SendPress - en to fr translation catalogue (274 entries)

en:   Before sending any emails please setup your <a href="%1s">information</a>.
fr: Avant tout envoi de mail, renseignez vos <a href="%1s">informations</a>.

en:   Sending has been paused. You can resume sending on the <a href="%1s">Queue</a> page.
fr: L'envoi a été interrompu.  Vous pouvez terminer l'envoi sur la page <a href="%1s">En attente</a>.

en:  MByte
fr: Mo

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
fr: <b>SendPress</b>: Nous avons mis a jour vos listes vers un nouveau format. Veuillez vérifier <a href="%1$s">vos paramètres de widgets </a> pour réactiver vos listes. | <a href="%2$s">Masquer ce message</a>

en: <strong>Notice!</strong> You must select a list below before an email can be sent.
fr: <strong>Attention !</strong> Vous devez sélectionner une liste ci-dessous avant de pouvoir envoyer des emails.

en: A Test Email from SendPress.
fr: Un courriel de test de SendPress.

en: A list of download links for each download purchased
fr: Une liste de liens de téléchargement pour chaque téléchargement acheté

en: API Key
fr: Clé API

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Actif

en: Add Subscriber
fr: Ajouter un abonné

en: Add Subscribers
fr: Ajouter des abonnés

en: Add more details to your reports. See who clicked what and when. What device they used and where they were.
fr: Ajoutez plus de détails à vos rapports. Découvrez qui cliquent quoi et quand, quels périphériques sont utilisés et où.

en: Adding Subscribers to Queue
fr: Ajout des abonnées à la liste « En attente »

en: Advanced
fr: Avancés

en: Advanced Reports
fr: Rapports détaillés

en: Alert
fr: Alerte

en: All Lists
fr: Toutes les listes

en: All Options with Defaults
fr: Toutes les options par défaut

en: All Subscribers
fr: Tous les abonnés

en: Allow tracking
fr: Autoriser le suivi

en: Allow user to sign up to this list
fr: Permettre aux utilisateurs de s'inscrire à la liste

en: Autoresponders
fr: Réponses automatiques

en: Back to Lists
fr: Retour aux listes

en: Background Styles
fr: Styles de fond

en: Basic Setup
fr: Installation de base

en: Body Styles
fr: Styles du « body »

en: Button Text:
fr: Texte pour le bouton d'envoi&nbsp;:

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Send
fr: Annuler et envoyer

en: Check Spam Scores
fr: Vérifier les scores spam

en: Check all lists by default
fr: Cocher toutes les listes par défaut

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
fr: Vérifiez vos courriels pour confirmer votre inscription.

en: Clicks
fr: Cliqués

en: Close
fr: Fermer

en: Collect First Name
fr: Recueillir le prénom

en: Collect Last Name
fr: Recueillir le nom

en: Configure
fr: Configurer

en: Confirm Send
fr: Confirmer et envoyer

en: Content Area
fr: Zone de contenu

en: Content Styles
fr: Styles du contenu

en: Cool stuff is on the horizon, check back soon!
fr: Plein de nouveautés à l'horizon, venez les découvrir bientôt !

en: Correct formats
fr: Format accepté

en: Create Email
fr: Créer un courriel

en: Create List
fr: Créer un liste

en: Create/Edit/Delete
fr: Créer/Modifier/Effacer

en: Created
fr: Créé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Date & Time
fr: Date & heure

en: Days
fr: Jours

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate Key
fr: Désactiver la clé

en: Debug Info
fr: Information de débogage

en: Default
fr: Défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All Emails in the Queue
fr: Effacer tous les courriels en attente

en: Delete All Stuck Emails
fr: Supprimer tous les emails bloqués

en: Description:
fr: Description&nbsp;:

en: Disable front end CSS
fr: Désactivé le CSS de l'interface utilisateur

en: Disable signup form ajax
fr: Désactivé le formulaire ajax d'abonnement

en: Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail lists.
fr: Afficher un formulaire d'inscription pour que vos utilisateurs puissent d'abonner à votre liste de courriels publique.

en: Do not allow tracking
fr: Ne pas autoriser le suivi

en: Don't Import
fr: Ne pas importer

en: E-Mail
fr: Courriel

en: E-Mail Label:
fr: Label pour l'adresse courriel&nbsp;:

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit List
fr: Modifier la liste

en: Edit Subscriber
fr: Modifier l'abonné

en: Email
fr: Courriel

en: Emails
fr: Courriels

en: Emails Actively Sending
fr: Emails prêts à l'envoi

en: Emails Stuck in Queue
fr: Emails bloqué en attente

en: Emails per page
fr: Emails par page

en: Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name, which is separated from the email by a comma
fr: Chaque adresse courriels devraient être sur une seule ligne. Cette ligne peut également inclure le nom séparé de l'adresse courriel par une virgule.

en: Enable HipChat Notification
fr: Activer les notifications HipChat

en: Enter your API key to enable premium support and automatic updates. Get your API key by logging into <a href="%s">SendPress.com</a>.
fr: Renseignez votre clé API pour activer le support premium et les mises à jour automatique. Obtenez vote clé API en vous connectant sur <a href="%s">SendPress.com</a>.

en: Error history for the last 2 Weeks
fr: Historique des erreurs des 2 dernières semaines

en: Export All Subscribers
fr: Exporter tous les abonnés

en: Filter
fr: Filtre

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name Label:
fr: Label pour le prénom&nbsp;:

en: First name
fr: Prénom

en: Firstname
fr: Prénom

en: Form
fr: Formulaire

en: Form Setting <span class="count">(%s)</span> | Forms Settings <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Paramètre du formulaire <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Paramètres des formulaires <span class="count">(%s)</span>

en: From Email
fr: Depuis courriel

en: From Name
fr: Depuis le nom

en: Full Access
fr: Accès complet

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
fr: Accès complet (<small>Aucune permission d'accès</small>)

en: Get Recent Posts
fr: Afficher les articles récents

en: Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated Gmail account for this purpose
fr: Gmail est limité à 500 courriels par jour. Nous vous recommandons d'ouvrir un compte Gmail dédier pour cette tâche.

en: Go Pro!
fr: Opter pour la version Pro !

en: Header Styles
fr: Styles de l'entête

en: Help
fr: Aide

en: Help Make SendPress Better
fr: Aider à améliorer SendPress

en: HipChat Notification
fr: Notification HipChat

en: IP address
fr: Adresse IP

en: If you close this window sending will stop.
fr: Si vous fermez cette fenêtre l'envoi va s'interrompre.

en: Import CSV to
fr: Importer un CSV vers

en: Import Fields:
fr: Champs d'import :

en: Inserts the CANSPAM text.
fr: Insérer le CANSPAM texte.

en: Install Pro
fr: Installer la version Pro

en: Instantly
fr: Immédiatement

en: Invalid Email
fr: Courriel invalide

en: Is this email not displaying correctly?
fr: Est-ce que le message s'affiche correctement?

en: Join our mailing List.
fr: Inscrivez-vous à notre newsletter.

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Name Label:
fr: Label pour le nom&nbsp;:

en: Last Send
fr: Dernier Envoi

en: Last name
fr: Nom

en: Lastname
fr: Nom

en: List
fr: Liste

en: List Selection
fr: Sélection de listes

en: Lists
fr: Listes

en: Lists per page
fr: Listes par page

en: Load Javascript in Footer
fr: Télécharger le javascript dans le bas de page

en: Logs
fr: Journaux système

en: Manage Subscription
fr: Gérer votre abonnement

en: Mark as Test
fr: Marquer comme test

en: Mark list as test. Adds <span class="label label-info">Test List</span> to list title every where.
fr: Marquer la liste comme test. Ajoute <span class="label label-info">Liste Test</span> sur tous les titres de la liste.

en: More Coming Soon!
fr: De nouvelles fonctionnalités très bientôt !

en: Most Active Subscribers
fr: Abonnés les plus actifs

en: Never Subscribed
fr: Aucun abonnement

en: No Debug info saved.
fr: Aucune information de débogage enregistrée.

en: No Lists Selected
fr: Aucune liste sélectionné

en: No! I was Joking
fr: Non! Je ne suis pas sérieux

en: Not interested anymore?
fr: Vous n'êtes plus intéressé?

en: Once Every Minute
fr: Une fois par minute

en: Once Monthly
fr: Une fois par mois

en: Once a week
fr: Une fois par semaine

en: Once every 28 days
fr: Une fois toutes les 28 jours

en: Once every fifteen minutes
fr: Une fois toutes les quinze minutes

en: Once every five minutes
fr: Une fois toutes les cinq minutes

en: Once every minutes
fr: Une fois par minute

en: Once every ten minutes
fr: Une fois toutes les dix minutes

en: Once every thirty minutes
fr: Une fois toutes les trente minutes

en: Once every two hours
fr: Une fois toutes les deux heures

en: Once every two minutes
fr: Une fois toutes les deux minutes

en: Opens
fr: Ouverts

en: Opens
fr: Ouverts

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Password
fr: Mot de passe

en: Pause Sending
fr: Suspendre l'envoi

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Please enter your e-mail address
fr: Veuillez entrer votre adresse courriel

en: Port 25 seems to be blocked.
fr: Le Port 25 semble être bloqué.

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
fr: Le Port 465 semble être bloqué, Gmail peut avoir certain problèmes.

en: Port 587 seems to be blocked.
fr: Le Port 587 semble être bloqué.

en: Post Notifications
fr: Alertes article

en: Queue
fr: En attente

en: Queue history for the last
fr: Liste des mails en attente des derniers

en: Re-queue All Emails
fr: Mettre de nouveau tous les mails en attente

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
fr: Vraiment? Effacer tous les courriels en attente.

en: Really? Delete All Emails stuck in the Queue.
fr: Vraiment ? Supprimer tous les emails bloqué en attente.

en: Really? Remove All Subscribers from this list.
fr: Vraiment ? Supprimer tous les abonnés de cette liste.

en: Recent Subscribers
fr: Abonnés récents

en: Recipients
fr: Destinataire

en: Register Key
fr: Clé d'enregistrement

en: Remove All Subscribers
fr: Supprimer tous les abonnés

en: Remove All Subscribers from List
fr: Supprimer tous les abonnés de cette liste

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports per page
fr: Rapports par page

en: Request a Feature
fr: Proposer une fonctionnalité

en: Resume Sending
fr: Reprendre l'envoi

en: Role
fr: Rôle

en: SMTP Debug Info
fr: Information de débogage pour SMTP

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & Next
fr: Sauvegarder et continuer

en: Save List
fr: Enregistrer la liste

en: Save My Settings
fr: Enregistrer mes paramètres

en: Saved
fr: Enregistré

en: Select page
fr: Sélectionner une page

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Email
fr: Envoyer le courriel

en: Send Emails Now
fr: Envoyer vos courriels maintenant

en: Send Errors
fr: Erreurs d'envoi

en: Send History
fr: Historique d'envoi

en: Send Notifications to all WordPress Administrators
fr: Envoyer les notifications à tous les administrateurs WordPress

en: Send Test!
fr: Envois d'un test !

en: SendPress API Key
fr: Clé API SendPress

en: SendPress Internal Container
fr: Conteneur interne de SendPress

en: SendPress Jobs
fr: Offres d'emploi SendPress

en: SendPress List
fr: Liste SendPress

en: SendPress Page
fr: Page SendPress

en: SendPress Settings
fr: Réglages SendPress

en: SendPress Signup
fr: Inscription SendPress

en: SendPress Templates
fr: Thèmes SendPress

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
fr: SendPress nécessite la version %s ou plus récente de Wordpress.

en: SendPress test email :).
fr: Courriel de test SendPress :).

en: Sending
fr: Envoi

en: Sending Account
fr: Compte pour envois

en: Sending Email
fr: Envoi de l'email

en: Sending Emails
fr: Envoi des courriels

en: Sendpress Pages
fr: Pages SendPress

en: Sent
fr: Envoyé

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shared Content
fr: Contenu partagé

en: Signup
fr: Inscrivez-vous

en: Signup Date
fr: Date d'inscription

en: Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux

en: Sorry, We had a Problem adding your email
fr: Désolé, mais nous avons rencontré un problème lors de l'ajout de votre email.

en: Spam Testing
fr: Test de spam

en: Start Import
fr: Commencer l'import

en: Start Tour
fr: Commencer le tour d'horizon

en: Status
fr: Statut

en: Stuck
fr: Bloqué

en: Subject
fr: Objet

en: Submit
fr: Soumettre

en: Subscribed
fr: Abonnement

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscribers per page
fr: Abonnés par page

en: Syncing
fr: Synchronisation

en: Template Name
fr: Nom du thème

en: Templates
fr: Thèmes

en: Test Email
fr: Email test

en: Thank You Page (AJAX OFF ONLY):
fr: Page de remerciement (SEULEMENT AVEC AJAX DÉSACTIVÉ)

en: Thank You for subscribing
fr: Merci pour votre inscription

en: Thank you for signing up!
fr: Merci de vous avoir inscrit!

en: Thank you message:
fr: Message de remerciement&nbsp;:

en: Thanks for subscribing.
fr: Merci pour votre inscription.

en: The SMTP debugging output is shown below:
fr: Information de débogage retourné pour le STMP&nbsp;:

en: The mailer error info:
fr: Information sur l'erreur&nbsp;:

en: The result was:
fr: Résultat&nbsp;:

en: The total number of clicks or opens that have happened. Regardless of who clicked or opened the email.
fr: Le nombre total de clics ou d'ouvertures qui ont été effectués. Sans distinctions de qui a cliqué ou ouvert.

en: The total number of different recipients that have clicked on a link or opened an email.
fr: Le nombre total de destinataires ayant cliqué sur un lien ou bien ouvert le mail.

en: This area displays in Email Footer
fr: Cette zone affiche un pied de page à l'email

en: This email had
fr: Cet email a

en: This feature requires SendPress Pro.
fr: Cette fonctionnalité nécessite un compte SandPress Pro.

en: This is text only alternative body.
fr: Texte alternatif pour le corps du message.

en: This shortcode creates a form that allows a user to enter an email address and unsubscribe. The default message after unsubscribe is:
fr: Ce shortcode crée un formulaire permettant à l'utilisateur d'entrer une adresse mail et de se désinscrire. Le message de désinscription par défaut est :

en: This shortcode creates a listing of Posts in emails or on pages.
fr: Ce shortcode crée une liste d'article dans les mails ou les pages.

en: This shortcode creates a sign up form for users on your site.  This shortcode is not required for users to signup, you can also use our signup widget.
fr: Ce shortcode crée un formulaire d'inscription pour les utilisateurs de votre site. Il n'est pas requis car vous pouvez également utiliser notre widget à cet effet.

en: This will remove all emails from the queue without attempting to send them
fr: Ceci va retirer tous les courriels de la liste « en attente » sans jamais essayer de les envoyer

en: This will remove all stuck emails from the queue without attempting to send them
fr: Ceci va supprimer tous les emails en attente sans essayer de les renvoyer.

en: This will remove all subscribers from the list
fr: Ceci va supprimer tous les abonnés de cette liste

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
fr: Pour copier les informations système, cliquez ci-après et faites Ctrl + C (PC) ou Cmd + C (Mac).

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Unsubscribe Form
fr: Formulaire de désinscription

en: Unsubscribed
fr: Désabonnement

en: Unsubscribes
fr: Désinscrits

en: Update
fr: Mise à jour

en: Use as %s
fr: Utiliser comme %s

en: Use this Image
fr: Utiliser cette image

en: User was not subscribed to the list.
fr: L'utilisateur n'était pas abonné à la liste.

en: Username
fr: Identifiant

en: View it in your browser
fr: Le voir dans votre navigateur

en: Warning!
fr: Avertissement !

en: Welcome to SendPress
fr: Bienvenu sur SendPress

en: Yes! Delete All Emails
fr: Oui! Supprimer tous les courriels

en: Yes! Remove All Subscribers
fr: Oui ! Supprimer tous les abonnés

en: You are subscribed to the following lists:
fr: Vous êtes abonné à ces listes&nbsp;:

en: You can provide a Title. This is added before the post loop begins.
fr: Vous pouvez indiquer un titre. Il sera ajouté avant la section comportant les articles.

en: You can provide an alternate message to your users after they unsubscribe.
fr: Vous pouvez indiquer un autre message à vos abonnés après qu'il se soient désinscrits.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous avez pas de droit suffisant pour accéder à cette page.

en: You have been unsubscribed from all lists.
fr: Vous avez été désinscrit(e) de toutes les listes.

en: You must provide a list ID for the post page to work
fr: Vous devez indiquer un ID de liste pour que la page fonctionne

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
fr: Tous est prêt, vous devriez commencer à bientôt recevoir des courriels.

en: You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and themes to test with.
fr: Vous venez d'installer SendPress. S'il vous plait aidez-nous à l'améliorer en nous autorisant à collecter des données anonymes pour nous permettre de savoir quelle configurations, extensions et thème à utiliser pour tester.

en: You've just installed SendPress! Click &ldquo;Start Tour&rdquo; to view a quick introduction of this plugins core functionality.
fr: Vous venez juste d'installer SendPress! Cliquer &ldquo;Tour d'horizon&rdquo; pour voir une courte introduction des fonctionnalités de base de cette extension.

en: Your Content Here.
fr: Votre contenu ici.

en: Your Website
fr: Votre site Internet

en: Your message must include your valid physical postal address. This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.
fr: Votre message doit contenir une adresse postale valide. <em>This can be your current street address, a post office box youve registered with the U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial mail receiving agency established under Postal Service regulations.</em>

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
fr: Votre abonnement a été mis à jour. Merci!

en: blocked
fr: bloqué

en: emails sent in the last 24 hours
fr: Emails envoyés ces dernières 24 heures

en: emails sent in the last hour
fr: Emails envoyés durant l'heure passée

en: of
fr: de

en: open
fr: ouvert

en: required in the US.
fr: Requis aux États-Unis

[ctx: sendpress]
en: Custom Template
fr: Thème personnalisé

[ctx: sendpress]
en: Form
fr: Formulaire
