SendPress - en to ja translation catalogue (192 entries)

en: User was not subscribed to the list.
ja: 登録者はリストに追加されませんでした。

en: You must specify both a token and API key!
ja: トークンと API キーの両方を指定剃る必要があります！

en: Your request could not be authenticated!
ja: リクエストを認証できませんでした。

en: Invalid API key!
ja: 無効な API キーです！

en: Invalid query!
ja: 無効な検索クエリです！

en: Content
ja: コンテンツ

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Subject
ja: 件名

en: Created
ja: 作成

en: Last Send
ja: 最後の送信

en: Settings
ja: 設定

en: Template
ja: テンプレート

en: Footer
ja: フッター

en: From Email
ja: 送信者メールアドレス

en: Not interested anymore?
ja: Newsletterの配信を希望されない方は、

en: Unsubscribe
ja: 配信停止

en: Instantly
ja: をクリックして下さい

en: Manage Subscription
ja: 登録管理

en: View
ja: 表示

en: Send
ja: 送信

en: Import
ja: インポート

en: Add
ja: 追加

en: Export
ja: エクスポート

en: Name
ja: 名称

[ctx: Count subscribers]
en: Active
ja: 有効

en: Subscribers
ja: 登録者

en: This is text only alternative body.
ja: テキストメールようの代理テキストです。

en: A Test Email from SendPress.
ja: SendPressからのテストメールです。

en: SendPress test email :).
ja: SendPressからのテストメールです :).

en: The result was:
ja: 結果：

en: The mailer error info:
ja: 送信エラー情報：

en: The SMTP debugging output is shown below:
ja: SMTPデバッグ情報：

[ctx: sendpress]
en: Standard
ja: 標準

en: SendPress List
ja: SendPressリスト

en: Sendpress Pages
ja: SendPressページ

en: SendPress Page
ja: SendPressページ

en: Alert
ja: 通知

en: Email
ja: メール

en: List
ja: リスト

en: Filter
ja: フィルター

en: Actions
ja: 操作

en: Info
ja: 情報

en: Lists
ja: リスト一覧

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Your Website
ja: あなたのウェブサイト

en: Type
ja: タイプ

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Basic
ja: 基本

en: Subscribed
ja: 登録済み

en: Unsubscribed
ja: 配信停止しました。

en: Never Subscribed
ja: 未登録

en: Save My Settings
ja: 保存する

en: Apply
ja: 適用

en: Is this email not displaying correctly?
ja: この Newsletter がうまく表示されない場合は

en: View it in your browser
ja: こちらのWebページをご覧ください

en: Welcome to SendPress
ja: SendPressにようこそ

en: Start Tour
ja: ツアーを開始する

en: Close
ja: 閉じる

en: Help Make SendPress Better
ja: SendPressの改善に協力する

en: Allow tracking
ja: 追跡を許可する

en: Do not allow tracking
ja: 追跡を許可しない

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。

en: Update
ja: アップデート

en: Title:
ja: タイトル：

en: SendPress Signup
ja: SendPressに登録する

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: E-Mail
ja: メール

en: Submit
ja: 送信

en: Check your inbox now to confirm your subscription.
ja: 受信箱を確認し、リストへの登録をご確認ください。

en: Description:
ja: 説明：

en: Collect First Name
ja: 名を必須項目とする

en: Collect Last Name
ja: 姓を必須項目とする

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: First Name Label:
ja: 名前枠のラベル：

en: Last Name Label:
ja: 名字枠のラベル：

en: E-Mail Label:
ja: メールアドレス枠のラベル：

en: Button Text:
ja: ボタンテキスト

en: Thank you message:
ja: お礼のメッセージ

en: Default
ja: デフォルト

en: Buy Now
ja: 購入

en: Deactivate
ja: 無効化

en: Activate
ja: 有効化

en: Thank you for signing up!
ja: ご登録をありがとうございました。

en: You're all set, and should start receiving emails soon.
ja: 設定を完了しました。今後メールが届くことをお楽しみください。

en: Signup Date
ja: 登録日付

en: Saved
ja: 保存されました

en: Your subscriptions have been updated. Thanks.
ja: 登録情報が更新されました。

en: You are subscribed to the following lists:
ja: 以下のリストに登録されています：

en: Signup
ja: サインアップ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save
ja: 保存

en: Save & Next
ja: 保存して次へ

en: Create Email
ja: 新規メール

en: Header
ja: ヘッダー

en: Single Post
ja: 単一記事の投稿

en: Search Posts
ja: 投稿を検索

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Insert
ja: 挿入

en: Description
ja: 説明

en: Code
ja: コード

en: Website URL
ja: ウェブサイト URL

en: Upgrade to Pro
ja: PRO へアップグレード

en: Date
ja: 日付

en: Confirm Send
ja: 本当に送信する

en: Cancel Send
ja: 送信をキャンセル

en: No Lists Selected
ja: リストは選択されていません

en: here
ja: こちら

en: Send Email
ja: メールを送信する

en: Test
ja: テスト

en: Large
ja: 大サイズ

en: Small
ja: 小

en: Text
ja: テキスト

en: Templates
ja: テンプレート

en: Help
ja: ヘルプ

en: Page
ja: ページ

en: Background
ja: 背景

en: Link
ja: リンク

en: Toggle navigation
ja: ナビゲーションを切り替え

en: Emails
ja: メール

en: To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac).
ja: システム情報をコピーするには、以下をクリックし、そして、 Ctrl + C (PC) もしくは Cmd + C (Mac) を押します。

en: Configure
ja: 設定

en: Total
ja: 合計

en: Days
ja: 日間

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Send Emails Now
ja: 今すぐメールを送信する

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Sending Account
ja: 送信アカウント

en: No! I was Joking
ja: いいえ、キャンセルしてください

en: Yes! Delete All Emails
ja: はい、削除してください

en: Sending Emails
ja: メールを送信中

en: of
ja: /

en: seconds
ja: 秒

en: If you close this window sending will stop.
ja: このウィンドウを閉じる場合、送信を打ち切られます。

en: Delete All Emails in the Queue
ja: すべての送信待ちメールを削除する

en: Really? Delete All Emails in the Queue.
ja: 本当にすべての送信待ちメールを削除しますか？

en: Reports
ja: レポート

en: Role
ja: 権限グループ

en: Queue
ja: 送信待ちメール

en: Add-ons
ja: 延長機能

en: Create/Edit/Delete
ja: 作成／修正／削除

en: Full Access
ja: フルアクセス

en: Full Access (<small>No Permissions Access</small>)
ja: フルアクセス（<small>アクセス権限設定なし</small>）

en: From Name
ja: 送信者名

en: Send Test!
ja: テストを送信する

en: Debug Info
ja: デバッグ情報

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: SMTP Debug Info
ja: SMTPデバッグ情報

en: Port 25 seems to be blocked.
ja: ポート25がブロックされています。

en: Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble
ja: ポート465がブロックされています。Gmailから送信できないかもしれません。

en: Port 587 seems to be blocked.
ja: ポート587がブロックされています。

en: No Debug info saved.
ja: デバッグ情報ありません。

en: and
ja: と

en: Select page
ja: ページを選択してください

en: View Page
ja: 固定ページを表示

en: Body
ja: ボディ

en: Disable front end CSS
ja: フロントエンドのCSSを無効にする

en: Disable signup form ajax
ja: 登録フォームのAJAXを無効にする

en: Load Javascript in Footer
ja: JavaScriptをフッターに読み込む

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 週次

en: API Key
ja: APIキー

en: None
ja: なし

en: required in the US.
ja: 米国で必要です。

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Basic Setup
ja: 基本設定

en: Permissions
ja: 権限

en: Styles
ja: スタイル

en: Add Subscriber
ja: 登録者を追加する

en: Firstname
ja: 名

en: Lastname
ja: 姓

en: Status
ja: ステータス

en: Add Subscribers
ja: 登録者を追加する

en: Correct formats
ja: 正しいフォーマット

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: Create List
ja: 新規リスト

en: Allow user to sign up to this list
ja: このリストに登録を可能にする

en: Edit List
ja: リストを修正する

en: Edit Subscriber
ja: 登録者情報を修正する

en: Warning!
ja: 警告 !

en: Once Every Minute
ja: 1分に1回

en: <b>SendPress</b>: We have upgraded your lists to a new format. Please check your <a href="%1$s">widget settings</a> to re-enable your list(s). | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
ja: <b>SendPress：</b>我々は、新しい形式にあなたのリストをアップグレードした。ご確認してください<a href="%1$s">ウィジェットの設定を</a>再度有効にあなたのリスト（複数可）に。 | <a href="%2$s">隠すお知らせ</a>

en: Please enter your e-mail address
ja: メールアドレスを入力してください

en: Use this Image
ja: この画像を使用

en: Use as %s
ja: %s のように使用してください

en: Pro
ja: PRO

en: Overview
ja: 概要

en: SendPress requires WordPress version %s or later.
ja: SendPressを使うにはワードプレスバージョン%s以上が必要です。
