Sendcloud Shipping 1.0.22 - en to it translation catalogue (208 entries)

en: "Delivery to service point"
it: "Consegna al punto di servizio"

en: "Service Point Delivery"
it: “Consegna a un punto di ritiro”

en: %1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping.
it: %1$s  Qui sotto trovi le istruzioni di configurazione per ottimizzare le tue spedizioni.

en: %1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s
it: %1$sCampo 'EAN by Sendcloud'%2$s per le versioni WooCommerce inferiori alla %3$s9.2%4$s

en: %1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,
                                         those orders will not be imported into Sendcloud.
it: %1$sImportante:%2$s Il filtro per lo stato dell'ordine attualmente funziona solo con gli stati predefiniti di WooCommerce (es. %3$sin attesa, in elaborazione, in sospeso, completato, ecc.%4$s). %5$sGli stati personalizzati degli ordini%6$s non sono attualmente supportati. Se utilizzi un plugin che aggiunge stati personalizzati, quegli ordini non verranno importati in Sendcloud.

en: %1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you need to retrieve older orders, you can either contact
                                                         our %5$scustomer support%6$s to manually trigger
                                                         the import, or upload the orders using a %7$sCSV file%8$s.
it: %1$sImportante:%2$s Quando modifichi il tuo filtro per stato, Sendcloud importerà automaticamente gli ordini degli ultimi %3$s30 giorni%4$s che corrispondono ai nuovi criteri. Gli ordini più vecchi di 30 giorni non verranno importati. Se hai bisogno di recuperare ordini più vecchi, puoi contattare il nostro %5$sservizio clienti%6$s per richiedere un'importazione manuale, oppure caricare gli ordini utilizzando un %7$sfile CSV%8$s.

en: %1$sNote:%2$s
it: %1$sNota:%2$s

en: %1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for example, %4$s, and so on). %5$s
it: %1$sNota:%2$s Se spedisci pacchi dal peso variabile, nella maggior parte dei casi dovrai creare solo una regola di spedizione per l’opzione di spedizione prescelta (es.,%3$s ...). Seleziona un metodo qualsiasi per quell’opzione; il sistema sceglierà automaticamente quello corretto in base al peso del pacco (ad esempio, %4$s, e così via). %5$s

en: %1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, these remained intact after migrating. However, you might need to set up some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping methods (the options customers select at checkout) are linked to the real carrier services (for example, %6$s).
it: %1$sNota%2$s: se avevi già %3$s, %4$s, e %5$s di spedizione in WooCommerce, dopo la migrazione sono rimasti invariati. Tuttavia, potresti dover configurare di nuovo alcune (o tutte) le regole di spedizione, in modo che i metodi di spedizione di WooCommerce (le opzioni selezionate dai clienti al checkout) siano collegati ai servizi reali dei corrieri (ad es. %6$s).

en: %1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and %5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is imported in Sendcloud.
it: %1$sNota%2$s: Attualmente Sendcloud supporta solo pesi espressi in %3$skg%4$s e %5$sg%6$s. Se desideri importare i pesi, assicurati che siano impostati in una di queste unità. Una volta che l’ordine viene importato in Sendcloud, il peso viene elaborato in kg.

en: %1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your filter.
it: %1$sSeleziona%2$s gli ulteriori stati degli ordini che desideri includere nel filtro.

en: <strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>"One of the items in your order is too large to be shipped to a service point. Search is limited to your selected country."</i> This is why we recommend using dimension checking only for PostNL and DHL service points.
it: <strong>Nota</strong>: Se attivi i punti di ritiro per diversi corrieri mentre il controllo delle dimensioni è abilitato, si verificherà un errore: <i>"Uno degli articoli del tuo ordine è troppo grande per essere spedito in un Service Point. La ricerca è limitata al paese selezionato"</i> Consigliamo di utilizzare il controllo delle dimensioni solo per i punti di servizio PostNL e DHL.

en: A minimum order amount
it: Importo minimo dell'ordine

en: A minimum order amount AND a coupon
it: Un importo minimo dell'ordine e un coupon

en: A minimum order amount OR a coupon
it: Un importo minimo dell'ordine o un coupon

en: A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established.
it: Verrà stabilita una connessione sicura tramite le chiavi API REST di WooCommerce.

en: Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery.
it: Attiva l’opzione per la consegna ai %1$sSpunti di ritiro e seleziona%2$s i %3$scorrieri%4$s che vuoi usare per questo tipo di consegna.

en: Add shipping method
it: su Aggiungi metodo di spedizione

en: Add zone
it: clicca su Aggiungi zona

en: Adjust order status sync
it: Regola la sincronizzazione dello stato dell’ordine

en: Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend %5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s.
it: Vai su %1$s > %2$s > %3$s e seleziona la casella %4$s, come mostrato di seguito. Ti consigliamo di selezionare questa opzione %5$s se spedisci con %6$s e/o PostNL %7$s.

en: Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the %1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear here.
it: In WooCommerce > Ordini, apri l’ordine e controlla il riquadro %1$s“Note Ordine”%2$s  sulla destra. Qui dovrebbero comparire i dettagli di tracking.

en: Be at least %1$s16 characters long%2$s
it: Avere almeno %1$s16 caratteri%2$s

en: Carrier Selection
it: Selezione del Corriere

en: Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label
it: Modifica lo stato dei pacchi in ""spedito"" dopo che il corriere ha scansionato l'etichetta

en: Change the parcels’ status to “sent” once the label
                                             is created
it: Modifica lo stato dei pacchi in ""spedito"" dopo la creazione dell'etichetta

en: Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s.
it: Verifica che la configurazione del tuo server consenta richieste  %1$sPUT%2$s per la REST API. Sendcloud aggiorna gli ordini tramite %3$sPUT%4$s.

en: Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in
                                     “%5$sSelect shipping method based on customer choice at checkout%6$s”
                                      (or %7$sStart creating%8$s in “Build a custom rule from scratch”).
it: Clicca su %1$sCrea nuova regola%2$s, quindi scegli %3$sApri template%4$s in %5$s“Seleziona metodo di spedizione in base alla scelta del cliente al checkout”%6$s (o %7$sinizia a creare in%8$s “Crea una regola personalizzata da zero”).

en: Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration.
it: Clicca su %1$sSalva%2$s per finalizzare la configurazione.

en: Click %1$sSave%2$s.
it: Fai clic su %1$sSalva%2$s.

en: Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders with the newly selected statuses during future imports.
it: Fai clic su %1$sSalva%2$s. Una volta salvato, Sendcloud importerà automaticamente gli ordini con i nuovi stati selezionati durante le importazioni future.

en: Click %1$sSave.%2$s
it: Fai clic su %1$sSalva.%2$s

en: Click %s.
it: Clicca %s.

en: Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your application.
it: Clicca sul pulsante %1$sTest API Webhook%2$s per verificare la configurazione. Se il webhook funziona correttamente, dovresti iniziare a ricevere i payload nella tua applicazione.

en: Configure product data
it: Configura i dati del prodotto

en: Configure webhook feedback in Sendcloud:
it: Configura il feedback del webhook in Sendcloud:

en: Configure your integration to get the most out of Sendcloud
it: Configura la tua integrazione per sfruttare al massimo Sendcloud

en: Connect
it: Connetti

en: Connecting...
it: In connessione...

en: Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase letter%2$s, and %3$sone special character%4$s
it: Contenere almeno %1$sun numero, una lettera maiuscola%2$s, %3$suna lettera minuscola e un carattere speciale%4$s

en: Continue
it: Continua

en: Copy your webhook URL from your application and paste it into the %1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud.
it: Copia l’URL del webhook dalla tua applicazione e incollalo nel campo %1$sURL del webhook%2$s in Sendcloud.

en: Create an API endpoint:
it: Crea un endpoint API:

en: Create and save
it: Crea e salva

en: Customers will pick up the order themselves
it: I clienti ritirano l’ordine di persona

en: Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:
it: Elimina il vecchio plugin Sendcloud in WooCommerce:

en: Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:
it: Disconnetti WooCommerce V1 in Sendcloud:

en: Don’t send any feedback
it: Non inviare nessun feedback

en: Edit
it: Modifica

en: Enable Free Shipping
it: Abilita spedizione gratuita

en: Enable checking dimensions
it: Abilitare il controllo delle dimensioni

en: Enable webhook feedback
it: Abilita feedback webhook

en: Enable/disable parcel weight import
it: Abilita/disabilita l'importazione del peso del pacco

en: Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are %3$sselected%4$s.
it: Verifica che siano %1$sselezionati%2$s i %3$scorrieri%4$s che supportano la consegna ai punti di ritiro.

en: Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:
it: Assicurati che %1$s‘PUT’%2$s sia incluso:

en: Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page (such as %2$s) and add a shipping cost.
it: Inserisci %1$s per il tuo metodo di spedizione da visualizzare nella pagina di checkout (come %2$s) e aggiungi un costo di spedizione.

en: Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in Product Data.
it: Inserisci il codice HS e il Paese di origine nella scheda %1$sSpedizione%2$s dei dati del prodotto.

en: Enter the webhook URL:
it: Inserisci l’URL del webhook:

en: Filter imported orders by status
it: Filtra gli ordini importati per stato

en: Fixed rate
it: Consegna gratuita

en: For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, see the following article: %s
it: Per maggiori informazioni su come aggiungere tariffe e classi di spedizione in WooCommerce, consulta il seguente articolo: %s

en: Free delivery
it: Tariffa fissa

en: Free shipping requires...
it: La consegna gratuita richiede...

en: From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and then click %3$s.
it: Dal menu laterale della dashboard di WooCommerce, vai su %1$s %2$s e poi clicca su Aggiungi zona %3$s.

en: From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method.
it: Dal menu a discesa “Seleziona un valore”, seleziona il metodo di spedizione applicabile.

en: Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and add your shipping methods.
it: Dai un nome alla zona di spedizione, seleziona le regioni da includere, e aggiungi i metodi di spedizione.

en: Go to Sendcloud
it: Vai a Sendcloud

en: Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce integration.
it: Accedi al tuo account Sendcloud e vai su  %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s. Quindi clicca su %5$sConfigura%6$s sull’integrazione di WooCommerce.

en: Grant a free delivery to your customers
it: Imposta un costo di consegna fisso

en: I acknowledge and agree to the creation of this user and API key
it: Prendo atto e acconsento alla creazione di questo utente e della chiave API

en: If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping.
it: Se abilitato, gli utenti avranno bisogno di spendere questa somma per ottenere la spedizione gratuita.

en: If present, set up a webhook Signature Key:
it: Se presente, imposta una Signature Key per il webhook:

en: If the order status didn’t update and tracking details do not appear
it: Se lo stato dell’ordine non si aggiorna e i dettagli di tracking non compaiono

en: If the order status updated correctly and tracking details appear
it: Se lo stato dell’ordine non si aggiorna e i dettagli di tracking non compaiono

en: If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a %3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s using Shipping Rules.
it: Se hai scelto di %1$snon%2$s  importare i pesi dal tuo webshop (checkbox non selezionata), puoi assegnare i pesi in Sendcloud. Puoi scegliere se impostare un %3$speso predefinito%4$s per tutti gli articoli oppure assegnare %5$spesi diversi%6$s tramite Regole di spedizione.

en: In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.
it: In alcuni casi, alcuni corrieri potrebbero richiedere una regola a parte per ogni intervallo di peso.

en: In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for this type of
                             delivery. When you’re done, click %2$s.
it: "el campo %1$s, vedrai i corrieri che hai attivato in Sendcloud per questo tipo di consegna.
    Quando hai finito, clicca su %2$s..

en: In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you would like your WooCommerce order statuses to be updated:
it: Nel menu a tendina %1$sFeedback to the webshop%2$s , scegli se e come vuoi aggiornare gli stati degli ordini WooCommerce:

en: In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”.
it: Nel campo successivo, inserisci una parte del nome del tuo metodo di spedizione su WooCommerce (se hai selezionato %1$s“Contiene”%2$s) o la corrispondenza esatta (se hai selezionato %3$s“È”%4$s). In questo esempio: %5$s“Consegna in 24–48h”%6$s.

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s
it: Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, 
                                        find your old WooCommerce integration (the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s.
it: Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s, trova la vecchia integrazione WooCommerce (quella senza “V2”) e clicca su %5$sDisconnect%6$s.

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s.
it: Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s > Trova la tua integrazione WooCommerce > %5$sClicca su Configura%6$s.

en: In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s
it: Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s > Trova la tua integrazione WooCommerce > Clicca su %5$sConfigura.%6$s

en: In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s.
it: Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sSpedizione%2$s > %3$sRegole di spedizione%4$s.

en: In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid charges), and create the label.
it: Dans votre compte Sendcloud, allez dans Mes Envois > %1$sCommandes%2$s. Trouvez la commande test, sélectionnez %3$s"Unstamped Letter"%4$s comme méthode d’expédition (pour éviter des frais), puis créez l’étiquette.

en: In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’%8$s.
it: Nel tuo account Sendcloud, in %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s,, assicurati che il menu a tendina “Feedback all’ecommerce” sia impostato su: %7$s“Modifica lo stato dei pacchi in ""spedito"" dopo la creazione dell'etichetta".%8$s.

en: In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled Plugins%4$s, 
                                        find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s.
it: Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, in %1$sPlugin%2$s > %3$sPlugin installati%4$s, trova il plugin %5$s“Sendcloud | Smart Shipping Service”%6$s, clicca su %7$sDisattiva%8$s e poi su %9$sElimina%10$s.

en: In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API keys have %5$sRead/Write permissions%6$s.
it: Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, in  %1$sUsers%2$s, verifica che il ruolo dell’utente Sendcloud sia impostato su  %3$sGestore negozio%4$s. Assicurati inoltre che le tue chiavi API Sendcloud abbiano  %5$spermessi Read/Write%6$s.

en: In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s.
it: Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, vai su %1$s %2$s e %3$s.

en: In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN in:
it: Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, vai su %1$sProdotti%2$s > %3$sTutti i prodotti%4$s e seleziona un prodotto. In Dati %5$sprodotto%6$s > Inventario, inserisci l’EAN in:

en: Integrations
it: Integrazioni

en: Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s
it: Scopri di più in questo %1$sarticolo del Centro assistenza%2$s

en: Local pickup
it: Ritiro in sede

en: Look for a block similar to:
it: Cerca un blocco simile a:

en: Make sure service points are %1$senabled%2$s.
it: Assicurati che i punti di ritiro siano %1$sabilitati%2$s.

en: Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
it: Gestisci le impostazioni di sincronizzazione tra Sendcloud e WooCommerce

en: Migrate Service Points
it: Migrare i Service Point

en: Migrate your Service Point delivery configuration
it: Migra la configurazione di consegna dei tuoi Service Point

en: Minimum Order Amount for Free Shipping
it: Importo dellàordine per la spedizione gratutita

en: Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”.
it: Attribuisci un nome alla tua regole di spedizione, es. %1$s“Consegna in 24-48h peninsulare”%2$s.

en: Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s.
it: Vai su  %1$sWooCommerce > Setting%2$s > %3$sShipping%4$s.

en: Necessary
it: Necessario

en: Non editable
it: Non modificabile

en: None
it: Nessuna

en: Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your webshop.
it: Nella pagina di configurazione dell’integrazione, seleziona o deseleziona la casella %1$sImporta il peso dei prodotti per scegliere%2$s se importare i pesi dal tuo negozio online.

en: Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add rates:
it: Una volta aggiunto il metodo di spedizione, clicca su %s per modificarne il nome e aggiungere le tariffe:

en: Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s folder).
it: Apri il file %1$s.htaccess%2$s (nella cartella %3$spublic_html%4$s).

en: Optional
it: Opzionale

en: Place a test order in your webshop.
it: Effettua un ordine di prova nel tuo webshop.

en: Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we simply check if all the given products in an order are within the maximum dimensions of the carrier.
it: Si prega di tenere presente che non c'è una logica d'imballaggio anticipato dietro questo - semplicemente controlliamo se tutti i prodotti dati in un ordine sono entro le dimensioni massime del corriere.

en: Please choose a service point.
it: Si prega di scegliere un punto di ritiro.

en: Product Shipping Classes - WooCommerce.
it: Classi di spedizione - WooCommerce.

en: Recommended
it: Consigliato

en: Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep in mind that each 
                    subscription plan includes a limited number of shipping rules (unlimited for the Premium and Pro plans).
it: Ripeti questo processo per tutti i metodi di spedizione disponibili al checkout. Tieni a mente che ogni abbonamento include un numero limitato di regole di spedizione (illimitate per i piani Premium e Pro).

en: Save
it: Salva

en: Select Service Point
it: Seleziona un punto di ritiro

en: Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. Then, click %3$s.
it: Seleziona il metodo %1$s che include esplicitamente  %2$s  nella descrizione.
    Poi clicca %3$s.

en: Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s.
it: Spunta la casella per %1$sabilitare il Feedback del webhook%2$s.

en: Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or “%3$sIs%4$s” (for an exact match).
it: Seleziona l’operatore %1$s“Contiene”%2$s (se il nome potrebbe essere più lungo) o %3$s“È”%4$s (per una corrispondenza precisa).

en: Send tracking notifications from Sendcloud
it: Invia notifiche di tracciamento da Sendcloud

en: Sendcloud plugin.
it: Plugin Sendcloud.

en: Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because WooCommerce is not available.
it: Plugin Sendcloud | Smart Shipping Service è disattivato perché non disponibile con WooCommerce.

en: Service Point Address
it: Indirizzo del Service Point

en: Service Point Delivery
it: Consegna a un punto di ritiro

en: Service point check dimensions
it: "Service point check dimensions

en: Set a unique delivery fee
it: Offri spedizione gratuita ai clienti

en: Set up Service Point delivery
it: Configura la consegna ai punti di ritiro

en: Set up shipping methods and rules
it: Configura metodi e regole di spedizione

en: Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud Tracking%2$s
it: Configura gli aggiornamenti di tracciamento seguendo questo articolo: %1$sTracking delle spedizioni%2$s

en: Setting EAN Codes
it: Impostazione dei codici EAN

en: Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)
it: Impostare i codici HS e il paese di origine (per le spedizioni internazionali)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s.
it: Le regole di spedizione collegano il metodo di spedizione aggiunto in WooCommerce (quello che i clienti vedono e selezionano al checkout) a un servizio del corriere reale, come %s.

en: Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud
it: Passaggio A: Attiva la consegna ai punti di ritiro in Sendcloud

en: Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce
it: Passaggio A: Aggiungi zone, metodi e tariffe di spedizione in WooCommerce

en: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
it: Passaggio A: Verifica le impostazioni di consegna ai punti di ritiro

en: Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce
it: Passaggio B: Configura la consegna ai punti di ritiro in WooCommerce

en: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
it: Passaggio B: Imposta le regole di spedizione in Sendcloud

en: Support
it: Supporto

en: Test the integration
it: Testa l’integrazione

en: Test your webhook:
it: Testa il tuo webhook:

en: The default selection is for the parcels' status to be set to "sent" once the label is created
it: Per impostazione predefinita, lo stato dei pacchi viene impostato su “spedito” una volta creata l’etichetta

en: The service point picker will filter out carriers that cannot handle products of that given size.
it: Il Service Point Picker filtrerà i corrieri che non possono gestire prodotti di certe dimensioni.

en: This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for all of your products in your WooCommerce admin environment. The example below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product settings:
it: Questa funzione dipende dal fatto che tu abbia inserito le dimensioni corrette per tutti i tuoi prodotti nella tua amministrazione di WooCommerce. L'esempio qui sotto mostra come impostare le dimensioni massime nelle impostazioni dei prodotti di WooCommerce:

en: This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key should:
it: Si tratta di una password utilizzata per firmare tutte le richieste di webhook inviate da Sendcloud. La chiave deve:

en: Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to customers.%2$s
it: Seleziona la casella che indica: %1$sConsenti a Sendcloud di inviare aggiornamenti di tracking ai clienti.%2$s

en: Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started.
it: Seleziona la casella di controllo per abilitare il pulsante Connetti e fai clic su %s per iniziare.

en: To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud.
it: Per regolare il flusso dei dati tra il tuo webshop e Sendcloud.

en: To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud.
it: Scegli come aggiornare gli stati degli ordini WooCommerce quando si verificano modifiche in Sendcloud.

en: To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly.
it: Per verificare che Sendcloud e il tuo webshop si sincronizzino correttamente.

en: To control which orders are imported into Sendcloud.
it: Per controllare quali ordini vengono importati in Sendcloud.

en: To copy and activate the Service Point delivery methods from your WooCommerce V1 integration
it: Per copiare e attivare i metodi di consegna Punto di Ritiro dalla tua integrazione WooCommerce V1

en: To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s location and other conditions.
it: Per spedire gli ordini con il metodo e la tariffa corretti, in base alla posizione del cliente e ad altre condizioni.

en: To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping you stay compliant with carrier requirements and customs documentation.
it: Per garantire che tutti i dettagli necessari degli articoli vengano importati in Sendcloud, aiutandoti a rimanere conforme ai requisiti dei corrieri e alla documentazione doganale.

en: To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through Sendcloud.
it: Per importare i pesi esatti dei pacchi da WooCommerce o assegnare i pesi tramite Sendcloud.

en: To offer your customers the option to pick up their parcels from a local service point.
it: Per offrire ai tuoi clienti la possibilità di ritirare i pacchi in un punto di ritiro vicino.

en: To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL.
it: Per evitare che i pacchi vengano rifiutati a causa delle loro dimensioni. Solo per PostNL e DHL.

en: To provide your customers with real-time tracking updates and detailed shipment information.
it: Per offrire ai tuoi clienti aggiornamenti di tracciamento in tempo reale e informazioni dettagliate sulla spedizione.

en: To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle incoming requests from Sendcloud.
it: Per ricevere aggiornamenti tramite webhook, hai bisogno di un endpoint API in grado di gestire le richieste in arrivo da Sendcloud.

en: To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce.
it: Per inviare aggiornamenti in tempo reale da Sendcloud a WooCommerce.

en: Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s.
it: Da “Azioni”, usa l’opzione %1$s“Consegna con”%2$s.

en: Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s.
it: Usa la condizione %1$s“Metodo di consegna al checkout”%2$s.

en: Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s.
it: Verifica che lo stato dell’ordine in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sOrdini%4$s) sia stato aggiornato a %5$sCompletato%6$s.

en: When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the following pricing methods
it: Quando aggiungi un metodo di spedizione, potrai scegliere tra i seguenti metodi di tariffazione

en: When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop Manager role.
it: Quando ti connetti, il plugin creerà un nuovo utente chiamato %s  con il ruolo di Gestore negozio.

en: When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed.
it: Quando colleghi WooCommerce a Sendcloud per la prima volta, tre stati degli ordini vengono preselezionati automaticamente: %1$sin attesa di pagamento%2$s,  %3$sin elaborazione e in attesa%4$s. Questa configurazione iniziale serve a evitare che vengano importati ordini completati o cancellati, permettendoti di concentrarti esclusivamente su quelli pronti per essere gestiti.

en: WooCommerce > Settings >
it: WooCommerce > Impostazioni

en: WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s
it: Campo %1$sEAN%2$s nativo di WooCommerce per le versioni %3$s9.2 e superiori%4$s

en: Yes
it: Sì

en: You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it from both
                             Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:
it: Ora puoi disconnettere ed eliminare la vecchia integrazione. Ricorda di rimuoverla sia da Sendcloud che da WooCommerce. Ecco come fare:

en: You can't change the selected Service Point
it: Non è possibile modificare il Service Point selezionato

en: Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud.
it: Il tuo webshop WooCommerce è ora collegato a Sendcloud.

en: You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, less work, and happier customers.
it: Sei a un solo passo da una gestione degli ordini più semplice, spedizioni più rapide, meno lavoro e clienti più soddisfatti.

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/11290144256788-How-do-I-manage-shipment-weights-in-Sendcloud
it: https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/11290144256788-Come-posso-gestire-i-pesi-delle-mie-spedizioni-in-Sendcloud

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/34955558577297-WooCommerce-V2-Integration
it: https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/34955558577297-Integrazione-di-WooCommerce-V2

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360024840812-Sendcloud-Tracking
it: https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360024840812-Tracking-delle-spedizioni

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360025142831-How-can-I-import-CSV-bulk-orders
it: https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360025142831-Come-posso-importare-ordini-in-massa-tramite-un-file-CSV

en: https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360046514071-How-to-get-support-from-Sendcloud
it: https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360046514071-Come-ricevere-assistenza-da-Sendcloud

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/ENV2inventory22.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcean_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/DisMigraSPWC.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcenablemigrasp_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/EN%20service%20points%20WC%20in%20panel.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/servicepointsinpanel_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/MigrationSPWC22.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcmigrationsp_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN1.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/wcaddzone_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN2.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/wcaddshippingmethod_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN5.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wchscodecountryoforiginbysc_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/confi.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/confi_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/englishwoocommm1229983834.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wceanbysendcloud_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/orderfiltering.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/orderfiltering_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/Checkout%20method_shipping%20rule.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/checkoutmethod_shippingrule_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/configurationfeedbacktowebshop.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/configurationfeedbacktowebshop_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/disconnectV1.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/disconnectV1_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/feedbacktothewebshop.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/feedbacktothewebshop_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/importparcelweight.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/importparcelweight_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/sendtrackingupdates.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/sendtrackingupdates_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/servicepoint_delivery[Sendcloud].png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/servicepoint_delivery[Sendcloud]_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setup_shippingmethod.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/wcsetup_shippingmethod_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setupservicepointdelivery.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcsetupservicepointdelivery_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/unstampedletter.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/unstampedletter_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wccompletedstatus.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/wccompletedstatus_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcdeactivateanddelete.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcdeactivateanddelete_FR.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcshopmanagerrole.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/IT/wcshopmanagerrole_IT.png

en: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/webhookfeedback_testAPIwebhook.png
it: https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/webhookfeedback_testAPIwebhook_FR.png

en: method name
it: nome di metodo

en: methods
it: metodi

en: only
it: solo

en: rates
it: tariffe

en: shipping zones
it: aggiunto zone
