect First Name
de_DE: Sammle Vorname

en: Collect Last Name
de_DE: Sammle Nachname

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: First Name Label:
de_DE: Vorname Label:

en: Last Name Label:
de_DE: Nachname Label:

en: Thank you message:
de_DE: Danke Nachricht:

en: Default
de_DE: Standard

en: More Coming Soon!
de_DE: Mehr kommt bald!

en: Cool stuff is on the horizon, check back soon!
de_DE: Cooles Zeug steht an, kommen Sie später wieder vorbei!

en: SendPress API Key
de_DE: SendPress API-Schlüssel

en: Register Key
de_DE: Schlüssel registrieren

en: Deactivate Key
de_DE: Schlüssel deaktivieren

en: Install Pro
de_DE: Pro installieren

en: Buy Now
de_DE: Jetzt kaufen

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Advanced Reports
de_DE: Erweiterte Berichte

en: Add more details to your reports. See who clicked what and when. What device they used and where they were.
de_DE: Fügen Sie Ihren Berichten Details hinzu - sehen Sie, wer was wann angeklickt hat und welches Gerät dafür zu welcher Zeit verwendet wurde.

en: Thank you for signing up!
de_DE: Vielen Dank für Ihre Anmeldung!

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
de_DE: Das wars! Alle Einstellungen wurden gespeichert. Demnächst sollten Sie E-Mails von uns erhalten.

en: Invalid Email
de_DE: Ungültige E-Mail

en: Thanks for subscribing.
de_DE: Danke fürs Abonnieren.

en: Thank You for subscribing
de_DE: Vielen Dank für Ihr Abonnement

en: Sorry, We had a Problem adding your email
de_DE: Entschuldigung, wir haben ein Problem beim Hinzufügen der E-Mail

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Signup Date
de_DE: Dabei seit

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
de_DE: Ihre Einstellungen wurden aktualisiert! Vielen Dank!

en: You are subscribed to the following lists:
de_DE: Sie sind mit denbei folgenden Listen angemeldet:

en: You've already signed up, Thanks!
de_DE: Sie sind bereits angemeldet. Vielen Dank!

en: Signup
de_DE: Registrieren

en: unsubscribe from this list
de_DE: aus der Liste austragen

en: Unsubscribe from this list.
de_DE: Aus der Liste austragen.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save & Next
de_DE: Speichern & Weiter

en: Create Email
de_DE: E-Mail erstellen

en: Use New System
de_DE: Neues System benutzen

en: Select your template
de_DE: Wählen Sie Ihr Template

en: Original Template
de_DE: Original-Vorlage

en: Use Old Email System
de_DE: Altes E-Mail System benutzen

en: Create Autoresponder
de_DE: Autoresponder erstellen

en: Edit Email Content
de_DE: E-Mail-Inhalt bearbeiten

en: Main Content
de_DE: Hauptinhalt

en: Test This Email
de_DE: Diese E-Mail testen

en: Send Test
de_DE: Test senden

en: Single Post
de_DE: Einzelner Beitrag

en: Personalize
de_DE: Personalisieren

en: Search Posts
de_DE: Beiträge duchsuchen

en: No Post Selected
de_DE: Kein Beitrag ausgewählt

en: Link Header to Post
de_DE: Header mit Post verbinden

en: Don't Link Header to Post
de_DE: Header nicht mit Post verbinden

en: Post Content
de_DE: Beitragsinhalt

en: Excerpt
de_DE: Auszug

en: Full Post
de_DE: Vollständiger Beitrag

en: Insert
de_DE: Einfügen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Website Title
de_DE: Webseitentitel

en: Website Description
de_DE: Webseitenbeschreibung

en: Date and Time
de_DE: Datum und Uhrzeit

en: Current Date
de_DE: Aktuelles Datum

en: Current Time
de_DE: Aktuelle Zeit

en: Custom Date
de_DE: Benutzerdefiniertes Datum

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en: Date
de_DE: Datum

en: Confirm Send
de_DE: Bestätigen senden

en: Cancel Send
de_DE: Abbrechen Senden

en: Date & Time
de_DE: Datum & Uhrzeit

en: No Lists Selected
de_DE: Keine Listen gewählte

en: Mark as Test
de_DE: Als Test markieren

en: here
de_DE: hier

en: Send Email
de_DE: E-Mail senden

en: Start Sending Now
de_DE: Starte die Sendung jetzt

en: Send Later
de_DE: Später senden

en: Large
de_DE: Groß

en: Small
de_DE: Klein

en: Email Type
de_DE: E-Mail Typ

en: Emails per page
de_DE: E-Mails pro Seite

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Clone Template
de_DE: Vorlage kopieren

en: Template Name
de_DE: Vorlagenname

en: Delete Template
de_DE: Vorlage löschen

en: Page
de_DE: Seite

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Toggle navigation
de_DE: Navigation umschalten

en: System Email
de_DE: System E-Mail

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
de_DE: Um die Systeminformationen zu kopieren, klicken Sie in das Feld unten mit der Maus hinein und drücken Sie dann <code>STRG + C</code> (Windows &amp; Linux) bzw. <code>CMD + C</code> (Mac) auf Ihrer Tastatur.

en: Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Recipients
de_DE: Empfänger

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Unique
de_DE: Eindeutig

en: Days
de_DE: Tage

en: Advanced
de_DE: Experteneinstellungen

en: Pause Sending
de_DE: Senden pausieren

en: Resume Sending
de_DE: Senden fortsetzen

en: Send Emails Now
de_DE: Senden Sie E-Mails Now

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Sending Account
de_DE: Versand Konto

en: No! I was Joking
de_DE: Das war ein gut gemeinter Witz!

en: Yes! Delete All Emails
de_DE: Ja! Alle Emails löschen

en: Sending Emails
de_DE: E-Mails werden verschickt

en: of
de_DE: aus

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: If you close this window sending will stop.
de_DE: Wenn Sie das Fenster schließen, wird der Versand der E-Mails gestoppt!

en: Send History
de_DE: Sendungs-Historie

en: Send Errors
de_DE: Fehlerhafte Sendungen

en: Delete All Emails in the Queue
de_DE: Löschen aller E-Mails in der Queue

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
de_DE: Wirklich? Löschen aller E-Mails in der Queue.

en: This will remove all emails from the queue without attempting to send them
de_DE: Dadurch werden alle E-Mails aus der Warteschlange, ohne zu versuchen, sie zu senden entfernen

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Role
de_DE: Rolle

en: Queue
de_DE: Warteschlange

en: Add-ons
de_DE: Erweiterungen

en: Create/Edit/Delete
de_DE: Erstellen/Ändern/Löschen

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
de_DE: Voller Zugang (<small> Keine Zugang zu den Berechtigungen </ small>)

en: From Name
de_DE: Von Name

en: Test Email
de_DE: E-Mail testen

en: Send Test!
de_DE: Verschicke einen Test!

en: Currently Active
de_DE: Zurzeit aktiv

en: Emails Per Day
de_DE: E-Mails pro Tag

en: Emails Per Hour
de_DE: E-Mails pro Stunde

en: Encoding
de_DE: Zeichenkodierung

en: Port 25 seems to be blocked.
de_DE: Port 25 scheint blockiert zu sein.

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
de_DE: Port 465 scheint blockiert zu sein. Gmail können Schwierigkeiten haben

en: Port 587 seems to be blocked.
de_DE: Port 587 scheint blockiert zu sein.

en: No Debug info saved.
de_DE: Kein Debug info gespeichert.

en: and
de_DE: und

en: Manage Page
de_DE: Seite verwalten

en: Select page
de_DE: Seite auswählen

en: View Page
de_DE: Seite ansehen

en: Database Repair
de_DE: Datenbank reparieren

en: Disable front end CSS
de_DE: Deaktivieren Frontend CSS

en: Disable signup form ajax
de_DE: Deaktivieren AJAX-Anmeldeformular

en: Load Javascript in Footer
de_DE: JavaScript im Footer (Fussbereich) laden

en: Optional Settings
de_DE: Optionale Einstellungen

en: Install Missing Tables
de_DE: Installation nicht vorhandener Tabellen

en: Reset Settings
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: E-mail Notifications
de_DE: E-Mail Benachrichtigungen

en: Send E-mail Notifications
de_DE: E-Mail Benachrichtigungen senden

en: Daily
de_DE: T&auml;glich

en: Weekly
de_DE: W&ouml;chentlich

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: Where is my API key
de_DE: Wo ist mein API-Schlüssel

en: Room Name
de_DE: Raumname

en: Use default
de_DE: Standard benutzen

en: None
de_DE: Ohne

en: required in the US.
de_DE: erforderlich in den USA.

en: Your message must include your valid physical postal address. This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.
de_DE: Ihre Nachricht muss Ihre gültige physische Adresse enthalten. Dies kann Ihre aktuelle Adresse, ein Postfach beim US Postal Service registriert oder einem privaten Postfach-Anbieter (der den US Postal Service Regulations genügt) sein.

en: This is dictated under the <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM Act of 2003</a>.
de_DE: Dies wird durch den <a href="http://business.ftc.gov/documents/bus61-can-spam-act-compliance-guide-business" target="_blank">Federal CAN-SPAM diktiert Act of 2003</ a> vorgeschrieben.

en: Custom Fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: Styles
de_DE: Stile

en: Add Subscriber
de_DE: Abonnent hinzufügen

en: Firstname
de_DE: Vorname

en: Lastname
de_DE: Nachname

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer des Ansprechpartners - Achtung: Diese Nummer ist dann im Internet sichtbar!

en: Add Subscribers
de_DE: Fügen Abonnenten hinzu

en: Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name, which is separated from the email by a comma
de_DE: Jedes Email sollte auf eine neue Zeile geschrieben werden. EineZeile kann auch mit einem Namen beginnen, der mit einem Komma von der Email-Adresse abgegrenzt wird

en: Correct formats
de_DE: richtigen Formate

en: Subscribers per page
de_DE: Abonnenten pro Seite

en: Remove All Subscribers
de_DE: Alle Abonnenten entfernen

en: Export All Subscribers
de_DE: Alle Abonnenten exportieren

en: Really? Remove All Subscribers from this list.
de_DE: Sicher? Alle Abonnenten von dieser Liste entfernen.

en: This will remove all subscribers from the list
de_DE: Damit werden alle Abonnenten aus der Liste entfernt

en: Yes! Remove All Subscribers
de_DE: Ja! Alle Abonnenten entfernen

en: Import CSV to
de_DE: Import CSV zu

en: Don't Import
de_DE: Kein Import

en: First name
de_DE: Vorname

en: Last name
de_DE: Familienname

en: IP address
de_DE: IP-Adresse

en: lines in your csv
de_DE: Zeilen in der CSV

en: Import Fields:
de_DE: Import Felder:

en: Start Import
de_DE: Starte Import

en: Save List
de_DE: Liste speichern

en: Create List
de_DE: Liste erstellen

en: Allow user to sign up to this list
de_DE: Benutzer zulassen, um sich auf dieser Liste

en: Edit List
de_DE: Liste bearbeiten

en: Back to Lists
de_DE: Zurück zu Listen

en: Edit Subscriber
de_DE: Bearbeite Abonenten

en: Syncing
de_DE: Synchronisieren

en: All Subscribers
de_DE: Alle Abonnenten

en: Lists per page
de_DE: Listen pro Seite

en: Join our mailing List.
de_DE: Tritt unserer Liste bei.

en: Warning!
de_DE: Warnung!

en:   Sending has been paused. You can resume sending on the <a href="%1s">Queue</a> page.
de_DE: Senden wurde unterbrochen. Der Vorgang kann in der <a href="%1s">Warteschlange</a> fortgesetzt werden.

en: Once Every Minute
de_DE: Einmal jede Minute

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
de_DE: <b>SendPress</ b>: Wir haben Ihre Listen in einem neuen verbesserten Format aktualisiert. Bitte überprüfen Sie Ihre <a href="%1$s">Widget-Einstellungen</ a>, um die Liste(n) wieder zu aktivieren. | <a Href="%2$s">Hinweis ausblenden</ a>

en: Please enter your e-mail address
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein

en: Use this Image
de_DE: Dieses Bild verwenden

en: Use as %s
de_DE: Verwenden als %s

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
de_DE: SendPress benötigt WordPress %s oder höher.

note: Description of the plugin/theme
en: Easy to manage Newsletters for WordPress.
de_DE: Einfache Newsletter-Verwaltung für WordPress.
