# Copyright (C) 2026 Send Users Email # This file is distributed under the same license as the Send Users Email package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Send Users Email\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-18 09:37+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: " "__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: admin/class-send-users-email-admin.php:164 msgid "Send Users Email" msgstr "Envoyer un e-mail aux utilisateurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:165 msgid "Email to Users" msgstr "E-mail aux utilisateurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:174, #: admin/class-send-users-email-admin.php:175, #: admin/partials/admin-dashboard.php:5 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: admin/class-send-users-email-admin.php:183, #: admin/class-send-users-email-admin.php:184 msgid "Send to Users" msgstr "Envoyer aux utilisateurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:192, #: admin/class-send-users-email-admin.php:193 msgid "Send to User Roles" msgstr "Envoyer aux rôles d'utilisateur" #: admin/class-send-users-email-admin.php:203, #: admin/class-send-users-email-admin.php:204 msgid "Send to User Groups" msgstr "Envoyer aux groupes d'utilisateurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:212, #: admin/class-send-users-email-admin.php:213 msgid "Send to External Email" msgstr "Envoyer à une adresse e-mail externe" #: admin/class-send-users-email-admin.php:223, #: admin/class-send-users-email-admin.php:224 msgid "HTML Template" msgstr "Modèle HTML" #: admin/class-send-users-email-admin.php:234 msgid "Email Theme Preview" msgstr "Aperçu du thème de l'e-mail" #: admin/class-send-users-email-admin.php:235, #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:20 msgid "Theme Preview" msgstr "Aperçu du thème" #: admin/class-send-users-email-admin.php:243, #: admin/class-send-users-email-admin.php:244, #: admin/partials/admin-pro-features.php:132, admin/partials/settings.php:22 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/class-send-users-email-admin.php:285, #: admin/class-send-users-email-admin.php:286, #: admin/partials/admin-pro-features.php:5 msgid "PRO Features" msgstr "Fonctionnalités PRO" #: admin/class-send-users-email-admin.php:255, #: admin/class-send-users-email-admin.php:256, #: admin/partials/admin-pro-features.php:56, #: admin/partials/email-premade-templates.php:9 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles d’e-mail" #: admin/class-send-users-email-admin.php:264, #: admin/class-send-users-email-admin.php:265, #: admin/partials/admin-pro-features.php:72, admin/partials/user-groups.php:9 msgid "User Groups" msgstr "Groupes d'utilisateurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:275, #: admin/class-send-users-email-admin.php:276, #: admin/partials/email-queue.php:12 msgid "Email Queue" msgstr "Envois en attente" #: admin/class-send-users-email-admin.php:295, #: admin/class-send-users-email-admin.php:296, #: admin/partials/email_and_error_log.php:13 msgid "Email & Error Log" msgstr "E-mails et journal des erreurs" #: admin/class-send-users-email-admin.php:728, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1022, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2553, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:90, #: includes/class-send-user-single-address.php:35 msgid "🚀🚀🚀 Email(s) sent successfully!" msgstr "🚀🚀🚀 Le(s) e-mail(s) a (ont) été envoyé(s) avec succès !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:743, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1037, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1865, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2563, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:100, #: includes/class-send-user-single-address.php:44 msgid "Subject is required and should be between 2 and 200 characters." msgstr "" "Le champ « Objet » est obligatoire et doit comporter entre 2 et 200 " "caractères." #: admin/class-send-users-email-admin.php:748, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1042, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1870, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2568, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:105, #: includes/class-send-user-single-address.php:49 msgid "Please provide email content." msgstr "Veuillez indiquer le contenu de l'e-mail." #: admin/class-send-users-email-admin.php:752 msgid "Please select users." msgstr "Choisir des utilisateurs." #: admin/class-send-users-email-admin.php:863, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1160, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2691, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:218 msgid "🚀🚀🚀 Email(s) added to Queue!" msgstr "🚀🚀🚀 E-mail(s) ajouté(s) à la file d'attente !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:903, #: admin/class-send-users-email-admin.php:904, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1199, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1200, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2719, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2720, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:255, #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:256, #: includes/class-send-user-single-address.php:137, #: includes/class-send-user-single-address.php:138 msgid "email" msgid_plural "emails" msgstr[0] "email" msgstr[1] "emails" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1046 msgid "Please select role(s)." msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs rôles." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1433 msgid "Please provide valid image URL.." msgstr "Veuillez indiquer l'URL d'une image valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1437 msgid "Please provide a bit more title." msgstr "Pourriez-vous donner un titre un peu plus précis ?" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1441 msgid "Please provide a bit more tagline." msgstr "Pourriez-vous donner un peu plus de détails sur le slogan ?" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1445 msgid "Please provide a bit more footer content." msgstr "Pourriez-vous ajouter un peu plus de contenu dans le pied de page ?" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1450 msgid "Please provide a bit more email from Name." msgstr "" "Pourriez-vous nous fournir un peu plus d'informations sur l'e-mail de Nom ?" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1455 msgid "Please provide a valid email from address." msgstr "Veuillez indiquer une adresse e-mail valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1460 msgid "Please provide a valid reply to address." msgstr "Veuillez indiquer une adresse de réponse valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1465, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1485 msgid "Please provide a valid positive number." msgstr "Veuillez saisir un nombre positif valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1470 msgid "Please provide a valid number. Can be zero or greater." msgstr "" "Veuillez saisir un nombre valide. Il peut être égal à zéro ou supérieur." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1475, #: admin/class-send-users-email-admin.php:1480 msgid "Please provide a valid email from name." msgstr "Veuillez indiquer une adresse e-mail valide pour le champ « Nom »." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1490 msgid "Please provide a valid SMTP host." msgstr "Veuillez indiquer un serveur SMTP valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1494 msgid "Please provide a valid SMTP port number." msgstr "Veuillez indiquer un numéro de port SMTP valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1498 msgid "Please provide a valid SMTP username." msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur SMTP valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1502 msgid "Please provide a valid SMTP password." msgstr "Veuillez saisir un mot de passe SMTP valide." #: admin/class-send-users-email-admin.php:1898 msgid "Email template created successfully!" msgstr "Le modèle d'e-mail a été créé avec succès !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:1890 msgid "Email template updated successfully!" msgstr "Le modèle d'e-mail a été mis à jour avec succès !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:2075, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2192, #: admin/class-send-users-email-admin.php:2192 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: admin/class-send-users-email-admin.php:2221 msgid "Every Five Minutes" msgstr "Toutes les cinq minutes" #: admin/class-send-users-email-admin.php:2393 msgid "Group name is required and should be between 2 and 200 characters." msgstr "" "Le nom du groupe est obligatoire et doit comporter entre 2 et 200 caractères." #: admin/class-send-users-email-admin.php:2405 msgid "Please select user for the group." msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur pour ce groupe." #: admin/class-send-users-email-admin.php:2431 msgid "User group created successfully!" msgstr "Le groupe d'utilisateurs a été créé avec succès !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:2424 msgid "User group updated successfully!" msgstr "Le groupe d'utilisateurs a été mis à jour avec succès !" #: admin/class-send-users-email-admin.php:2572 msgid "Please select group(s)." msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs groupes." #: admin/partials/admin-dashboard.php:6 msgid "An overview of your site's users and email activity." msgstr "" "Une vue d'ensemble des utilisateurs de votre site et de l'activité liée aux " "e-mails." #: admin/partials/admin-dashboard.php:11 msgid "Site statistics" msgstr "Statistiques du site" #: admin/partials/admin-dashboard.php:12 msgid "Quick overview of your users and current email activity." msgstr "" "Aperçu rapide de vos utilisateurs et de l'activité actuelle liée aux e-mails." #: admin/partials/admin-dashboard.php:22, #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:132 msgid "Total Users" msgstr "Nombre total d’utilisateurs" #: admin/partials/admin-dashboard.php:46, admin/partials/email-queue.php:66 msgid "Queued Emails" msgstr "E-mails en file d'attente" #: admin/partials/admin-dashboard.php:58 msgid "Quick actions" msgstr "Actions rapides" #: admin/partials/admin-dashboard.php:59 msgid "Choose how you want to target recipients and send your message." msgstr "" "Choisissez comment vous souhaitez cibler vos destinataires et envoyer votre " "message." #: admin/partials/admin-dashboard.php:65, admin/partials/admin-dashboard.php:67 msgid "Send to users" msgstr "Envoyer aux utilisateurs" #: admin/partials/admin-dashboard.php:68 msgid "" "Choose individual WordPress users and send your message directly to the " "people you want to reach." msgstr "" "Sélectionnez des utilisateurs WordPress spécifiques et envoyez votre message " "directement aux personnes que vous souhaitez contacter." #: admin/partials/admin-dashboard.php:71, admin/partials/admin-dashboard.php:73 msgid "Send to user roles" msgstr "Envoyer aux rôles d'utilisateur" #: admin/partials/admin-dashboard.php:74 msgid "" "Select one or multiple WordPress roles and send emails to everyone assigned " "to those roles in one go." msgstr "" "Sélectionnez un ou plusieurs rôles WordPress et envoyez des e-mails à toutes " "les personnes associées à ces rôles en une seule fois." #: admin/partials/admin-dashboard.php:78, admin/partials/admin-dashboard.php:80 msgid "Send to user groups" msgstr "Envoyer à des groupes d'utilisateurs" #: admin/partials/admin-dashboard.php:81 msgid "" "Target users by your saved groups and email all matching members in one " "action." msgstr "" "Ciblez des utilisateurs en fonction de vos groupes enregistrés et envoyez un " "e-mail à tous les membres correspondants en une seule opération." #: admin/partials/admin-dashboard.php:84, admin/partials/admin-dashboard.php:86 msgid "Send to external email" msgstr "Envoyer à une adresse e-mail externe" #: admin/partials/admin-dashboard.php:87 msgid "" "Send an email to a single address that does not belong to a WordPress user " "account." msgstr "" "Envoyer un e-mail à une adresse unique qui n'est pas associée à un compte " "utilisateur WordPress." #: admin/partials/admin-dashboard.php:90 msgid "Send to external List" msgstr "Envoyer à une liste externe" #: admin/partials/admin-dashboard.php:92 msgid "Send to external List (Beta)" msgstr "Envoyer à une liste externe (bêta)" #: admin/partials/admin-dashboard.php:93 msgid "" "Choose from your imported external lists and send emails to contacts outside " "WordPress users." msgstr "" "Sélectionnez l'une de vos listes externes importées et envoyez des e-mails à " "des contacts qui ne sont pas des utilisateurs de WordPress." #: admin/partials/admin-dashboard.php:104, partials/donate.php:9 msgid "Send Users Email PRO" msgstr "Plugin Pro" #: admin/partials/admin-dashboard.php:105, partials/donate.php:10 msgid "Unlock templates, queue system, SMTP, user groups & more." msgstr "" "Accédez aux modèles, au système de file d'attente, au SMTP, aux groupes " "d'utilisateurs et bien plus encore." #: admin/partials/admin-dashboard.php:108, partials/donate.php:13 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: admin/partials/admin-dashboard.php:122 msgid "" "Questions? Read the docs or contact support." msgstr "" "Des questions ? Consultez la " "documentation ou contactez le service " "d'assistance." #: admin/partials/admin-pro-features.php:6 msgid "Everything you need to send professional, well-timed emails at scale." msgstr "" "Tout ce dont vous avez besoin pour envoyer des e-mails professionnels et au " "bon moment, même en grand nombre." #: admin/partials/admin-pro-features.php:16 msgid "Unlock all PRO features" msgstr "Débloquez toutes les fonctionnalités PRO" #: admin/partials/admin-pro-features.php:17 msgid "Queue system, templates, user groups, SMTP, scheduling & more." msgstr "" "Système de file d'attente, modèles, groupes d'utilisateurs, SMTP, " "planification et bien plus encore." #: admin/partials/admin-pro-features.php:20, #: admin/partials/email-template.php:22, #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:74 msgid "Upgrade to PRO" msgstr " Passer à PRO" #: admin/partials/admin-pro-features.php:31, #: admin/partials/admin-pro-features.php:39, #: admin/partials/admin-pro-features.php:47 msgid "Delivery" msgstr "Livraison" #: admin/partials/admin-pro-features.php:32 msgid "Queue System" msgstr "Système de file d'attente" #: admin/partials/admin-pro-features.php:33 msgid "" "Stay within your provider's sending limits automatically. Set a daily cap " "(e.g. 300/day) and the plugin distributes your emails over time using " "WordPress cron — no manual work needed." msgstr "" "Respectez automatiquement les limites d'envoi imposées par votre fournisseur " "d'accès. Définissez un plafond quotidien (par exemple, 300 par jour) et le " "plugin répartira vos e-mails dans le temps à l'aide du cron de WordPress — " "aucune intervention manuelle n'est nécessaire." #: admin/partials/admin-pro-features.php:40 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveur SMTP" #: admin/partials/admin-pro-features.php:41 msgid "" "Stop landing in spam. Connect your own SMTP server or third-party providers " "like Mailgun or Brevo for reliable email delivery." msgstr "" "Ne finissez plus dans le dossier « Spam ». Connectez votre propre serveur " "SMTP ou des prestataires tiers tels que Mailgun ou Brevo pour garantir une " "livraison fiable de vos e-mails." #: admin/partials/admin-pro-features.php:48 msgid "Scheduled Sending" msgstr "Envoi programmé" #: admin/partials/admin-pro-features.php:49 msgid "" "Compose now, send later. Schedule emails to go out at the perfect time for " "your audience." msgstr "" "Rédigez maintenant, envoyez plus tard. Programmez l'envoi de vos e-mails au " "moment idéal pour votre public." #: admin/partials/admin-pro-features.php:55, #: admin/partials/admin-pro-features.php:63, #: admin/partials/admin-pro-features.php:79, #: admin/partials/admin-pro-features.php:119 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: admin/partials/admin-pro-features.php:57 msgid "" "Save and reuse email content you send often. No more rewriting the same " "message from scratch every time." msgstr "" "Enregistrez et réutilisez le contenu des e-mails que vous envoyez " "régulièrement. Plus besoin de réécrire le même message à chaque fois." #: admin/partials/admin-pro-features.php:64 msgid "Email Styles & Themes" msgstr "Styles et thèmes d'e-mails" #: admin/partials/admin-pro-features.php:65 msgid "" "Choose from pre-built, responsive email designs in multiple color schemes — " "or use your own HTML/CSS templates for full control." msgstr "" "Choisissez parmi des modèles d'e-mails prêts à l'emploi et adaptatifs, " "disponibles dans plusieurs palettes de couleurs, ou utilisez vos propres " "modèles HTML/CSS pour un contrôle total." #: admin/partials/admin-pro-features.php:71, #: admin/partials/admin-pro-features.php:87, #: admin/partials/admin-pro-features.php:95, #: admin/partials/admin-pro-features.php:103, #: admin/partials/admin-pro-features.php:111 msgid "Audience" msgstr "Audience" #: admin/partials/admin-pro-features.php:73 msgid "" "Go beyond roles. Create custom groups, add users, and send to entire groups " "at once — fully compatible with the queue system." msgstr "" "Allez au-delà des rôles. Créez des groupes personnalisés, ajoutez des " "utilisateurs et envoyez des messages à l'ensemble d'un groupe en une seule " "fois — le tout en totale compatibilité avec le système de file d'attente." #: admin/partials/admin-pro-features.php:80, #: admin/partials/custom-html-template.php:105, #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:5, #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:5 msgid "Placeholders" msgstr "Conteneurs" #: admin/partials/admin-pro-features.php:81 msgid "" "Personalize every part of your email with dynamic placeholders — subject " "line, tagline, title, and body text. Address users by name, role, or any " "available field." msgstr "" "Personnalisez chaque élément de votre e-mail à l'aide d'éléments de " "remplacement dynamiques : objet, slogan, titre et corps du message. Adressez-" "vous aux utilisateurs par leur nom, leur fonction ou tout autre champ " "disponible." #: admin/partials/admin-pro-features.php:88 msgid "Send by User Role" msgstr "Envoyer par rôle d'utilisateur" #: admin/partials/admin-pro-features.php:89 msgid "" "Target emails to all users with a specific WordPress role — administrators, " "editors, subscribers, or any custom role." msgstr "" "Envoyez des e-mails à tous les utilisateurs disposant d'un rôle WordPress " "spécifique : administrateurs, rédacteurs, abonnés ou tout autre rôle " "personnalisé." #: admin/partials/admin-pro-features.php:96 msgid "External Recipients" msgstr "Destinataires externes" #: admin/partials/admin-pro-features.php:97 msgid "" "Send emails to any address — no WordPress account required. Reach people " "outside your site without extra steps." msgstr "" "Envoyez des e-mails à n'importe quelle adresse — aucun compte WordPress " "n'est nécessaire. Contactez des personnes en dehors de votre site sans " "aucune étape supplémentaire." #: admin/partials/admin-pro-features.php:104 msgid "CSV Email Lists" msgstr "Listes de diffusion au format CSV" #: admin/partials/admin-pro-features.php:105 msgid "" "Import external email lists via CSV upload. Use custom fields from your list " "for personalization and manage everything from the WordPress dashboard." msgstr "" "Importez des listes d'adresses e-mail externes via un fichier CSV. Utilisez " "les champs personnalisés de votre liste pour personnaliser vos envois et " "gérez le tout depuis le tableau de bord WordPress." #: admin/partials/admin-pro-features.php:112 msgid "Unsubscribe Management" msgstr "Gestion des désabonnements" #: admin/partials/admin-pro-features.php:113 msgid "" "Opt users out of receiving emails directly from their WordPress profile " "page. A simple checkbox lets you — or the users themselves — control who " "receives your emails." msgstr "" "Permettez aux utilisateurs de se désabonner des e-mails directement depuis " "leur page de profil WordPress. Une simple case à cocher vous permet — ou " "permet aux utilisateurs eux-mêmes — de contrôler qui reçoit vos e-mails." #: admin/partials/admin-pro-features.php:120 msgid "WooCommerce Email Template" msgstr "Modèle d'e-mail WooCommerce" #: admin/partials/admin-pro-features.php:121 msgid "" "Use your existing WooCommerce email template for a seamless visual " "integration. Your marketing emails will look and feel like part of your " "store's branding." msgstr "" "Utilisez votre modèle d'e-mail WooCommerce existant pour une intégration " "visuelle parfaite. Vos e-mails marketing s'intégreront parfaitement à " "l'identité visuelle de votre boutique." #: admin/partials/admin-pro-features.php:134 msgid "Queue Settings" msgstr "Paramètres de file d'attente" #: admin/partials/admin-pro-features.php:135 msgid "" "Control how many emails are sent every five minutes and set auto-deletion " "for old sent emails to keep your database clean." msgstr "" "Contrôlez le nombre d'e-mails envoyés toutes les cinq minutes et configurez " "la suppression automatique des anciens e-mails envoyés afin de maintenir " "votre base de données à jour." #: admin/partials/admin-pro-features.php:136 msgid "" "Note: WordPress cron depends on site traffic. Low-traffic sites may " "experience delays." msgstr "" "Remarque : le fonctionnement du cron de WordPress dépend du trafic du site. " "Les sites à faible trafic peuvent subir des retards." #: admin/partials/admin-pro-features.php:137 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: admin/partials/admin-pro-features.php:143 msgid "Template and Queue" msgstr "Modèle et file d'attente" #: admin/partials/admin-pro-features.php:145 msgid "Templates & Queue" msgstr "Modèles et file d'attente" #: admin/partials/admin-pro-features.php:146 msgid "" "Create reusable templates and add emails to the queue with a single click." msgstr "" "Créez des modèles réutilisables et ajoutez des e-mails à la file d'attente " "en un seul clic." #: admin/partials/admin-pro-features.php:147 msgid "Manage templates" msgstr "Gérer les modèles" #: admin/partials/admin-pro-features.php:153 msgid "Email Styles" msgstr "Styles d’E-mail" #: admin/partials/admin-pro-features.php:155 msgid "Email Style Preview" msgstr "Aperçu du style de l'e-mail" #: admin/partials/admin-pro-features.php:156 msgid "" "Pre-built responsive styles available in Blue, Green, Pink, Purple, Red, and " "Yellow." msgstr "" "Styles réactifs prédéfinis disponibles en bleu, vert, rose, violet, rouge et " "jaune." #: admin/partials/custom-html-template.php:20 msgid "Create and save a custom HTML email layout for your campaigns." msgstr "" "Créez et enregistrez une mise en page HTML personnalisée pour vos campagnes." #: admin/partials/custom-html-template.php:30 msgid "Default template active" msgstr "Modèle par défaut actif" #: admin/partials/custom-html-template.php:31 msgid "" "This custom HTML template is currently set as the default email template." msgstr "" "Ce modèle HTML personnalisé est actuellement défini comme modèle d'e-mail " "par défaut." #: admin/partials/custom-html-template.php:39 msgid "HTML Template Editor" msgstr "Éditeur de modèles HTML" #: admin/partials/custom-html-template.php:47 msgid "Template HTML" msgstr "Modèle HTML" #: admin/partials/custom-html-template.php:48 msgid "" "Paste the full HTML for your email layout here. You can include inline CSS " "and the placeholders shown in the sidebar." msgstr "" "Collez ici le code HTML complet de la mise en page de votre e-mail. Vous " "pouvez inclure du CSS en ligne ainsi que les balises de remplacement " "indiquées dans la barre latérale." #: admin/partials/custom-html-template.php:49 msgid "" "Tip: Save your changes here, then open Theme Preview to verify the output " "before sending." msgstr "" "Astuce : enregistrez vos modifications ici, puis ouvrez l'aperçu du thème " "pour vérifier le résultat avant l'envoi." #: admin/partials/custom-html-template.php:60 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: admin/partials/custom-html-template.php:61 msgid "" "Your template will be stored in the plugin settings and used whenever the " "custom theme is selected." msgstr "" "Votre modèle sera enregistré dans les paramètres du plugin et utilisé chaque " "fois que le thème personnalisé sera sélectionné." #: admin/partials/custom-html-template.php:66, #: admin/partials/email-premade-templates.php:90, #: admin/partials/external-list-email.php:190, #: admin/partials/groups-email.php:177, admin/partials/roles-email.php:168, #: admin/partials/settings.php:429, admin/partials/user-groups.php:70, #: admin/partials/users-email.php:186, admin/partials/users-single-email.php:98 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: admin/partials/custom-html-template.php:71, #: admin/partials/email-premade-templates.php:94 msgid "Save Template" msgstr "Enregistrer le modèle" #: admin/partials/custom-html-template.php:86 msgid "How it works" msgstr "Comment ça marche" #: admin/partials/custom-html-template.php:87 msgid "" "Build your own layout and insert the placeholders below where dynamic email " "content should appear." msgstr "" "Créez votre propre mise en page et insérez les balises de remplacement ci-" "dessous aux emplacements où le contenu dynamique de l'e-mail doit apparaître." #: admin/partials/custom-html-template.php:94 msgid "Recommended workflow" msgstr "Déroulement recommandé" #: admin/partials/custom-html-template.php:95 msgid "" "Copy HTML from your preferred newsletter builder or a compatible template " "source, then replace the content areas with the plugin placeholders." msgstr "" "Copiez le code HTML depuis votre outil de création de newsletters préféré ou " "depuis une source de modèles compatible, puis remplacez les zones de contenu " "par les balises de remplacement du plugin." #: admin/partials/custom-html-template.php:96 msgid "" "After saving, open Theme Preview to confirm that the title, tagline, " "content, and logo render correctly." msgstr "" "Une fois l'enregistrement effectué, ouvrez l'aperçu du thème pour vérifier " "que le titre, le slogan, le contenu et le logo s'affichent correctement." #: admin/partials/custom-html-template.php:106 msgid "" "Use these placeholders in your HTML to output the email content dynamically." msgstr "" "Utilisez ces balises de remplacement dans votre code HTML pour générer " "dynamiquement le contenu de l'e-mail." #: admin/partials/custom-html-template.php:113 msgid "Email title from the editor" msgstr "Objet de l'e-mail de la rédaction" #: admin/partials/custom-html-template.php:117 msgid "Email tagline from the editor" msgstr "Signature de l'éditeur dans les e-mails" #: admin/partials/custom-html-template.php:121 msgid "Main email content from the editor" msgstr "Contenu principal de l'e-mail de la rédaction" #: admin/partials/custom-html-template.php:125 msgid "Logo URL configured in the settings" msgstr "URL du logo configurée dans les paramètres" #: admin/partials/email-premade-templates.php:10 msgid "" "Create and manage premade email templates for quick reuse across your " "campaigns." msgstr "" "Créez et gérez des modèles d'e-mails prédéfinis afin de pouvoir les " "réutiliser rapidement dans toutes vos campagnes." #: admin/partials/email-premade-templates.php:20 msgid "Create Template" msgstr "Créer un modèle" #: admin/partials/email-premade-templates.php:29, #: admin/partials/external-list-email.php:34, #: admin/partials/groups-email.php:28, admin/partials/roles-email.php:32, #: admin/partials/users-email.php:48, admin/partials/users-single-email.php:44 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet du courriel" #: admin/partials/email-premade-templates.php:30 msgid "Subject line of the template email." msgstr "Objet du modèle d'e-mail." #: admin/partials/email-premade-templates.php:30, #: admin/partials/users-email.php:44 msgid "You can use placeholders in the subject." msgstr "Vous pouvez utiliser des espaces réservés dans l'objet." #: admin/partials/email-premade-templates.php:34, #: admin/partials/roles-email.php:35 msgid "Email subject here" msgstr "Objet du courriel" #: admin/partials/email-premade-templates.php:40, #: admin/partials/external-list-email.php:154, #: admin/partials/groups-email.php:141, admin/partials/roles-email.php:127, #: admin/partials/users-email.php:146, admin/partials/users-single-email.php:66 msgid "Email Message" msgstr "Message de l’e-mail" #: admin/partials/email-premade-templates.php:41 msgid "Full email content with formatting and placeholders." msgstr "Contenu complet de l'e-mail, avec mise en forme et espaces réservés." #: admin/partials/email-premade-templates.php:55, #: admin/partials/user-groups.php:51 msgid "Status" msgstr "Statut" #: admin/partials/email-premade-templates.php:56 msgid "Only active templates appear in template selection." msgstr "" "Seuls les modèles actifs apparaissent dans la liste de sélection des modèles." #: admin/partials/email-premade-templates.php:61, #: admin/partials/user-groups.php:57 msgid "Active" msgstr "Actif" #: admin/partials/email-premade-templates.php:68 msgid "Template Usage" msgstr "Utilisation du modèle" #: admin/partials/email-premade-templates.php:69 msgid "Select which campaign types can use this template." msgstr "Sélectionnez les types de campagne pouvant utiliser ce modèle." #: admin/partials/email-premade-templates.php:73 msgid "All campaign types" msgstr "Tous les types de campagne" #: admin/partials/email-premade-templates.php:74 msgid "Send to Users only" msgstr "Envoyer uniquement aux utilisateurs" #: admin/partials/email-premade-templates.php:75 msgid "Send to Roles only" msgstr "Envoyer uniquement aux rôles" #: admin/partials/email-premade-templates.php:76 msgid "Send to User Groups only" msgstr "Envoyer uniquement aux groupes d'utilisateurs" #: admin/partials/email-premade-templates.php:77 msgid "Send to External Lists only" msgstr "Envoyer uniquement aux listes externes" #: admin/partials/email-premade-templates.php:107 msgid "Template Library" msgstr "Bibliothèque de modèles" #: admin/partials/email-premade-templates.php:114, #: admin/partials/email-queue.php:85, admin/partials/email-queue.php:97, #: admin/partials/email-queue.php:131, admin/partials/email-queue.php:144, #: admin/partials/user-groups.php:96, admin/partials/users-email.php:118 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/partials/email-premade-templates.php:115, #: admin/partials/email-queue.php:86, admin/partials/email-queue.php:98, #: admin/partials/email-queue.php:132, admin/partials/email-queue.php:145 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: admin/partials/email-premade-templates.php:116, #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:134, #: admin/partials/external-lists/edit.php:41, admin/partials/user-groups.php:99 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: admin/partials/email-premade-templates.php:154 msgid "Edit template" msgstr "Modifier le modèle" #: admin/partials/email-premade-templates.php:163 msgid "Delete template" msgstr "Supprimer le modèle" #: admin/partials/email-premade-templates.php:183 msgid "About templates" msgstr "À propos des modèles" #: admin/partials/email-premade-templates.php:184 msgid "Save time by creating reusable email templates." msgstr "Gagnez du temps en créant des modèles d'e-mails réutilisables." #: admin/partials/email-premade-templates.php:191 msgid "Template tips" msgstr "Conseils sur les modèles" #: admin/partials/email-premade-templates.php:192 msgid "" "Create templates for frequently used emails. Mark them as active to make " "them available for selection when composing messages." msgstr "" "Créez des modèles pour les e-mails que vous utilisez fréquemment. Marquez-" "les comme « actifs » afin qu'ils apparaissent parmi les options disponibles " "lorsque vous rédigez un message." #: admin/partials/email-queue.php:13 msgid "" "Track queued deliveries, review sent emails, and monitor queue activity over " "time." msgstr "" "Suivez les livraisons en attente, consultez les e-mails envoyés et " "surveillez l'activité de la file d'attente au fil du temps." #: admin/partials/email-queue.php:20 msgid "Queue Activity (Last 30 Days)" msgstr "Activité de la file d'attente (30 derniers jours)" #: admin/partials/email-queue.php:24 msgid "" "Data comes from queued email records. To view full 30-day statistics, set " "the delete interval on the settings page to more than 30 days." msgstr "" "Les données proviennent des enregistrements d'e-mails en file d'attente. " "Pour consulter les statistiques complètes sur les 30 derniers jours, " "définissez l'intervalle de suppression sur la page des paramètres sur une " "durée supérieure à 30 jours." #: admin/partials/email-queue.php:74 msgid "Delete All Queued Emails" msgstr "Supprimer tous les e-mails en file d'attente" #: admin/partials/email-queue.php:112 msgid "Queue is empty" msgstr "La file d'attente est vide" #: admin/partials/email-queue.php:113 msgid "There are currently no emails waiting in the queue." msgstr "Il n'y a actuellement aucun e-mail en attente." #: admin/partials/email-queue.php:87, admin/partials/email-queue.php:99, #: admin/partials/email-queue.php:133, admin/partials/email-queue.php:146, #: admin/partials/external-lists/edit.php:30, #: admin/partials/users-email.php:120 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: admin/partials/email-queue.php:88, admin/partials/email-queue.php:100, #: admin/partials/email-queue.php:134, admin/partials/email-queue.php:147 msgid "Via" msgstr "Par" #: admin/partials/email-queue.php:90, admin/partials/email-queue.php:102, #: admin/partials/email-queue.php:137, admin/partials/email-queue.php:150 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: admin/partials/email-queue.php:124 msgid "Sent Emails" msgstr "Emails envoyés" #: admin/partials/email-queue.php:136, admin/partials/email-queue.php:149 msgid "Email Sent At" msgstr "E-mail envoyé le" #: admin/partials/email-template-with-style-pro.php:406, #: admin/partials/templates/email/email-template-blue.php:414, #: admin/partials/templates/email/email-template-green.php:415, #: admin/partials/templates/email/email-template-pink.php:413, #: admin/partials/templates/email/email-template-purity.php:354, #: admin/partials/templates/email/email-template-purple.php:414, #: admin/partials/templates/email/email-template-red.php:415, #: admin/partials/templates/email/email-template-yellow.php:415 msgid "You are receiving this message because you are a member of" msgstr "Vous recevez ce message car vous êtes membre de" #: admin/partials/email-template.php:18, #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:70 msgid "You are using the free version" msgstr "Vous utilisez la version gratuite" #: admin/partials/email-template.php:19, #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:71 msgid "" "Upgrade to PRO to preview and use prebuilt templates — or use your own HTML " "template." msgstr "" "Passez à la version PRO pour prévisualiser et utiliser des modèles " "prédéfinis — ou utilisez votre propre modèle HTML." #: admin/partials/email-template.php:26 msgid "Email Plain Text Preview:" msgstr "Aperçu du texte brut de l'e-mail :" #: admin/partials/email_and_error_log.php:14 msgid "Review sent email records and diagnose delivery errors." msgstr "" "Examiner l'historique des e-mails envoyés et identifier les erreurs de " "livraison." #: admin/partials/email_and_error_log.php:21 msgid "No logs yet" msgstr "Aucun journal pour l’instant" #: admin/partials/email_and_error_log.php:22 msgid "" "There are no logs to display right now. Error logs and sent email logs will " "appear here once available." msgstr "" "Il n'y a actuellement aucun journal à afficher. Les journaux d'erreurs et " "les journaux des e-mails envoyés s'afficheront ici dès qu'ils seront " "disponibles." #: admin/partials/email_and_error_log.php:31 msgid "Email Log" msgstr "Journal des courriels" #: admin/partials/email_and_error_log.php:38 msgid "Select date to view email log" msgstr "Sélectionnez une date pour consulter l'historique des e-mails" #: admin/partials/email_and_error_log.php:40 msgid "Select date to view sent email logs" msgstr "Sélectionnez une date pour consulter l'historique des e-mails envoyés" #: admin/partials/email_and_error_log.php:47 msgid "View Log" msgstr "Afficher le journal" #: admin/partials/email_and_error_log.php:63 msgid "Error Log" msgstr "Log des erreurs" #: admin/partials/email_and_error_log.php:65 msgid "Are you sure you want to delete the error log?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le journal des erreurs ?" #: admin/partials/email_and_error_log.php:69 msgid "Delete Error Log" msgstr "Supprimer le journal des erreurs" #: admin/partials/email_and_error_log.php:76 msgid "" "Errors are only logged when the wp_mail() function fails. A successful " "wp_mail() call does not guarantee delivery — your email provider may still " "drop the message. Contact your provider if emails are missing despite no " "errors here." msgstr "" "Les erreurs ne sont consignées que lorsque la fonction wp_mail() échoue. Un " "appel réussi à wp_mail() ne garantit pas la livraison : il se peut que votre " "fournisseur de messagerie rejette tout de même le message. Contactez votre " "fournisseur si des e-mails manquent alors qu'aucune erreur n'est signalée " "ici." #: admin/partials/email_and_error_log.php:84 msgid "Error log file is getting large. Please consider clearing it soon." msgstr "" "Le fichier journal des erreurs commence à prendre beaucoup de place. " "Veuillez penser à le vider prochainement." #: admin/partials/email_and_error_log.php:88 msgid "" "IMPORTANT! Error log file is very large. Clear it to avoid slow page loads." msgstr "" "IMPORTANT ! Le fichier journal des erreurs est très volumineux. Effacez-le " "pour éviter que les pages ne se chargent trop lentement." #: admin/partials/email_and_error_log.php:102 msgid "Log file size: %s MB." msgstr "Taille du fichier journal : %s Mo." #: admin/partials/external-list-email.php:12 msgid "Send Email to External Lists" msgstr "Envoyer un e-mail à des listes externes" #: admin/partials/external-list-email.php:13 msgid "Send one message to contacts imported into your external lists." msgstr "Envoyez un message aux contacts importés dans vos listes externes." #: admin/partials/external-list-email.php:22, #: admin/partials/groups-email.php:14, admin/partials/roles-email.php:14, #: admin/partials/users-email.php:14, admin/partials/users-single-email.php:14 msgid "Compose Message" msgstr "Rédiger un message" #: admin/partials/external-list-email.php:37, #: admin/partials/groups-email.php:31 msgid "Email subject here. You can use placeholder on subject." msgstr "" "Objet de l'e-mail ici. Vous pouvez utiliser un espace réservé pour l'objet." #: admin/partials/external-list-email.php:47, #: admin/partials/groups-email.php:41, admin/partials/roles-email.php:45, #: admin/partials/settings.php:57, admin/partials/users-email.php:64 msgid "Email Title" msgstr "Titre Email" #: admin/partials/external-list-email.php:50, #: admin/partials/groups-email.php:44 msgid "Email title here. You can use placeholder on title." msgstr "" "Titre de l'e-mail ici. Vous pouvez utiliser un espace réservé pour le titre." #: admin/partials/external-list-email.php:58, #: admin/partials/groups-email.php:52, admin/partials/roles-email.php:56, #: admin/partials/settings.php:70, admin/partials/users-email.php:78 msgid "Email Tagline" msgstr "Slogan pour les e-mails" #: admin/partials/external-list-email.php:61, #: admin/partials/groups-email.php:55 msgid "Email tagline here. You can use placeholder on tagline." msgstr "" "Insérez ici votre slogan pour les e-mails. Vous pouvez utiliser un espace " "réservé à la place du slogan." #: admin/partials/external-list-email.php:71 msgid "Select List(s)" msgstr "Sélectionner la ou les listes" #: admin/partials/external-list-email.php:78 msgid "No external lists found" msgstr "Aucune liste externe n'a été trouvée" #: admin/partials/external-list-email.php:79 msgid "Please create a list first from the External Lists menu." msgstr "Veuillez d'abord créer une liste à partir du menu « Listes externes »." #: admin/partials/external-list-email.php:104, #: admin/partials/external-list-email.php:134, #: admin/partials/groups-email.php:96, admin/partials/groups-email.php:123 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilisateur" msgstr[1] "utilisateurs" #: admin/partials/external-list-email.php:105, #: admin/partials/external-list-email.php:135 msgid "subscriber" msgid_plural "subscribers" msgstr[0] "abonné" msgstr[1] "abonnés" #: admin/partials/external-list-email.php:187, #: admin/partials/groups-email.php:174, admin/partials/roles-email.php:165, #: admin/partials/users-email.php:183, admin/partials/users-single-email.php:95 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer le message" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:5 msgid "Import External List" msgstr "Importer une liste externe" #. translators: %s: link to sample CSV #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:12 msgid "Your CSV file must contain at least one row. %s." msgstr "Votre fichier CSV doit contenir au moins une ligne. %s." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:13 msgid "Download a sample CSV" msgstr "Télécharger un exemple de CSV" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:22 msgid "Import failed" msgstr "Échec de l’importation" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:37 msgid "Duplicate rows skipped" msgstr "Lignes en double ignorées" #. translators: %d: Number of duplicate rows #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:41 msgid "%d duplicate rows were found and skipped during import." msgstr "" "%d Des lignes en double ont été détectées et ignorées lors de l'importation." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:59 msgid "Import complete" msgstr "Importation terminée" #. translators: %d: Number of imported emails #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:63 msgid "Import successful! %d emails were added to the external list." msgstr "Importation réussie ! %d e-mails ont été ajoutés à la liste externe." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:76 msgid "External List Name" msgstr "Nom de la liste externe" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:77 msgid "Name for this imported email list." msgstr "Nom de cette liste de courriels importée." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:86 msgid "CSV File" msgstr "Fichier CSV" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:87 msgid "Upload a .csv file containing email addresses." msgstr "Importez un fichier .csv contenant des adresses e-mail." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:101 msgid "Import CSV" msgstr "Import CSV" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:119 msgid "External Lists" msgstr "Listes externes" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:172 msgid "No lists yet" msgstr "Pas encore de listes" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:173 msgid "No external lists found. Import your first CSV list above." msgstr "" "Aucune liste externe n'a été trouvée. Importez votre première liste CSV ci-" "dessus." #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:130 msgid "List ID" msgstr "ID de la liste" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:131 msgid "List Name" msgstr "Nom de la liste" #: admin/partials/external-lists/dashboard.php:133, #: admin/partials/external-lists/edit.php:40 msgid "Subscribed" msgstr "Abonné" #: admin/partials/external-lists/edit.php:11 msgid "Edit External List" msgstr "Modifier la liste externe" #: admin/partials/external-lists/edit.php:16 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: admin/partials/external-lists/edit.php:17 msgid "Filter entries by email, name, title, salutation, and custom fields." msgstr "" "Filtrez les entrées par adresse e-mail, nom, fonction, formule de politesse " "et champs personnalisés." #: admin/partials/external-lists/edit.php:20 msgid "Type to filter..." msgstr "Tapez pour filtrer..." #: admin/partials/external-lists/edit.php:87 msgid "No list entries found" msgstr "Aucune entrée trouvée dans la liste" #: admin/partials/external-lists/edit.php:88 msgid "There are no records in this list yet." msgstr "Cette liste ne contient encore aucune entrée." #: admin/partials/external-lists/edit.php:31 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: admin/partials/external-lists/edit.php:32 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: admin/partials/external-lists/edit.php:33, #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:24 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/partials/external-lists/edit.php:34, #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:28 msgid "Salutation" msgstr "Salutation" #: admin/partials/external-lists/edit.php:35 msgid "Field 01" msgstr "Champ 01" #: admin/partials/external-lists/edit.php:36 msgid "Field 02" msgstr "Champ 02" #: admin/partials/external-lists/edit.php:37 msgid "Field 03" msgstr "Champ 03" #: admin/partials/external-lists/edit.php:38 msgid "Field 04" msgstr "Champ 04" #: admin/partials/external-lists/edit.php:39 msgid "Field 05" msgstr "Champ 05" #: admin/partials/external-lists/edit.php:57, #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:17 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/partials/external-lists/edit.php:57, #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:18 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/partials/groups-email.php:4 msgid "Send Email to User Groups" msgstr "Envoyer un e-mail à des groupes d'utilisateurs" #: admin/partials/groups-email.php:5 msgid "Send one message to all users inside the selected custom groups." msgstr "" "Envoyer un message à tous les utilisateurs appartenant aux groupes " "personnalisés sélectionnés." #: admin/partials/groups-email.php:65 msgid "Select Group(s)" msgstr "Sélectionnez le(s) groupe(s) :" #: admin/partials/groups-email.php:72 msgid "No user groups found" msgstr "Keine Benutzergruppe gefunden" #: admin/partials/groups-email.php:73 msgid "Please create a group first from the User Groups menu." msgstr "" "Veuillez d'abord créer un groupe à partir du menu « Groupes d'utilisateurs »." #: admin/partials/roles-email.php:4 msgid "Send Email to Selected Roles" msgstr "Envoyer un e-mail aux rôles sélectionnés" #: admin/partials/roles-email.php:5 msgid "" "Compose one message and send it to all users in the selected WordPress roles." msgstr "" "Rédigez un message et envoyez-le à tous les utilisateurs appartenant aux " "rôles WordPress sélectionnés." #: admin/partials/roles-email.php:35, admin/partials/users-email.php:54, #: admin/partials/users-single-email.php:47 msgid "You can use placeholder on subject." msgstr "Vous pouvez utiliser un espace réservé dans l'objet." #: admin/partials/roles-email.php:48 msgid "Email title here" msgstr "Titre de l'e-mail ici" #: admin/partials/roles-email.php:48, admin/partials/users-email.php:70 msgid "You can use placeholder on title." msgstr "Vous pouvez utiliser un espace réservé pour le titre." #: admin/partials/roles-email.php:59 msgid "Email tagline here" msgstr "Slogan pour l'e-mail ici" #: admin/partials/roles-email.php:59, admin/partials/users-email.php:84 msgid "You can use placeholder on tagline." msgstr "Vous pouvez utiliser un espace réservé dans le slogan." #: admin/partials/roles-email.php:69 msgid "Select Role(s)" msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs rôles" #: admin/partials/settings.php:23 msgid "Configure email defaults, appearance, sending roles, and SMTP." msgstr "" "Configurer les paramètres par défaut de la messagerie, l'apparence, les " "rôles d'envoi et le protocole SMTP." #: admin/partials/settings.php:33 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/partials/settings.php:44 msgid "Logo URL" msgstr "URL du logo" #: admin/partials/settings.php:45 msgid "Email header logo URL. Leave blank to omit the logo." msgstr "" "URL du logo à afficher dans l'en-tête des e-mails. Laissez ce champ vide " "pour ne pas afficher le logo." #: admin/partials/settings.php:58 msgid "Shown below the logo in the email header." msgstr "Apparaît sous le logo dans l'en-tête de l'e-mail." #: admin/partials/settings.php:71 msgid "Shown below the email title." msgstr "Affiché sous l'objet de l'e-mail." #: admin/partials/settings.php:83 msgid "Email Footer" msgstr "Pied de Page du courriel" #: admin/partials/settings.php:84 msgid "" "Footer content appended to all emails. Supports HTML. Use full https:// URLs " "for best compatibility." msgstr "" "Contenu du pied de page ajouté à tous les e-mails. Prise en charge du HTML. " "Utilisez des URL complètes de type https:// pour une compatibilité optimale." #: admin/partials/settings.php:89 msgid "Email footer content" msgstr "Contenu du pied de page des e-mails" #: admin/partials/settings.php:96 msgid "Email From / Reply-To Name" msgstr "Nom de l'expéditeur / Nom de la réponse" #: admin/partials/settings.php:97 msgid "Name shown as the sender in outgoing emails." msgstr "Nom affiché comme expéditeur dans les e-mails envoyés." #: admin/partials/settings.php:102 msgid "Email from name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: admin/partials/settings.php:109 msgid "Email From Address" msgstr "Adresse de l'expéditeur du Mail" #: admin/partials/settings.php:110 msgid "Sender email address used for outgoing emails." msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur utilisée pour les e-mails sortants." #: admin/partials/settings.php:122 msgid "Reply-To Address" msgstr "Adresse de réponse" #: admin/partials/settings.php:123 msgid "Address recipients see when replying to your emails." msgstr "" "Adresse que les destinataires voient lorsqu'ils répondent à vos e-mails." #: admin/partials/settings.php:135 msgid "Email Template Style" msgstr "Style du modèle d'e-mail" #: admin/partials/settings.php:136 msgid "Custom CSS applied on top of the default email template styles." msgstr "" "CSS personnalisé appliqué en plus des styles par défaut du modèle d'e-mail." #: admin/partials/settings.php:148 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: admin/partials/settings.php:149 msgid "Select roles that can send emails. Administrators always have access." msgstr "" "Sélectionnez les rôles autorisés à envoyer des e-mails. Les administrateurs " "y ont toujours accès." #: admin/partials/settings.php:150 msgid "Only grant access to trusted roles." msgstr "N'accorde l'accès qu'aux rôles de confiance." #: admin/partials/settings.php:172 msgid "Social Media" msgstr "Réseaux sociaux" #: admin/partials/settings.php:173 msgid "" "Links to your social media profiles, shown in email footers. Leave blank to " "omit. Use full URLs." msgstr "" "Liens vers vos profils sur les réseaux sociaux, affichés dans les pieds de " "page de vos e-mails. Laissez ce champ vide pour ne pas les afficher. " "Indiquez les URL complètes." #: admin/partials/settings.php:215 msgid "Global Default Options" msgstr "Options par défaut globales" #: admin/partials/settings.php:221 msgid "Outgoing Email Rate" msgstr "Taux d'envoi des e-mails" #: admin/partials/settings.php:223 msgid "" "How many queued emails to send every 5 minutes. Read the docs." msgstr "" "Nombre d'e-mails en file d'attente à envoyer toutes les 5 minutes. Consultez la documentation." #: admin/partials/settings.php:236 msgid "Delete Sent Emails After" msgstr "Supprimer les e-mails envoyés après" #: admin/partials/settings.php:237 msgid "Days to keep sent queued emails. Set to 0 to never delete." msgstr "" "Nombre de jours pendant lesquels les e-mails mis en file d'attente sont " "conservés. Définissez cette valeur sur 0 pour ne jamais les supprimer." #: admin/partials/settings.php:248 msgid "Default Email Theme" msgstr "Thème par défaut pour les e-mails" #: admin/partials/settings.php:249 msgid "Default color scheme used when sending emails." msgstr "Palette de couleurs par défaut utilisée lors de l'envoi d'e-mails." #: admin/partials/settings.php:257, #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:49, #: admin/partials/templates/select-theme.php:11, #: includes/class-custom-html-template.php:110 msgid "Custom HTML Template" msgstr "Modèle HTML personnalisé" #: admin/partials/settings.php:277 msgid "Use Queue by Default" msgstr "Utiliser la file d'attente par défaut" #: admin/partials/settings.php:278 msgid "" "Automatically queue emails instead of sending immediately. Recommended for " "high volume." msgstr "" "Mettre automatiquement les e-mails en file d'attente au lieu de les envoyer " "immédiatement. Recommandé en cas de volume élevé." #: admin/partials/settings.php:286 msgid "Enable queue by default" msgstr "Activer la file d'attente par défaut" #: admin/partials/settings.php:296 msgid "Days to Keep Email Logs" msgstr "Durée de conservation des journaux d'e-mails" #: admin/partials/settings.php:297 msgid "" "One log file per day. Older logs are deleted automatically. Default: 90 days." msgstr "" "Un fichier journal par jour. Les fichiers journaux plus anciens sont " "supprimés automatiquement. Par défaut : 90 jours." #: admin/partials/settings.php:308 msgid "Per-email Title & Tagline" msgstr "Titre et slogan par e-mail" #: admin/partials/settings.php:309 msgid "When enabled, each send form shows individual title and tagline fields." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, chaque formulaire d'envoi affiche des " "champs distincts pour le titre et le slogan." #: admin/partials/settings.php:317 msgid "Enable per-email title and tagline" msgstr "Activer le titre et le slogan pour chaque e-mail" #: admin/partials/settings.php:326 msgid "SMTP Options" msgstr "Options SMTP" #: admin/partials/settings.php:328 msgid "" "Improve deliverability and avoid spam filters. Read the docs." msgstr "" "Améliorez le taux de livraison et évitez les filtres anti-spam. Consultez la documentation." #: admin/partials/settings.php:336 msgid "SMTP Host" msgstr "SMTP Host" #: admin/partials/settings.php:337 msgid "Hostname of your SMTP server." msgstr "Nom d'hôte de votre serveur SMTP." #: admin/partials/settings.php:348 msgid "SMTP Port" msgstr "Port SMTP" #: admin/partials/settings.php:349 msgid "Typically 465 for SSL or 587 for TLS." msgstr "Généralement le port 465 pour SSL ou le port 587 pour TLS." #: admin/partials/settings.php:360 msgid "SMTP Username" msgstr "Nom d'utilisateur SMTP" #: admin/partials/settings.php:361 msgid "Usually your email address or a provider-specific username." msgstr "" "En général, il s'agit de votre adresse e-mail ou d'un nom d'utilisateur " "propre à votre fournisseur d'accès." #: admin/partials/settings.php:372 msgid "SMTP Password" msgstr "Mot de passe SMTP" #: admin/partials/settings.php:373 msgid "Leave blank to keep the currently saved password." msgstr "" "Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuellement enregistré." #: admin/partials/settings.php:384 msgid "SMTP Security" msgstr "Sécurité SMTP" #: admin/partials/settings.php:385 msgid "Encryption type. Set the port to match your choice." msgstr "Type de chiffrement. Configurez le port en fonction de votre choix." #: admin/partials/settings.php:407 msgid "Bypass SSL Verification" msgstr "Contourner la vérification SSL" #: admin/partials/settings.php:408 msgid "For local/containerized environments only. Do not enable on live sites." msgstr "" "Uniquement pour les environnements locaux ou en conteneur. Ne pas activer " "sur les sites en production." #: admin/partials/settings.php:416 msgid "Bypass SSL certificate verification" msgstr "Contourner la vérification du certificat SSL" #: admin/partials/settings.php:437 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: admin/partials/settings.php:456 msgid "Caution" msgstr "Attention" #: admin/partials/settings.php:457 msgid "" "\"Email From Name\" and \"Email From Address\" can be overridden by other " "plugins." msgstr "" "Les paramètres « Nom de l'expéditeur » et « Adresse de l'expéditeur » " "peuvent être remplacés par d'autres plugins." #: admin/partials/settings.php:458 msgid "" "If your values are not taking effect, check whether another plugin is " "overriding them." msgstr "" "Si vos valeurs ne sont pas prises en compte, vérifiez si un autre plugin ne " "les remplace pas." #: admin/partials/settings.php:467 msgid "Account" msgstr "Compte" #: admin/partials/settings.php:468 msgid "Manage your subscription." msgstr "Gérer votre abonnement." #: admin/partials/settings.php:473 msgid "Go to Account" msgstr "Aller à la page du compte" #: admin/partials/subscribe-email-user-meta.php:20 msgid "Subscribe to email notifications" msgstr "S'abonner aux notifications par e-mail" #. translators: %s: Blog name #: admin/partials/subscribe-email-user-meta.php:35 msgid "Subscribe to emails from %s" msgstr "S'abonner aux e-mails de %s" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:21 msgid "" "Preview your email layout and switch between available themes before sending." msgstr "" "Prévisualisez la mise en page de votre e-mail et passez d'un thème à l'autre " "avant de l'envoyer." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:30 msgid "Preview Settings" msgstr "Paramètres de l’aperçu" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:40 msgid "Email Theme" msgstr "Thème d'e-mail" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:41 msgid "Choose a theme to instantly reload the preview below." msgstr "" "Choisissez un thème pour actualiser instantanément l'aperçu ci-dessous." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:44 msgid "Select email theme" msgstr "Sélectionner un thème pour les e-mails" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:82 msgid "Email Preview" msgstr "Aperçu de l’e-mail" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:91 msgid "Automatic refresh" msgstr "Rafraîchissement automatique" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:92 msgid "The preview reloads automatically when you select a different theme." msgstr "" "L'aperçu se rafraîchit automatiquement lorsque vous sélectionnez un autre " "thème." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:108 msgid "How to use this preview" msgstr "Comment utiliser cet aperçu" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:109 msgid "" "Switch themes, review the layout, and verify how your content is rendered " "before sending." msgstr "" "Changez de thème, vérifiez la mise en page et assurez-vous que votre contenu " "s'affiche correctement avant de l'envoyer." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:116 msgid "Preview tip" msgstr "Astuce d'aperçu" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:117 msgid "" "The custom theme uses your saved custom HTML template and the email settings " "configured in the plugin." msgstr "" "Le thème personnalisé utilise le modèle HTML personnalisé que vous avez " "enregistré ainsi que les paramètres de messagerie configurés dans le plugin." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:126 msgid "Preview details" msgstr "Détails de l'aperçu" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:127 msgid "A quick summary of the currently displayed preview." msgstr "Un bref résumé de l'aperçu actuellement affiché." #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:134 msgid "Selected theme" msgstr "Thème sélectionné" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:138 msgid "Available themes" msgstr "Thèmes disponibles" #: admin/partials/templates/email-template-preview.php:142 msgid "Updates immediately after a theme change" msgstr "Mises à jour immédiatement après un changement de thème" #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:12, #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:14 msgid "Add emails to Queue?" msgstr "Ajouter des e-mails à la file d'attente ?" #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:26, #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:29 msgid "Select email template to use" msgstr "Sélectionnez le modèle d'e-mail à utiliser" #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:40 msgid "Scheduled Date" msgstr "Date planifiée" #: admin/partials/templates/email-template-queue.php:42 msgid "" "If you select future date, email will be sent only at the start of that " "date. By default, emails are sent immediately. This only work if you add " "emails to queue. Please note that if there are emails in queue already at " "the processing date, those email will be send first." msgstr "" "Si vous sélectionnez une date ultérieure, l'e-mail ne sera envoyé qu'au " "début de cette date. Par défaut, les e-mails sont envoyés immédiatement. " "Cela ne fonctionne que si vous ajoutez des e-mails à la file d'attente. " "Veuillez noter que s'il y a déjà des e-mails dans la file d'attente à la " "date de traitement, ceux-ci seront envoyés en premier." #: admin/partials/templates/override-user-email-subscription.php:6 msgid "Also send this email to unsubscribed users" msgstr "Envoyez également cet e-mail aux utilisateurs désabonnés" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:6, #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:6 msgid "" "Insert these tags into your email to personalise each message with recipient " "details." msgstr "" "Insérez ces balises dans votre e-mail pour personnaliser chaque message en y " "intégrant les informations du destinataire." #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:12, #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:32 msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:16, #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:24 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:20, #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:28 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:32 msgid "Custom field 1" msgstr "Champ personnalisé 1" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:36 msgid "Custom field 2" msgstr "Champ personnalisé 2" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:40 msgid "Custom field 3" msgstr "Champ personnalisé 3" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:44 msgid "Custom field 4" msgstr "Champ personnalisé 4" #: admin/partials/templates/placeholder-external-list-instruction.php:48 msgid "Custom field 5" msgstr "Champ personnalisé 5" #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:12 msgid "User ID" msgstr "ID de l’utilisateur" #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:16, #: admin/partials/users-email.php:119 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: admin/partials/templates/placeholder-instruction.php:20 msgid "Display name" msgstr "Afficher le nom" #: admin/partials/templates/select-theme.php:5 msgid "Select email theme to use" msgstr "Sélectionnez le thème d'e-mail à utiliser" #: admin/partials/templates/woo-email-template.php:9, #: admin/template-preview.php:33, includes/class-email-template-data.php:16 msgid "This is a preview title" msgstr "Il s'agit d'un titre provisoire" #: admin/partials/templates/woo-email-template.php:10, #: admin/template-preview.php:34, includes/class-email-template-data.php:17 msgid "This is a preview tagline" msgstr "Il s'agit d'un slogan d'aperçu" #: admin/partials/templates/woo-email-template.php:11, #: admin/template-preview.php:35, includes/class-email-template-data.php:18 msgid "Demo Footer Content" msgstr "Contenu du pied de page de démonstration" #: admin/partials/templates/woo-email-template.php:13, #: admin/template-preview.php:41, includes/class-email-template-data.php:24, #: includes/class-template-data.php:63, includes/class-template-preview.php:57 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy " "eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam " "voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet " "clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit " "amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam " "nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed " "diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet " "clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet." msgstr "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy " "eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam " "voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet " "clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit " "amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam " "nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed " "diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet " "clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet." #: admin/partials/user-groups.php:10 msgid "Create and manage groups of users for targeted email campaigns." msgstr "" "Créer et gérer des groupes d'utilisateurs pour des campagnes d'e-mails " "ciblées." #: admin/partials/user-groups.php:20 msgid "Create Group" msgstr "Créer un groupe" #: admin/partials/user-groups.php:29, admin/partials/user-groups.php:97 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" #: admin/partials/user-groups.php:30 msgid "Name of the user group for easy identification." msgstr "Nom du groupe d'utilisateurs permettant de l'identifier facilement." #: admin/partials/user-groups.php:34 msgid "e.g., Premium Members" msgstr "par exemple, les membres Premium" #: admin/partials/user-groups.php:40 msgid "Group Members" msgstr "Membres du groupe" #: admin/partials/user-groups.php:41 msgid "Search by first name, last name, username, or email address." msgstr "Recherchez par prénom, nom, nom d'utilisateur ou adresse e-mail." #: admin/partials/user-groups.php:52 msgid "Only active groups are available for email campaigns." msgstr "" "Seuls les groupes actifs peuvent faire l'objet de campagnes par e-mail." #: admin/partials/user-groups.php:74 msgid "Save Group" msgstr "Enregistrer le groupe" #: admin/partials/user-groups.php:89 msgid "Group Library" msgstr "Bibliothèque du groupe" #: admin/partials/user-groups.php:98 msgid "Members" msgstr "Membres" #: admin/partials/user-groups.php:126 msgid "Edit group" msgstr "Modifier le groupe" #: admin/partials/user-groups.php:135 msgid "Delete group" msgstr "Supprimer le groupe" #: admin/partials/user-groups.php:156 msgid "About groups" msgstr "À propos des groupes" #: admin/partials/user-groups.php:157 msgid "Organize users into groups for targeted messaging." msgstr "" "Regroupez les utilisateurs par groupes afin de leur envoyer des messages " "ciblés." #: admin/partials/user-groups.php:164 msgid "Getting started" msgstr "Pour commencer" #: admin/partials/user-groups.php:166 msgid "" "Create a group and add users. You can also add users in bulk on the user list " "page." msgstr "" "Créez un groupe et ajoutez-y des utilisateurs. Vous pouvez également ajouter des utilisateurs en masse depuis " "la page de la liste des utilisateurs." #: admin/partials/users-email.php:4 msgid "Send Email to Selected Users" msgstr "Envoyer un e-mail aux utilisateurs sélectionnés" #: admin/partials/users-email.php:5 msgid "" "Compose one message and send it directly to specific users in your site." msgstr "" "Rédigez un message et envoyez-le directement à certains utilisateurs de " "votre site." #: admin/partials/users-email.php:30, admin/partials/users-single-email.php:32 msgid "Large user list detected" msgstr "Une liste d'utilisateurs volumineuse a été détectée" #: admin/partials/users-email.php:31, admin/partials/users-single-email.php:33 msgid "" "You have a high number of users in the system, so loading this page may take " "longer. Please consider using Role Email instead." msgstr "" "Le nombre d'utilisateurs dans le système étant élevé, le chargement de cette " "page peut prendre un certain temps. Nous vous recommandons d'utiliser plutôt " "la fonction « E-mail par rôle »." #: admin/partials/users-email.php:42 msgid "" "Add a clear subject so recipients immediately understand the purpose of the " "message." msgstr "" "Indiquez un objet clair afin que les destinataires comprennent immédiatement " "l'objet du message." #: admin/partials/users-email.php:49, admin/partials/users-email.php:65, #: admin/partials/users-email.php:79, admin/partials/users-email.php:95, #: admin/partials/users-email.php:147 msgid "Field description" msgstr "Description du champ" #: admin/partials/users-email.php:54, admin/partials/users-single-email.php:47 msgid "Email subject here." msgstr "Objet du courriel " #: admin/partials/users-email.php:65, admin/partials/users-email.php:65 msgid "" "Shown as the main heading inside the email template. You can use " "placeholders on title." msgstr "" "S'affiche comme titre principal dans le modèle d'e-mail. Vous pouvez " "utiliser des variables de remplacement dans le titre." #: admin/partials/users-email.php:70 msgid "Email title here." msgstr "Titre de l'e-mail ici." #: admin/partials/users-email.php:79, admin/partials/users-email.php:79 msgid "" "Optional short subtitle shown below the email title. You can use " "placeholders on tagline." msgstr "" "Sous-titre court facultatif affiché sous l'objet de l'e-mail. Vous pouvez " "utiliser des variables de remplacement dans le slogan." #: admin/partials/users-email.php:84 msgid "Email tagline here." msgstr "Insérez ici votre signature d'e-mail." #: admin/partials/users-email.php:94 msgid "Select Users" msgstr "Sélectionner membres" #: admin/partials/users-email.php:95, admin/partials/users-email.php:95 msgid "Use the ID range filter and table selection to target recipients." msgstr "" "Utilisez le filtre par plage d'identifiants et la sélection de tableau pour " "cibler les destinataires." #: admin/partials/users-email.php:102 msgid "Filter users using user ID range" msgstr "Filtrer par ID" #: admin/partials/users-email.php:104 msgid "Minimum ID" msgstr "ID minimum" #: admin/partials/users-email.php:108 msgid "Maximum ID" msgstr "ID maximum" #: admin/partials/users-email.php:121 msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #: admin/partials/users-email.php:147, admin/partials/users-email.php:147 msgid "Write the full message body. You can use placeholders where supported." msgstr "" "Rédigez le corps complet du message. Vous pouvez utiliser des variables de " "remplacement lorsque cela est possible." #: admin/partials/users-email.php:211 msgid "Hide columns" msgstr "Masquer les colonnes" #: admin/partials/users-email.php:212 msgid "Toggle which columns are visible in the user table." msgstr "" "Activer ou désactiver l'affichage des colonnes dans le tableau des " "utilisateurs." #: admin/partials/users-single-email.php:4 msgid "Send Email to Single Email Addresses" msgstr "Envoyer un e-mail à une ou plusieurs adresses e-mail" #: admin/partials/users-single-email.php:5 msgid "Quickly send a message to one recipient email address at a time." msgstr "Envoyez rapidement un message à une seule adresse e-mail à la fois." #: admin/partials/users-single-email.php:55 msgid "Email Recipient" msgstr "Destinataire de l'e-mail" #: admin/partials/users-single-email.php:58 msgid "Recipient email here." msgstr "Indiquez ici l'adresse e-mail du destinataire." #: admin/partials/wp-user-group-dropdown.php:10 msgid "Select User Group to Remove" msgstr "Sélectionnez le groupe d'utilisateurs à supprimer" #: admin/partials/wp-user-group-dropdown.php:25 msgctxt "Button label" msgid "Remove Group" msgstr "Retirer le groupe" #: admin/partials/wp-user-group-dropdown.php:75 msgid "Please select users and a group to remove." msgstr "Veuillez sélectionner les utilisateurs et le groupe à supprimer." #: admin/partials/wp-user-group-dropdown.php:78 msgid "Please select a group to remove." msgstr "Veuillez sélectionner un groupe à supprimer." #: admin/partials/wp-user-group-dropdown.php:81 msgid "Please select users to remove from the group." msgstr "Veuillez sélectionner les utilisateurs à supprimer du groupe." #: includes/class-add-wp-user-group-column.php:20 msgid "User Email Group" msgstr "Groupe d'adresses e-mail des utilisateurs" #: includes/class-custom-html-template.php:58 msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande." #: includes/class-custom-html-template.php:67 msgid "Failed to update custom HTML template." msgstr "Échec de la mise à jour du modèle HTML personnalisé." #: includes/class-custom-html-template.php:65 msgid "Custom HTML template updated successfully." msgstr "Le modèle HTML personnalisé a été mis à jour avec succès." #: includes/class-email-subscription-user-meta.php:83 msgid "Subscribe or Un-Subscribe Email" msgstr "S'abonner ou se désabonner par e-mail" #: includes/class-external-list.php:139, includes/class-external-list.php:140 msgid "External Lists (Beta)" msgstr "Listes externes (bêta)" #: includes/class-import-csv.php:28 msgid "File upload error." msgstr "Erreur de téléversement du fichier." #: includes/class-import-csv.php:34 msgid "Invalid file type. Please upload a CSV file." msgstr "Type de fichier non valide. Veuillez téléverser un fichier CSV." #: includes/class-import-csv.php:49 msgid "Could not open the uploaded file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier téléchargé." #: includes/class-import-csv.php:80 msgid "File not found." msgstr "Fichier non trouvé." #: includes/class-import-csv.php:85 msgid "Could not open the file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier." #: includes/class-send-email-to-external-lists.php:109 msgid "Please select List(s)." msgstr "Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes." #: includes/class-send-user-single-address.php:53 msgid "Please add email recipient." msgstr "Veuillez ajouter un destinataire par e-mail." #: includes/class-send-user-single-address.php:57 msgid "Please add valid email recipient." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/class-send-user-single-address.php:123 msgid "❌❌❌ Email sending failed!" msgstr "❌❌❌ Échec de l'envoi de l'e-mail !" #: includes/class-send-users-email-external-list.php:20, #: includes/class-send-users-email-external-list.php:21 msgid "Send to External List (Beta)" msgstr "Envoyer à une liste externe (bêta)" #: includes/class-send-users-email-external-list.php:31 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: includes/class-woo-email-template.php:15 msgid "woocommerce" msgstr "woocommerce" #: includes/class-wp-user-remove-group.php:32 msgid "%d user has been removed from the group." msgid_plural "%d users have been removed from the group." msgstr[0] "%d L'utilisateur a été supprimé du groupe." msgstr[1] "%d utilisateurs ont été supprimés du groupe." #: includes/class-wp-user-remove-group.php:42 msgid "Please select a user group to remove." msgstr "Veuillez sélectionner un groupe d'utilisateurs à supprimer." #: includes/class-wp-user-remove-group.php:40 msgid "No users were selected for group removal." msgstr "Aucun utilisateur n'a été sélectionné pour être supprimé du groupe." #: includes/class-wp-user-remove-group.php:103 msgid "Security check failed. Please try again." msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer." #: includes/class-wp-user-remove-group.php:107 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: partials/donate.php:20 msgid "Rate the plugin" msgstr "Évaluez l’extension !" #: partials/toast.php:6 msgid "Success" msgstr "Succès" #: partials/toast.php:17 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: partials/warnings.php:5 msgid "Performance warning" msgstr "Avertissement concernant les performances" #. translators: %d is the PHP max execution time #: partials/warnings.php:9 msgid "" "Your PHP max execution time is %d seconds. Please consider increasing this " "limit if you are trying to send email to lots of users at once." msgstr "" "La durée maximale d'exécution PHP est de %d secondes. Pensez à augmenter " "cette limite si vous essayez d'envoyer des e-mails à un grand nombre " "d'utilisateurs en même temps." #: partials/warnings.php:13 msgid "Consider sending emails in batches." msgstr "Pensez à envoyer vos e-mails par lots." #: partials/warnings.php:15 msgid "" "💡 Using the built-in queue system is strongly recommended for high-volume " "sending." msgstr "" "💡 Il est vivement recommandé d'utiliser le système de file d'attente " "intégré pour les envois en grand nombre."