en to ca translation catalogue (1132 entries)

en: %1$s (%2$s) - rendered via %3$s
ca: %1$s (%2$s) - renderitzat via %3$s

en: %1$s is not one of %2$s
ca: %1$s no és un dels %2$s

en: %1$s must be of post type %2$s. | %1$s must be of one of the following post types: %2$s
ca[0]: %1$s ha de ser del tipus de contingut %2$s.
ca[1]: %1$s ha de ser d'un dels següents tipus de contingut: %2$s

en: %1$s must have a user with the %2$s role. | %1$s must have a user with one of the following roles: %2$s
ca[0]: %1$s ha de tenir un usuari amb el rol %2$s.
ca[1]: %1$s ha de tenir un usuari amb un dels següents rols: %2$s

en: %1$s must have a valid post ID.
ca: %1$s ha de tenir un identificador d'entrada vàlid.

en: %1$s must have a valid user ID.
ca: %1$s ha de tenir un identificador d'usuari vàlid.

en: %1$s must have term %2$s. | %1$s must have one of the following terms: %2$s
ca[0]: %1$s ha de tenir el terme %2$s.
ca[1]: %1$s ha de tenir un dels següents termes: %2$s

en: %1$s requires at least %2$s selection | %1$s requires at least %2$s selections
ca[0]: %1$s requereix com a mínim %2$s selecció
ca[1]: %1$s requereix com a mínim %2$s seleccions

en: %d fields require attention
ca: Cal revisar %d camps

en: %s Archives
ca: Arxius de %s

en: %s Attributes
ca: Atributs de %s

en: %s Field
ca: Camp %s

en: %s Link
ca: Enllaç de %s

en: %s added
ca: %s afegit

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: %s fields
ca: %s camps

en: %s list
ca: Llista de %s

en: %s list navigation
ca: Navegació per la lista de %s

en: %s post type created
ca: %s tipus de contingut creat

en: %s post type updated
ca: Tipus de contingut %s actualitzat

en: %s published privately.
ca: %s publicats en privat.

en: %s published.
ca: S'ha publicat %s.

en: %s requires a valid attachment ID.
ca: %s requereix un identificador d'adjunt vàlid.

en: %s reverted to draft.
ca: S'ha revertit %s a esborrany.

en: %s scheduled.
ca: %s programat.

en: %s settings
ca: Paràmetres

en: %s taxonomy created
ca: S'ha creat la taxonomia %s

en: %s taxonomy updated
ca: S'ha actualitzat la taxonomia %s

en: %s updated.
ca: S'ha actualitzat %s.

en: %s value is required
ca: Cal introduir un valor a %s

en: '%s' is not a valid email address
ca: «%s» no és una adreça electrònica vàlida

en: 'High' position not supported in the Block Editor
ca: No s'admet la posició "Alta" a l'editor de blocs.

en: (Duplicated from %s)
ca: (Duplicat de %s)

en: (no label)
ca: (sense etiqueta)

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: (this field)
ca: (aquest camp)

en: . The Custom Post Type UI plugin can be deactivated.
ca: L'extensió Custom Post Type UI es pot desactivar.

en: 1 field requires attention
ca: Cal revisar un camp

en: <b>Select</b> items to <b>hide</b> them from the edit screen.
ca: <b>Seleccioneu</b> els elements a <b>amagar</b>de la pantalla d'edició.

en: A PHP function name to be called for sanitizing taxonomy data saved from a meta box.
ca: El nom de la funció PHP que s'executarà per sanejar les dades de taxonomia desades a una meta box.

en: A basic text input, useful for storing single string values.
ca: Un camp bàsic de text, útil per emmagatzemar valors de cadena simple.

en: A basic textarea input for storing paragraphs of text.
ca: Un camp d'àrea de text bàsic per emmagatzemar paràgrafs de text.

en: A descriptive summary of the post type.
ca: Un resum descriptiu del tipus de contingut.

en: A descriptive summary of the taxonomy.
ca: Un resum descriptiu de la taxonomia.

en: A descriptive summary of the term.
ca: Un resum descriptiu del terme.

en: A dropdown list with a selection of choices that you specify.
ca: Una llista desplegable amb una selecció d'opcions que especifiqueu.

en: A dual-column interface to select one or more posts, pages, or custom post type items to create a relationship with the item that you're currently editing. Includes options to search and filter.
ca: Una interfície de dues columnes per seleccionar una o més entrades, pàgines o elements de tipus de contingut personalitzats per crear una relació amb l'element que esteu editant actualment. Inclou opcions per cercar i filtrar.

en: A group of buttons with values that you specify, users can choose one option from the values provided.
ca: Un grup de botons amb valors que especifiqueu, els usuaris poden triar una opció entre els valors proporcionats.

en: A group of checkbox inputs that allow the user to select one, or multiple values that you specify.
ca: Un grup de camps de caselles de selecció que permeten a l'usuari seleccionar un o diversos valors que especifiqueu.

en: A group of radio button inputs that allows the user to make a single selection from values that you specify.
ca: Un grup de camps de botons d'opció que permet a l'usuari fer una selecció única dels valors que especifiqueu.

en: A link to a %s
ca: Un enllaç a %s

en: A link to a %s.
ca: Un enllaç a %s.

en: A link to a post.
ca: Un enllaç a una entrada.

en: A link to a tag
ca: Un enllaç a una etiqueta

en: A text input specifically designed for storing email addresses.
ca: Una camp de text dissenyat específicament per emmagatzemar adreces de correu electrònic.

en: A text input specifically designed for storing web addresses.
ca: Un camp de text dissenyat especificament per emmagatzemar adreces web.

en: A toggle that allows you to pick a value of 1 or 0 (on or off, true or false, etc). Can be presented as a stylized switch or checkbox.
ca: Un commutador que us permet triar un valor d'1 o 0 (activat o desactivat, cert o fals, etc.). Es pot presentar com un interruptor estilitzat o una casella de selecció.

en: Accordion
ca: Acordió

en: Activate
ca: Activa

en: Activate this item
ca: Activa aquest element

en: Active
ca: Actiu

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Actiu <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Actius <span class="count">(%s)</span>

en: Active post types are enabled and registered with WordPress.
ca: Els tipus de contingut actius estan activats i registrats amb WordPress.

en: Active taxonomies are enabled and registered with WordPress.
ca: Les taxonomies actives estan activades i registrades a WordPress.

en: Add
ca: Afegeix

en: Add 'other' choice to allow for custom values
ca: Afegeix l'opció «altres» per permetre valors personalitzats

en: Add / Edit
ca: Afegeix / Edita

en: Add Custom
ca: Afegeix personalització

en: Add Field
ca: Afegeix un camp

en: Add Field Group
ca: Afegeix un grup de camps

en: Add File
ca: Afegeix un fitxer

en: Add Image
ca: Afegeix imatge

en: Add Image to Gallery
ca: Afegeix una imatge a la galeria

en: Add Layout
ca: Afegeix una disposició

en: Add New
ca: Afegeix-ne un

en: Add New %s
ca: Afegeix nou %s

en: Add New Field
ca: Afegeix un nou camp

en: Add New Field Group
ca: Afegeix un nou grup de camps

en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Add New Layout
ca: Afegeix una disposició

en: Add New Post
ca: Afegeix una nova entrada

en: Add New Post Type
ca: Afegeix un nou tipus de contingut

en: Add New Tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Add New Taxonomy
ca: Afegeix una nova taxonomia

en: Add Options Page
ca: Afegeix una pàgina d'opcions

en: Add Or Remove Items
ca: Afegeix o Suprimeix Elements

en: Add Post Type
ca: Afegeix un tipus d'entrada personalitzat

en: Add Row
ca: Afegeix una fila

en: Add Taxonomy
ca: Afegeix taxonomia

en: Add Toggle All
ca: Afegeix un «Alternar tots»

en: Add Your First Field
ca: Afegiu el vostre primer camp

en: Add Your First Field Group
ca: Afegiu el vostre primer grup de camps

en: Add Your First Post Type
ca: Afegiu el vostre primer tipus de contingut

en: Add Your First Taxonomy
ca: Afegeix la primera taxonomia

en: Add fields
ca: Afegeix camps

en: Add fields to %s
ca: Afegeix camps a %s

en: Add layout
ca: Afegeix una disposició

en: Add new choice
ca: Afegeix una nova opció

en: Add or remove %s
ca: Afegeix o suprimeix %s

en: Add or remove tags
ca: Afegeix o suprimeix etiquetes

en: Add row
ca: Afegeix una fila

en: Add rule group
ca: Afegeix un grup de regles

en: Add this %s to the location rules of the selected field groups.
ca: Afegeix %s a les regles d'ubicació dels grups de camps seleccionats.

en: Add title
ca: Afegeix un títol

en: Add to gallery
ca: Afegeix a la galeria

en: Adds 'Post Type Archive' items with this label to the list of posts shown when adding items to an existing menu in a CPT with archives enabled. Only appears when editing menus in 'Live Preview' mode and a custom archive slug has been provided.
ca: Afegeix elements "Arxiu de tipus de contingut" amb aquesta etiqueta a la llista d'entrades que es mostra quan s'afegeix elements a un menú existent a un CPT amb arxius activats. Només apareix quan s'editen menús en mode "Vista prèvia en viu" i s'ha proporcionat un segment d'URL d'arxiu personalitzat.

en: Admin Menu Parent
ca: Menú d'administració pare

en: Admin editor navigation in the sidebar menu.
ca: Navegació de l'editor d'administració al menú de la barra lateral.

en: Admin menu name for the post type.
ca: Nom del menú d'administració per al tipus de contingut.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Configuration
ca: Configuració avançada

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: All
ca: Tots

en: All %s
ca: Tots %s

en: All %s formats
ca: Tots els formats de %s

en: All Items
ca: Tots els elements

en: All Posts
ca: Totes les entrades

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: All fields from %s field group
ca: Tots els camps del grup de camps %s

en: All images
ca: Totes les imatges

en: All post types
ca: Tots els tipus de contingut

en: All taxonomies
ca: Totes les taxonomies

en: All user roles
ca: Tots els rols d'usuari

en: Allow 'custom' values to be added
ca: Permet afegir-hi valors personalitzats

en: Allow Archives URLs
ca: Permet les URLs dels arxius

en: Allow Custom Values
ca: Permet valors personalitzats

en: Allow HTML markup to display as visible text instead of rendering
ca: Permet que el marcat HTML es mostri com a text visible en comptes de renderitzat

en: Allow Null
ca: Permet nul?

en: Allow Other Choice
ca: Permitir l'opció «Altre»

en: Allow items to be added to menus in the 'Appearance' > 'Menus' screen. Must be turned on in 'Screen options'.
ca: Permet afegir elements als menús a la pantalla 'Aparença' > 'Menús'. S'ha d'activar a 'Opcions de pantalla'.

en: Allow new terms to be created whilst editing
ca: Permet crear nous termes mentre s’està editant

en: Allow the post type to be exported from 'Tools' > 'Export'.
ca: Permet que el tipus de contingut es pugui exportar des de 'Eines' > 'Exportar'.

en: Allow this accordion to open without closing others.
ca: Permet que aquest acordió s'obri sense tancar els altres.

en: Allowed File Types
ca: Tipus de fitxers permesos

en: Allows the selection of one or more taxonomy terms based on the criteria and options specified in the fields settings.
ca: Permet la selecció d'un o més termes de taxonomia en funció dels criteris i opcions especificats a la configuració dels camps.

en: Allows the selection of one or more users which can be used to create relationships between data objects.
ca: Permet la selecció d'un o més usuaris que es poden utilitzar per crear relacions entre objectes de dades.

en: Allows you to group and organize custom fields into collapsable panels that are shown while editing content. Useful for keeping large datasets tidy.
ca: Us permet agrupar i organitzar camps personalitzats en panells plegables que es mostren mentre editeu el contingut. Útil per mantenir ordenats grans conjunts de dades.

en: Allows you to group fields into tabbed sections in the edit screen. Useful for keeping fields organized and structured.
ca: Us permet agrupar camps en seccions amb pestanyes a la pantalla d'edició. Útil per mantenir els camps organitzats i estructurats.

en: Allows you to specify a link and its properties such as title and target using the WordPress native link picker.
ca: Us permet especificar un enllaç i les seves propietats, com ara el títol i l'objectiu mitjançant el selector d'enllaços natiu de WordPress.

en: Alt Text
ca: Text alternatiu

en: Alters the permalink structure to add the `WP_Rewrite::$front` prefix to URLs.
ca: Altera l'estructura d'enllaços permanents per afegir el prefix `WP_Rewrite::$front` a les URLs.

en: An input for providing a password using a masked field.
ca: Un camp per proporcionar una contrasenya mitjançant un camp emmascarat.

en: An input for selecting a numerical value within a specified range using a range slider element.
ca: Un camp per seleccionar un valor numèric dins d'un interval especificat mitjançant un element de control d'interval.

en: An input limited to numerical values.
ca: Un camp limitat per valors numèrics.

en: An interactive UI for picking a date and time. The date return format can be customized using the field settings.
ca: Una interfície d'usuari interactiva per triar una data i una hora. El format de devolució de la data es pot personalitzar mitjançant la configuració de camp.

en: An interactive UI for picking a date. The date return format can be customized using the field settings.
ca: Una interfície d'usuari interactiva per triar una data. El format de devolució de la data es pot personalitzar mitjançant la configuració de camp.

en: An interactive UI for picking a time. The time format can be customized using the field settings.
ca: Una interfície d'usuari interactiva per triar una hora. El format de l'hora es pot personalitzar mitjançant la configuració de camp.

en: An interactive UI for selecting a color, or specifying a Hex value.
ca: Una interfície d'usuari interactiva per seleccionar un color o especificar un valor hexadecimal.

en: An interactive UI for selecting a location using Google Maps. Requires a Google Maps API key and additional configuration to display correctly.
ca: Una interfície d'usuari interactiva per seleccionar una ubicació mitjançant Google Maps. Requereix una clau de l'API de Google Maps i una configuració addicional per mostrar-se correctament.

en: An interactive and customizable UI for picking one or many posts, pages or post type items with the option to search.
ca: Una interfície d'usuari interactiva i personalitzable per escollir una o més publicacions, pàgines o elements de tipus d'entrada amb l'opció de cercar.

en: An interactive component for embedding videos, images, tweets, audio and other content by making use of the native WordPress oEmbed functionality.
ca: Un component interactiu per incrustar vídeos, imatges, tuits, àudio i altres continguts fent ús de la funcionalitat nativa de WordPress oEmbed.

en: An interactive dropdown to select one or more posts, pages, custom post type items or archive URLs, with the option to search.
ca: Un menú desplegable interactiu per seleccionar una o més entrades, pàgines, elements de tipus de contingut personalitzats o URL d'arxiu, amb l'opció de cercar.

en: Any post status
ca: Qualsevol estat d'entrada

en: Appearance
ca: Aparença

en: Appearance Menus Support
ca: Compatibilitat amb menús d'aparença

en: Appears after the input
ca: Apareix després del camp

en: Appears as an item in the 'New' menu in the admin bar.
ca: Apareix com a un element al menú 'Nou' de la barra d'administració.

en: Appears before the input
ca: Apareix abans del camp

en: Appears in the admin bar in the 'All Posts' view, provided the post type supports archives and the home page is not an archive of that post type.
ca: Apareix a la barra d'administració a la vista 'Totes les entrades', sempre que el tipus de contingut admeti arxius i la pàgina d'inici no sigui un arxiu d'aquell tipus de contingut.

en: Appears when creating a new post
ca: Apareix quan es crea una nova entrada

en: Appears within the input
ca: Apareix a dins del camp

en: Append
ca: Afegeix al final

en: Append to the end
ca: Afegeix-los al final

en: Archive
ca: Arxiu

en: Archive Slug
ca: Segment d'URL de l'arxiu

en: Archives
ca: Arxius

en: Archives Nav Menu
ca: Menú de navegació d'arxius

en: Are you sure?
ca: N'esteu segur?

en: As the button label for selecting to use an image as the featured image.
ca: Com a etiqueta del botó per a seleccionar l'ús d'una imatge com a imatge destacada.

en: As the button label when adding media to content.
ca: Com a etiqueta del botó quan s'afegeix mèdia al contingut.

en: As the button label when removing the featured image.
ca: Com a etiqueta del botó quan s'elimina la imatge destacada.

en: As the button label when setting the featured image.
ca: Com a etiqueta del botó quan s'estableix la imatge destacada.

en: Assign Terms Capability
ca: Capacitat d'assignar termes

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band
ca: Assigna un terme pare per crear una jerarquia. El terme Jazz, per exemple, seria el pare de Bebop i Big Band

en: Assigns a title for navigation link block variation used in the block editor.
ca: Assigna un títol a la variació del bloc d'enllaços de navegació utilitzada a l'editor de blocs.

en: Assigns parent item text, but with a colon (:) added to the end.
ca: Assigna el text de l'element pare, però afegint dos punts (:) al final.

en: Assigns parent item text. Only used on hierarchical taxonomies.
ca: Assigna el text de l'element pare. Només s'utilitza en taxonomies jeràrquiques.

en: Assigns popular items text. Only used for non-hierarchical taxonomies.
ca: Assigna text als elements populars. Només s'utilitza en taxonomies no jeràrquiques.

en: Assigns search items text.
ca: Assigna el text de cercar elements.

en: Assigns text to the Title field of the Most Used tab.
ca: Assigna text al camp Títol de la pestanya Més Utilitzat.

en: Assigns text to the filter button in the posts lists table.
ca: Assigna text al botó de filtre a la taula de llistes d'entrades.

en: Assigns text to the table hidden heading.
ca: Assigna text a l'encapçalament ocult de la taula.

en: Assigns text to the table pagination hidden heading.
ca: Assigna text a la capçalera oculta de la paginació de la taula.

en: Assigns the 'choose from most used' text used in the meta box when JavaScript is disabled. Only used on non-hierarchical taxonomies.
ca: Assigna el text "tria entre els més utilitzats" que s'utilitza a la caixa meta quan JavaScript està desactivat. Només s'utilitza en taxonomies no jeràrquiques.

en: Assigns the add new item text.
ca: Assigna el text d'afegir un element nou.

en: Assigns the add or remove items text used in the meta box when JavaScript is disabled. Only used on non-hierarchical taxonomies
ca: Assigna el text d'afegir o suprimir elements utilitzat a la caixa meta quan JavaScript està desactivat. Només s'utilitza en taxonomies no jeràrquiques

en: Assigns the all items text.
ca: Assigna el text de tots els elements.

en: Assigns the menu name text.
ca: Assigna el text del nom del menú.

en: Assigns the new item name text.
ca: Assigna el text del nom de l'element nou.

en: Assigns the separate item with commas text used in the taxonomy meta box. Only used on non-hierarchical taxonomies.
ca: Assigna a l'element separat amb comes el text utilitzat a la caixa meta de taxonomia. Només s'utilitza en taxonomies no jeràrquiques.

en: Assigns the text displayed in the posts and media list tables when no tags or categories are available.
ca: Assigna el text que es mostra a les taules d'entrades i llista de mèdia quan no hi ha etiquetes o categories disponibles.

en: Assigns the text displayed when clicking the 'choose from most used' text in the taxonomy meta box when no tags are available, and assigns the text used in the terms list table when there are no items for a taxonomy.
ca: Assigna el text que es mostra quan es fa clic a "tria entre els més utilitzats" a la caixa meta de la taxonomia quan no hi ha etiquetes disponibles, i assigna el text utilitzat a la taula de llista de termes quan no hi ha elements per a una taxonomia.

en: Assigns the text used to link back to the main index after updating a term.
ca: Assigna el text utilitzat per enllaçar de nou a l'índex principal després d'actualitzar un terme.

en: Assigns the update item text.
ca: Assigna el text d'actualitzar un element.

en: At the top of the editor screen when adding a new item.
ca: A la part superior de la pantalla de l'editor, quan s'afegeix un element nou.

en: At the top of the editor screen when editing a term.
ca: A la part superior de la pantalla de l'editor, quan s'edita un terme.

en: At the top of the editor screen when editing an item.
ca: A la part superior de la pantalla de l'editor, quan s'edita un element.

en: At the top of the items screen when searching for an item.
ca: A la part superior de la pantalla d'elements, quan es cerca un element.

en: At the top of the post type list screen when there are no posts in the trash.
ca: A la part superior de la pantalla de la llista de tipus de contingut quan no hi ha entrades a la paperera.

en: At the top of the post type list screen when there are no posts to display.
ca: A la part superior de la pantalla de la llista de tipus de contingut quan no hi ha publicacions que mostrar.

en: Attachment
ca: Adjunt

en: Attachments
ca: Adjunts

en: Attributes Meta Box
ca: Caixa meta d'atributs

en: Author
ca: Autor

en: Automatically add &lt;br&gt;
ca: Afegeix &lt;br&gt; automàticament

en: Automatically add paragraphs
ca: Afegeix paràgrafs automàticament

en: Awaiting save
ca: Esperant desar

en: Back To Items
ca: Torna a Elements

en: Back to all tools
ca: Torna a totes les eines

en: Base URL
ca: URL base

en: Basic
ca: Bàsic

en: Basic Settings
ca: Configuració bàsica

en: Below fields
ca: Sota els camps

en: Below labels
ca: Sota les etiquetes

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Block
ca: Bloc

en: Block type name is required.
ca: Cal introduir un valor a %s

en: Blocks
ca: Blocs

en: Both (Array)
ca: Ambdós (matriu)

en: Browse Fields
ca: Cerca camps

en: Bulk actions
ca: Accions massives

en: Button Group
ca: Grup de botons

en: Button Label
ca: Etiqueta del botó

en: By default the capabilities of the post type will inherit the 'Post' capability names, eg. edit_post, delete_posts. Enable to use post type specific capabilities, eg. edit_{singular}, delete_{plural}.
ca: Per defecte, les capacitats del tipus de contingut heretaran els noms de les capacitats 'Entrada', per exemple edit_post, delete_posts. Activa'l per utilitzar capacitats específiques del tipus de contingut, per exemple edit_{singular}, delete_{plural}.

en: By default the post type will get a new top level item in the admin menu. If an existing top level item is supplied here, the post type will be added as a submenu item under it.
ca: Per defecte, el tipus de contingut obtindrà un element nou de nivell superior en el menú d'administració. Si aquí es proporciona un element de nivell superior existent, el tipus de contingut s'afegirà com a un element de submenú a sota.

en: Can Export
ca: Es pot exportar

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Caption
ca: Llegenda

en: Categories Meta Box
ca: Caixa meta de categories

en: Category
ca: Categoria

en: Center
ca: Centra

en: Center the initial map
ca: Centra el mapa inicial

en: Character Limit
ca: Límit de caràcters

en: Checkbox
ca: Casella de selecció

en: Checkbox custom values cannot be empty. Uncheck any empty values.
ca: Els valors personalitzats de les caselles de selecció no poden estar buits. Desmarqueu els valors buits.

en: Checked
ca: Marcat

en: Child Page (has parent)
ca: Pàgina filla (té mare)

en: Choice
ca: Elecció

en: Choices
ca: Opcions

en: Choose From Most Used
ca: Tria entre els més utilitzats

en: Choose another post type to base the capabilities for this post type.
ca: Tria un altre tipus de contingut per basar les capacitats d'aquest tipus de contingut.

en: Choose from over 30 field types. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
ca: Trieu entre més de 30 tipus de camps. <a href="%s" target="_blank">Més informació</a>.

en: Choose from the most used %s
ca: Tria entre els %s més utilitzats

en: Choose from the most used tags
ca: Tria entre les etiquetes més utilitzades

en: Class "%s" does not exist.
ca: La classe «%s» no existeix.

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear color
ca: Neteja el color

en: Clear location
ca: Neteja la ubicació

en: Click the "%s" button below to start creating your layout
ca: Feu clic al botó “%s” de sota per a començar a crear el vostre disseny

en: Click to initialize TinyMCE
ca: Feu clic per inicialitzar el TinyMCE

en: Click to reorder
ca: Arrossegueu per a reordenar

en: Click to toggle
ca: Feu clic per alternar

en: Close
ca: Tanca

en: Close Field
ca: Tanca el camp

en: Close Modal
ca: Tanca la finestra emergent

en: Close modal
ca: Tanca la finestra emergent

en: Collapse Details
ca: Amaga els detalls

en: Collapsed
ca: Replegat

en: Color Picker
ca: Selector de color

en: Color value
ca: Valor de color

en: Comma separated list. Leave blank for all types
ca: Llista separada amb comes. Deixeu-la en blanc per a tots els tipus

en: Comment
ca: Comentari

en: Comments
ca: Comentaris

en: Conditional Logic
ca: Lògica condicional

en: Connect selected terms to the post
ca: Connecta els termes seleccionats a l'entrada

en: Content
ca: Contingut

en: Content Editor
ca: Editor de contingut

en: Controller Class
ca: Classe de controlador

en: Controls how new lines are rendered
ca: Controla com es mostren les noves línies

en: Controls the meta box on the content editor screen. By default, the Categories meta box is shown for hierarchical taxonomies, and the Tags meta box is shown for non-hierarchical taxonomies.
ca: Controla la meta caixa a la pantalla de l'editor de contingut. Per defecte, la meta caixa Categories es mostra per a taxonomies jeràrquiques i la meta caixa Etiquetes es mostra per a taxonomies no jeràrquiques.

en: Copied
ca: Copiat

en: Copy to clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: Create Terms
ca: Crea els termes

en: Create a term for the taxonomy that cannot be deleted. It will not be selected for posts by default.
ca: Crea un terme per a la taxonomia que no es pugui suprimir. No serà seleccionada per defecte per a les entrades.

en: Create custom taxonomies to classify post type content
ca: Crea taxonomies personalitzades per clasificar el contingut del tipus de contingut

en: Create post type
ca: Crea un tipus de contingut

en: Create taxonomy
ca: Crea una taxonomia

en: Created on %1$s at %2$s
ca: Creat el %1$s a les %2$s

en: Current Page
ca: Usuari actual

en: Current User
ca: Usuari actual

en: Current User Role
ca: Rol de l'usuari actual

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom Meta Box
ca: Caixa meta personalitzada

en: Custom Meta Box Callback
ca: Crida de retorn de caixa meta personalitzada

en: Custom Permalink
ca: Enllaç permanent personalitzat

en: Custom Query Variable
ca: Variable de consulta personalitzada

en: Custom slug for the Archive URL.
ca: Segment d'URL personalitzat per a la URL de l'arxiu.

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Customize the map height
ca: Personalitzeu l'alçada del mapa

en: Customize the query variable name
ca: Personalitza el nom de la variable de consulta

en: Customize the query variable name.
ca: Personalitza el nom de la variable de consulta.

en: Customize the slug used in the URL
ca: Personalitza el segment d'URL utilitzat a la URL

en: Customize the slug used in the URL.
ca: Personalitza el segment d'URL utilitzat a la URL.

en: Database Upgrade Required
ca: Cal actualitzar la base de dades

en: Database Upgrade complete. <a href="%s">Return to network dashboard</a>
ca: S'ha completat l'actualització de la base de dades. <a href="%s">Torna al tauler de la xarxa</a>

en: Database upgrade complete. <a href="%s">See what's new</a>
ca: S'ha completat l'actualització de la base de dades. <a href="%s">Feu una ullada a les novetats</a>

en: Date Picker
ca: Selector de data

[ctx: Date Picker JS closeText]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Date Picker JS currentText]
en: Today
ca: Avui

[ctx: Date Picker JS nextText]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Date Picker JS prevText]
en: Prev
ca: Anterior

[ctx: Date Picker JS weekHeader]
en: Wk
ca: Stm

en: Date Time Picker
ca: Selector de data i hora

[ctx: Date Time Picker JS closeText]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Date Time Picker JS currentText]
en: Now
ca: Ara

[ctx: Date Time Picker JS hourText]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: Date Time Picker JS microsecText]
en: Microsecond
ca: Microsegon

[ctx: Date Time Picker JS millisecText]
en: Millisecond
ca: Mil·lisegon

[ctx: Date Time Picker JS minuteText]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: Date Time Picker JS secondText]
en: Second
ca: Segon

[ctx: Date Time Picker JS selectText]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Date Time Picker JS timeOnlyTitle]
en: Choose Time
ca: Trieu l'hora

[ctx: Date Time Picker JS timeText]
en: Time
ca: Hora

[ctx: Date Time Picker JS timezoneText]
en: Time Zone
ca: Fus horari

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Deactivate this item
ca: Desactiva aquest element

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default Template
ca: Plantilla per defecte

en: Default Term
ca: Terme per defecte

en: Default Value
ca: Valor per defecte

en: Define an endpoint for the previous accordion to stop. This accordion will not be visible.
ca: Definiu un punt final per a aturar l’acordió previ. Aquest acordió no serà visible.

en: Delay Initialization
ca: Endarrereix la inicialització?

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete Field Group
ca: Suprimeix el grup de camps

en: Delete Layout
ca: Esborra la disposició

en: Delete Terms Capability
ca: Capacitat de suprimir termes

en: Delete With User
ca: Suprimeix amb usuari

en: Delete field
ca: Suprimeix el camp

en: Delete items by a user when that user is deleted.
ca: Suprimeix els elements d'un usuari quan se suprimeixi.

en: Describes a navigation link block variation used in the block editor.
ca: Descriu una variació del bloc d'enllaços de navegació utilitzada a l'editor de blocs.

en: Describes the Description field on the Edit Tags screen.
ca: Descriu el camp descripció a la pantalla d'edició d'etiquetes.

en: Describes the Name field on the Edit Tags screen.
ca: Descriu el camp Nom de la pantalla Editar etiquetes.

en: Describes the Parent field on the Edit Tags screen.
ca: Descriu el camp superior de la pantalla Editar etiquetes.

en: Describes the Slug field on the Edit Tags screen.
ca: Descriu el camp Segment d'URL de la pantalla Editar etiquetes.

en: Description
ca: Descripció

en: Description Field Description
ca: Descripció del camp descripció

en: Description for a navigation link block variation.
ca: Descripció d'una variació del bloc d'enllaços de navegació.

en: Discussion
ca: Debats

en: Display
ca: Mostra

en: Display Format
ca: Format a mostrar

en: Display a column for the taxonomy on post type listing screens.
ca: Mostra una columna per a la taxonomia a les pantalles de llista de tipus de contingut.

en: Display this accordion as open on page load.
ca: Mostra aquest acordió obert en carregar la pàgina.

en: Displays text alongside the checkbox
ca: Mostra el text al costat de la casella de selecció

en: Displays the WordPress WYSIWYG editor as seen in Posts and Pages allowing for a rich text-editing experience that also allows for multimedia content.
ca: Mostra l'editor WYSIWYG de WordPress tal com es veu a publicacions i pàgines que permet una experiència d'edició de text rica i que també permet contingut multimèdia.

en: Done
ca: Fet

en: Drag to reorder
ca: Arrossegueu per a reordenar

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Duplicate Layout
ca: Duplica la disposició

en: Duplicate field
ca: Duplica el camp

en: Duplicate layout
ca: Duplica la disposició

en: Duplicate post type
ca: Duplica el tipus d'entrada

en: Duplicate row
ca: Duplica

en: Duplicate taxonomy
ca: Duplica la taxonomia

en: Duplicate this item
ca: Duplica aquest element

en: Edit
ca: Edita

en: Edit %s
ca: Edita %s

en: Edit Field
ca: Edita el camp

en: Edit Field Group
ca: Edita el grup de camps

en: Edit File
ca: Edita el fitxer

en: Edit Image
ca: Edita la imatge

en: Edit Item
ca: Edita l'element

en: Edit Post
ca: Edita l'entrada

en: Edit Post Type
ca: Edita el tipus de contingut

en: Edit Tag
ca: Edita l'etiqueta

en: Edit Taxonomy
ca: Edita la taxonomia

en: Edit Terms Capability
ca: Capacitat d'editar termes

en: Edit field
ca: Edita el camp

en: Edit field group
ca: Edita el grup de camps

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Embed Size
ca: Mida de la incrustació

en: Enable Transparency
ca: Activa la transparència

en: Enable various features in the content editor.
ca: Habilita diverses característiques a l'editor de contingut.

en: Endpoint
ca: Punt final

en: Enter URL
ca: Introduïu la URL

en: Enter each choice on a new line.
ca: Introduïu cada opció en una línia nova.

en: Enter each default value on a new line
ca: Introduïu cada valor per defecte en una línia nova

en: Error loading field.
ca: Error en carregar el camp.

en: Error uploading file. Please try again
ca: S'ha produït un error en penjar el fitxer. Torneu-ho a provar

en: Escape HTML
ca: Escapa l’HTML

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Exclude From Search
ca: Exclou de la cerca

en: Expand Details
ca: Expandeix els detalls

en: Expand the functionality of WordPress beyond standard posts and pages with custom post types.
ca: Amplia la funcionalitat de WordPress més enllà de les entrades i pàgines estàndard amb tipus de contingut personalitzats.

en: Export
ca: Exporta

en: Export - Generate PHP
ca: Exporta - Genera PHP

en: Export As JSON
ca: Exporta com a JSON

en: Export Field Groups
ca: Exporta els grups de camps

en: Expose this post type in the REST API.
ca: Exposa aquest tipus d'entrada a la REST API.

en: Exposes this post type in the REST API. Required to use the block editor.
ca: Exposa aquest tipus de contingut a la REST API. Necessari per a utilitzar l'editor de blocs.

en: Failed to import post types.
ca: No s'han pogut importar els tipus de contingut.

en: Failed to import taxonomies.
ca: No s'han pogut importar les taxonomies.

en: Featured Image
ca: Imatge destacada

en: Featured Image Meta Box
ca: Caixa meta d'imatge destacada

en: Featured image
ca: Imatge destacada

en: Feed URL
ca: URL del canal

en: Field
ca: Camp

en: Field Group
ca: Grup de camps

en: Field Group Title
ca: Títol del grup de camps

en: Field Group(s)
ca: Grup(s) de camp(s)

en: Field Groups
ca: Grups de camps

en: Field Keys
ca: Claus dels camps

en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

en: Field Name
ca: Nom del camp

en: Field Settings Tabs
ca: Pestanyes de configuracions de camps

en: Field Type
ca: Tipus de camp

en: Field group deleted.
ca: S'ha suprimit el grup de camps.

en: Field group draft updated.
ca: S'ha actualitzat l’esborrany del grup de camps.

en: Field group linked successfully. | Field groups linked successfully.
ca[0]: Grup de camps enllaçat correctament.
ca[1]: Grups de camps enllaçats correctament.

en: Field group published.
ca: S'ha publicat el grup de camps.

en: Field group saved.
ca: S'ha desat el grup de camps.

en: Field group scheduled for.
ca: S'ha programat el grup de camps.

en: Field group submitted.
ca: S’ha tramès el grup de camps.

en: Field group title is required
ca: El títol del grup de camps és obligatori

en: Field group updated.
ca: S'ha actualitzat el grup de camps.

en: Field groups linked successfully.
ca: Grups de camps enllaçats correctament.

en: Field groups with a lower order will appear first
ca: Els grups de camps amb un ordre més baix apareixeran primer

en: Field moved to other group
ca: Camp mogut a un altre grup

en: Field type does not exist
ca: El tipus de camp no existeix

en: Fields
ca: Camps

en: File
ca: Fitxer

en: File Array
ca: Matriu de fitxer

en: File ID
ca: Identificador de fitxer

en: File URL
ca: URL del fitxer

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: File size
ca: Mida del fitxer

en: File size must be at least %s.
ca: La mida del fitxer ha de ser almenys %s.

en: File size must not exceed %s.
ca: La mida del fitxer no ha de superar %s.

en: File type must be %s.
ca: El tipus de fitxer ha de ser %s.

en: Filter %s by date
ca: Filtra %s per data

en: Filter %s list
ca: Filtra la llista de %s

en: Filter By Item
ca: Filtra per element

en: Filter Items By Date
ca: Filtra els elements per data

en: Filter Items List
ca: Filtra la llista d'elements

en: Filter by %s
ca: Filtra per %s

en: Filter by Post Status
ca: Filtra per estat d'entrada

en: Filter by Post Type
ca: Filtra per tipus de contingut

en: Filter by Role
ca: Filtra per rol

en: Filter by Taxonomy
ca: Filtra per taxonomia

en: Filter by category
ca: Filtra per Categoria

en: Filter posts by date
ca: Filtra les entrades per data

en: Filter posts list
ca: Filtra la llista d'entrades

en: Filters
ca: Filtres

en: Find current location
ca: Cerca la ubicació actual

en: First Page
ca: Portada

en: Flexible Content
ca: Contingut flexible

en: Flexible Content requires at least 1 layout
ca: El contingut flexible necessita almenys una disposició

en: For hierarchical types in the post type list screen.
ca: Per als tipus jeràrquics a la pantalla de la llista de tipus de contingut.

en: For more control, you may specify both a value and label like this:
ca: Per a més control, podeu especificar tant un valor com una etiqueta d'aquesta manera:

en: Forms
ca: Formularis

en: Front Page
ca: Portada

en: Front URL Prefix
ca: Prefix de les URLs

en: Full Size
ca: Mida completa

en: Gallery
ca: Galeria

en: Generate PHP
ca: Genera PHP

en: Genre
ca: Gènere

en: Genres
ca: Gèneres

en: Get started creating new custom fields for your posts, pages, custom post types and other WordPress content.
ca: Comenceu a crear nous camps personalitzats per a les vostres entrades, pàgines, tipus de contingut personalitzats i altres continguts del WordPress.

en: Google Map
ca: Mapa de Google

en: Group
ca: Grup

en: Group (displays selected fields in a group within this field)
ca: Grup (mostra els camps escollits en un grup dins d’aquest camp)

en: Group Settings
ca: Configuració del grup

en: Has an item archive that can be customized with an archive template file in your theme.
ca: Té un arxiu d'elements que es pot personalitzar amb un fitxer de plantilla d'arxiu al tema.

en: Has any value
ca: Té algun valor

en: Has no value
ca: No té cap valor

en: Height
ca: Alçada

en: Hex String
ca: Cadena hexadecimal

en: Hide on screen
ca: Amaga a la pantalla

en: Hide&nbsp;details
ca: Amaga&nbsp;detalls

en: Hierarchical
ca: Jeràrquica

en: Hierarchical post types can have descendants (like pages).
ca: Els tipus de contingut jeràrquics poden tenir descendents (com les pàgines).

en: Hierarchical taxonomies can have descendants (like categories).
ca: Les taxonomies jeràrquiques poden tenir descendents (com les categories).

en: High (after title)
ca: Alta (després del títol)

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: I know what I'm doing, show me all the options.
ca: Sé el que estic fent, mostra'm totes les opcions.

en: If multiple field groups appear on an edit screen, the first field group's options will be used (the one with the lowest order number)
ca: Si hi ha diversos grups de camps a la pantalla d'edició, s'utilitzaran les opcions del primer grup de camps (el que tingui el nombre d'ordre més baix)

en: Image
ca: Imatge

en: Image Array
ca: Matriu d'imatge

en: Image ID
ca: ID de la imatge

en: Image URL
ca: URL de la imatge

en: Image height must be at least %dpx.
ca: L'alçada de la imatge ha de ser almenys de %dpx.

en: Image height must not exceed %dpx.
ca: L'alçada de la imatge no pot ser superior a %dpx.

en: Image width must be at least %dpx.
ca: L'amplada de la imatge ha de ser almenys de %dpx.

en: Image width must not exceed %dpx.
ca: L'amplada de la imatge no pot ser superior a %dpx.

en: Import
ca: Importa

en: Import Field Groups
ca: Importa grups de camps

en: Import JSON
ca: Importa JSON

en: Import file empty
ca: El fitxer d'importació és buit

en: Import from Custom Post Type UI
ca: Importar des de Custom Post Type UI

en: Imported %d item from Custom Post Type UI - | Imported %d items from Custom Post Type UI -
ca[0]: S'ha importat %d element de Custom Post Type UI -
ca[1]: S'ha importat %d elements de Custom Post Type UI -

en: Importing a Post Type or Taxonomy with the same key as one that already exists will overwrite the settings for the existing Post Type or Taxonomy with those of the import.
ca: La importació d'un tipus de contingut o taxonomia amb la mateixa clau que una que ja existeix sobreescriurà la configuració del tipus de contingut o taxonomia existents amb la de la importació.

en: In the admin bar to view item when editing it.
ca: A la barra d'administració per a visualitzar l'element en editar-lo.

en: In the admin bar to view term during editing.
ca: A barra d'administració per a veure el terme durant l'edició.

en: In the editor notice after an item is updated.
ca: A l'avís de l'editor després d'actualitzar un element.

en: In the editor notice after publishing a private item.
ca: A l'avís de l'editor després de publicar un element privat.

en: In the editor notice after publishing an item.
ca: A l'avís de l'editor després de publicar un element.

en: In the editor notice after reverting an item to draft.
ca: A l'avís de l'editor després de revertir un element a esborrany.

en: In the editor notice after scheduling an item.
ca: A l'avís de l'editor després de programar un element.

en: In the editor used as the placeholder of the title.
ca: A l'editor s'utilitza com a marcador de posició del títol.

en: In the editor used for the title of the featured image meta box.
ca: A l'editor utilitzat per al títol de la caixa meta de la imatge destacada.

en: In the editor used for the title of the post attributes meta box.
ca: A l'editor utilitzat per al títol de la caixa meta d'atributs de l'entrada.

en: In the media modal showing all media uploaded to this item.
ca: A la finestra emergent de mèdia es mostra tota la mèdia pujada a aquest element.

en: In the post type submenu in the admin dashboard.
ca: En el submenú de tipus de contingut del tauler d'administració.

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Inactiu <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Inactius <span class="count">(%s)</span>

en: Incorrect file type
ca: Tipus de fitxer incorrecte

en: Insert
ca: Insereix

en: Insert Into Media Button
ca: Botó Insereix a mèdia

en: Insert into %s
ca: Insereix a %s

en: Insert into post
ca: Insereix a l'entrada

en: Instruction Placement
ca: Posició de les instruccions

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Invalid field group parameter(s).
ca: Paràmetre/s del grup de camps no vàlids.

en: Invalid nonce.
ca: El nonce no és vàlid.

en: Invalid post ID.
ca: Identificador de l'entrada no vàlid.

en: Invalid post type selected for review.
ca: S'ha seleccionat un tipus de contingut no vàlid per a la revisió.

en: Invalid request.
ca: Sol·licitud no vàlida.

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
ca: És recomanable que feu una còpia de seguretat de la base de dades abans de continuar. Segur que voleu executar l'actualitzador ara?

en: Item Link
ca: Enllaç de l'element

en: Item Link Description
ca: Descripció de l'enllaç de l'element

en: Item Published
ca: S'ha publicat l'element

en: Item Published Privately
ca: S'ha publicat l'element en privat

en: Item Reverted To Draft
ca: S'ha tornat l'element a esborrany

en: Item Scheduled
ca: S'ha programat l'element

en: Item Updated
ca: S'ha actualitzat l'element

en: Items List
ca: Llista d'elements

en: Items List Navigation
ca: Navegació per la llista d'elements

en: Items can be accessed using the non-pretty permalink, eg. {post_type}={post_slug}.
ca: Es pot accedir als elements utilitzant l'enllaç permanent no bonic, per exemple {post_type}={post_slug}.

en: Items can be edited and managed in the admin dashboard.
ca: Els elements es poden editar i gestionar al tauler d'administració.

en: JSON (newer)
ca: JSON (més nou)

en: Key
ca: Clau

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label Placement
ca: Posició de les etiquetes

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Labels will be displayed as %s
ca: Les etiquetes es mostraran com a %s

en: Large
ca: Gran

en: Last Page
ca: Pàgina de les entrades

en: Last updated: %s
ca: Darrera actualització: %s

en: Layout
ca: Disposició

en: Learn More
ca: Més informació

en: Leave blank for no limit
ca: Deixeu-lo en blanc per no establir cap límit

en: Left aligned
ca: Alineat a l'esquerra

en: Length
ca: Llargada

en: Library
ca: Mediateca

en: Limit the media library choice
ca: Limita l’elecció d’elements de la mediateca

en: Link
ca: Enllaç

en: Link Array
ca: Matriu d’enllaç

en: Link Existing Field Groups
ca: Enllaça grups de camps existents

en: Link URL
ca: URL de l'enllaç

en: Link field groups
ca: Enllaça grups de camps

en: List the taxonomy in the Tag Cloud Widget controls.
ca: Mostra la taxonomia als controls del giny núvol d'etiquetes.

en: Load Terms
ca: Carrega els termes

en: Load value from posts terms
ca: Carrega el valor dels termes de l’entrada

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Loading diff
ca: S'està carregant el diff

en: Local JSON
ca: JSON local

en: Located in plugin: %s
ca: Ubicat a l'extensió: %s

en: Located in theme: %s
ca: Ubicat al tema: %s

en: Located in: %s
ca: Ubicat a: %s

en: Location
ca: Ubicació

en: Location Rules
ca: Regles d'ubicació

en: Location type "%s" is already registered.
ca: El tipus d'ubicació «%s» ja està registrat.

en: Logged in
ca: Connectat

en: Lower case letters, underscores and dashes only, Max 20 characters.
ca: Només minúscules, guions baixos i guions, màxim 20 caràcters.

en: Lower case letters, underscores and dashes only, Max 32 characters.
ca: Només minúscules, subratllats i guions, màxim 32 caràcters.

en: Makes a taxonomy visible on the frontend and in the admin dashboard.
ca: Fa que una taxonomia sigui visible a la part pública de la web i al tauler d'administració.

en: Manage Terms Capability
ca: Gestiona la capacitat dels termes

en: Max
ca: Màx

en: Maximum
ca: Màxim

en: Maximum Layouts
ca: Màxim de disposicions

en: Maximum Posts
ca: Màxim d'entrades

en: Maximum Rows
ca: Màxim de files

en: Maximum Selection
ca: Selecció màxima

en: Maximum Value
ca: Valor màxim

en: Maximum rows reached ({max} rows)
ca: S’ha superat el màxim de files ({max} files)

en: Maximum selection reached
ca: S’ha arribat al màxim d’elements seleccionats

en: Maximum values reached ( {max} values )
ca: S’ha arribat al màxim de valors ({max} valors)

en: Medium
ca: Mitjana

en: Menu
ca: Menú

en: Menu Icon
ca: Icona de menú

en: Menu Item
ca: Element del menú

en: Menu Label
ca: Etiqueta del menu

en: Menu Locations
ca: Ubicacions dels menús

en: Menu Name
ca: Nom del menú

en: Menu Position
ca: Posició en el menú

en: Menu items
ca: Elements del menú

en: Menus
ca: Menús

en: Message
ca: Missatge

en: Meta Box
ca: Caixa meta

en: Meta Box Sanitization Callback
ca: Crida de retorn de sanejament de la caixa meta

en: Min
ca: Mín

en: Minimum
ca: Mínim

en: Minimum Layouts
ca: Mínim de disposicions

en: Minimum Posts
ca: Mínim d'entrades

en: Minimum Rows
ca: Mínim de files

en: Minimum Selection
ca: Selecció mínima

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: Minimum rows not reached ({min} rows)
ca: No s’ha arribat al mínim de files ({min} files)

en: More
ca: Més

en: Most Used
ca: Més utilitzats

en: Move
ca: Mou

en: Move Complete.
ca: S’ha completat el moviment.

en: Move Custom Field
ca: Mou el grup de camps

en: Move Field
ca: Mou el camp

en: Move field group to trash?
ca: Voleu moure el grup de camps a la paperera?

en: Move field to another group
ca: Mou el camp a un altre grup

en: Movie
ca: Pel·lícula

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: Multi Select
ca: Selecció múltiple

en: Multi-Expand
ca: Expansió múltiple

en: Multiple Values
ca: Múltiples valors

en: Name
ca: Nom

en: Name Field Description
ca: Descripció del camp nom

en: Namespace Route
ca: Ruta de l'espai de noms

en: New %s
ca: Nou %s

en: New %s Name
ca: Nom de la taxonomia %s nova

en: New Field
ca: Nou camp

en: New Field Group
ca: Nou grup de camps

en: New Item
ca: Element nou

en: New Item Name
ca: Nom de l'element nou

en: New Lines
ca: Noves línies

en: New Post
ca: Entrada nova

en: New Post Type
ca: Nou tipus de contingut

en: New Tab Group
ca: Nou grup de pestanyes

en: New Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta nova

en: New Taxonomy
ca: Nova taxonomia

en: Next Page
ca: Portada

en: No %s
ca: No hi ha %s

en: No %s found
ca: No s'han trobat %s

en: No %s found in Trash
ca: No s'han trobat %s a la paperera

en: No Custom Field Groups found for this options page. <a href="%s">Create a Custom Field Group</a>
ca: No s’han trobat grups de camps personalitzats per a aquesta pàgina d’opcions. <a href="%s">Creeu un grup de camps nou</a>

en: No Field Groups found
ca: No s'ha trobat cap grup de camps

en: No Field Groups found in Trash
ca: No s'ha trobat cap grup de camps a la paperera

en: No Fields found
ca: No s'ha trobat cap camp

en: No Fields found in Trash
ca: No s'ha trobat cap camp a la paperera

en: No Formatting
ca: Sense format

en: No Items Found
ca: No s'han trobat elements

en: No Items Found in Trash
ca: No s'han trobat entrades a la paperera

en: No Meta Box
ca: Sense caixa meta

en: No Permalink (prevent URL rewriting)
ca: Sense enllaç permanent (evita la reescriptura de URL)

en: No Post Types found
ca: No s'ha trobat cap tipus de contingut

en: No Post Types found in Trash
ca: No s'ha trobat cap tipus de contingut a la paperera.

en: No Query Variable Support
ca: No admet variables de consulta

en: No Taxonomies found
ca: No s'ha trobat cap taxonomia

en: No Taxonomies found in Trash
ca: No s'ha trobat cap taxonomia a la paperera.

en: No Terms
ca: No hi ha termes

[ctx: No Terms]
en: No %s
ca: No hi ha %s

en: No block types exist
ca: No hi ha pàgines d’opcions

en: No description
ca: No hi ha descripció

en: No field groups
ca: No hi ha grups de camp

en: No field groups selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup de camps

en: No fields
ca: No hi ha camps

en: No file selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: No image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

en: No matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No post types
ca: No existeixen tipus d'entrada

en: No posts
ca: Sense entrades

en: No posts found
ca: No s'han trobat entrades

en: No posts found in Trash
ca: No s'han trobat entrades a la paperera

en: No search results for '%s'
ca: No hi ha resultats de cerca per a '%s'

en: No tags
ca: Sense etiquetes

en: No tags found
ca: No s'han trobat etiquetes

en: No taxonomies
ca: No hi ha taxonomies

en: No terms
ca: No hi ha termes

en: No toggle fields available
ca: No hi ha camps commutables disponibles

en: No updates available.
ca: No hi ha actualitzacions disponibles.

en: Normal (after content)
ca: Normal (després del contingut)

en: Not Found
ca: No s'ha trobat

en: Nothing from Custom Post Type UI plugin selected for import.
ca: No s'ha seleccionat res de l'extensió Custom Post Type UI per a importar.

en: Nothing to import
ca: Res a importar

en: Null
ca: Nul

en: Number
ca: Número

en: Off Text
ca: Text d’inactiu

en: On Text
ca: Text d’actiu

en: One or many post types that can be classified with this taxonomy.
ca: Un o varis tipus d'entrada que poden ser classificats amb aquesta taxonomia.

en: Open
ca: Obert

en: Opens in a new window/tab
ca: S'obre en una nova finestra/pestanya

en: Optional custom controller to use instead of `WP_REST_Posts_Controller`.
ca: Controlador personalitzat opcional per utilitzar-lo en lloc del `WP_REST_Posts_Controller`.

en: Optional custom controller to use instead of `WP_REST_Terms_Controller `.
ca: Controlador personalitzat opcional per utilitzar-lo en lloc del `WP_REST_Terms_Controller `.

en: Optionally provide a plural to be used in capabilities.
ca: Opcionalment, proporciona un plural per a utilitzar-lo a les capacitats.

en: Options
ca: Opcions

en: Options Page
ca: Pàgina d’opcions

en: Options Pages
ca: Pàgines d'opcions

en: Options Updated
ca: S’han actualitzat les opcions

en: Order
ca: Ordre

en: Order No.
ca: Núm. d’ordre

en: Other
ca: Altres

en: PRO Only
ca: Només a PRO

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Attributes
ca: Atributs de la pàgina

en: Page Link
ca: Enllaç de la pàgina

en: Page Parent
ca: Pàgina mare

en: Page Template
ca: Plantilla de la pàgina

en: Page Type
ca: Tipus de pàgina

en: Pages
ca: Pàgines

en: Pagination
ca: Paginació

en: Pagination support for the items URLs such as the archives.
ca: Suport de paginació per als URL dels elements, com els arxius.

en: Parent
ca: Pare

en: Parent %s
ca: %s pare

en: Parent %s:
ca: %s pare:

en: Parent Category
ca: Categoria mare

en: Parent Category:
ca: Categoria mare:

en: Parent Field Description
ca: Descripció del camp pare

en: Parent Item
ca: Element pare

en: Parent Item Prefix
ca: Prefix de l'element superior

en: Parent Item With Colon
ca: Element pare amb dos punts

en: Parent Page (has children)
ca: Pàgina mare (té filles)

en: Parent Page:
ca: Pàgina mare:

en: Parent-child terms in URLs for hierarchical taxonomies.
ca: Termes pare-fill en URLs per a taxonomies jeràrquiques.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: Permalink Rewrite
ca: Reescriptura d'enllaç permanent

en: Permalinks for this post type are disabled.
ca: Els enllaços permanents d'aquest tipus de contingut estan desactivats.

en: Permalinks for this taxonomy are disabled.
ca: Els enllaços permanents d'aquesta taxonomia estan desactivats.

en: Permissions
ca: Permisos

en: Placeholder Text
ca: Text de mostra

en: Placement
ca: Ubicació

en: Please also check all premium add-ons (%s) are updated to the latest version.
ca: Comproveu que tots els complements prèmium (%s) estan actualitzats a la darrera versió.

en: Please contact your site administrator or developer for more details.
ca: Contacteu amb l'administrador o el desenvolupador del vostre lloc per a més detalls.

en: Please select at least one site to upgrade.
ca: Seleccioneu almenys un lloc web per actualitzar.

en: Please select the destination for this field
ca: Seleccioneu la destinació d'aquest camp

en: Please select the field groups to link.
ca: Selecciona els grups de camps a enllaçar.

en: Plural Capability Name
ca: Nom de la capacitat en plural

en: Plural Label
ca: Etiqueta plural

en: Popular %s
ca: %s populars

en: Popular Items
ca: Elements populars

en: Popular Tags
ca: Etiquetes populars

en: Popular fields
ca: Camps populars

en: Position
ca: Posició

en: Post
ca: Entrada

en: Post Archives
ca: Arxius d'entrades

en: Post Attributes
ca: Atributs de l'entrada

en: Post Category
ca: Categoria de l'entrada

en: Post Format
ca: Format de l'entrada

en: Post Formats
ca: Formats de les entrades

en: Post ID
ca: ID de l’entrada

en: Post Link
ca: Enllaç de l'entrada

en: Post Object
ca: Objecte de l'entrada

en: Post Status
ca: Estat de l'entrada

en: Post Taxonomy
ca: Taxonomia de l'entrada

en: Post Template
ca: Plantilla de l'entrada

en: Post Type
ca: Tipus de contingut

en: Post Type Key
ca: Clau del tipus de contingut

en: Post Types
ca: Tipus de contingut

en: Post published privately.
ca: S'ha publicat l'entrada en privat.

en: Post published.
ca: S'ha publicat l'entrada.

en: Post reverted to draft.
ca: S'ha revertit l'entrada a esborrany.

en: Post scheduled.
ca: S'ha programat l'entrada.

en: Post type deleted.
ca: Tipus de contingut suprimit.

en: Post type draft updated.
ca: S'ha actualitzat l'esborrany del tipus de contingut.

en: Post type saved.
ca: Tipus de contingut desat.

en: Post type scheduled for.
ca: Tipus de contingut programat per.

en: Post type submitted.
ca: Tipus de contingut enviat.

en: Post type updated.
ca: Tipus de contingut actualitzat.

en: Post updated
ca: S'ha actualitzat l'entrada

en: Post updated.
ca: S'ha actualitzat l'entrada.

en: Posts
ca: Entrades

en: Posts Page
ca: Pàgina de les entrades

en: Posts list
ca: Llista d'entrades

en: Posts list navigation
ca: Navegació per la llista d'entrades

en: Prefix Field Labels
ca: Prefixa les etiquetes dels camps

en: Prefix Field Names
ca: Prefixa els noms dels camps

en: Prepend
ca: Afegeix al principi

en: Prepend an extra checkbox to toggle all choices
ca: Afegeix una casella de selecció addicional per commutar totes les opcions

en: Prepend to the beginning
ca: Afegeix-los al principi

en: Presentation
ca: Presentació

en: Preview Size
ca: Mida de la vista prèvia

en: Previous Page
ca: Pàgina de les entrades

en: Provides a way to structure fields into groups to better organize the data and the edit screen.
ca: Proporciona una manera d'estructurar els camps en grups per organitzar millor les dades i la pantalla d'edició.

en: Public
ca: Públic

en: Publicly Queryable
ca: Consultable públicament

en: Publish
ca: Publica

en: Query Variable
ca: Variable de consulta

en: Query Variable Support
ca: Admet variables de consulta

en: Quick Edit
ca: Edició ràpida

en: REST API
ca: API REST

en: RGBA Array
ca: Matriu RGBA

en: RGBA String
ca: Cadena RGBA

en: RSS feed URL for the post type items.
ca: URL del canal RSS per als elements del tipus de contingut.

en: Radio Button
ca: Botó d'opció

en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

en: Range
ca: Interval

en: Reading upgrade tasks...
ca: S'estan llegint les tasques d'actualització…

en: Regenerate
ca: Regenera

en: Regenerate all labels using the Singular and Plural labels
ca: Regenera totes les etiquetes utilitzant les etiquetes singular i plural

en: Register
ca: Registra

en: Register Meta Box Callback
ca: Registra la crida de retorn de la caixa meta

en: Relational
ca: Relacional

en: Relationship
ca: Relació

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove Featured Image
ca: Suprimeix la imatge destacada

en: Remove featured image
ca: Suprimeix la imatge destacada

en: Remove layout
ca: Esborra la disposició

en: Remove row
ca: Esborra la fila

en: Rename Capabilities
ca: Canvia el nom de les capacitats

en: Repeater
ca: Repetible

en: Required
ca: Obligatori

en: Restrict which files can be uploaded
ca: Restringeix quins fitxers es poden penjar

en: Restrict which images can be uploaded
ca: Limita quines imatges es poden penjar

en: Restricted
ca: Restringit

en: Return Format
ca: Format de retorn

en: Return Value
ca: Valor de retorn

en: Returning an escaped HTML value is only possible when format_value is also true. The field value has not been returned for security.
ca: Retornar un valor HTML escapat només és possible quan format_value també és true. El valor del camp no s'ha retornat per seguretat.

en: Returning escaped HTML values is only possible when format_value is also true. The field values have not been returned for security.
ca: Retornar els valors HTML escapats només és possible quan format_value també és true. Els valors del camp no s'han retornat per seguretat.

en: Reverse current order
ca: Inverteix l’ordre actual

en: Review changes
ca: Revisa els canvis

en: Review local JSON changes
ca: Revisa els canvis JSON locals

en: Review sites & upgrade
ca: Revisa els llocs web i actualitza

en: Rewrite the URL using a custom slug defined in the input below. Your permalink structure will be
ca: Reescriu l'URL utilitzant un segment d'URL personalitzat definit al camp de sota. L'estructura d'enllaç permanent serà

en: Rewrite the URL using the post type key as the slug. Your permalink structure will be
ca: Reescriu l'URL utilitzant la clau del tipus de contingut com a segment d'URL. L'estructura d'enllaç permanent serà

en: Rewrite the URL using the taxonomy key as the slug. Your permalink structure will be
ca: Reescriu l'URL utilitzant la clau de la taxonomia com a segment d'URL. L'estructura de l'enllaç permanent serà

en: Row
ca: Fila

en: Rows
ca: Files

en: Rows Per Page
ca: Pàgina de les entrades

en: Rules
ca: Regles

en: Save 'custom' values to the field's choices
ca: Desa els valors personalitzats a les opcions del camp

en: Save 'other' values to the field's choices
ca: Desa els valors d’’Altres’ a les opcions del camp

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Save Custom Values
ca: Desa els valors personalitzats

en: Save Format
ca: Format de desat

en: Save Other Choice
ca: Desa l'opció «Altre»

en: Save Terms
ca: Desa els termes

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Seamless (no metabox)
ca: Fluid (sense la caixa meta)

en: Seamless (replaces this field with selected fields)
ca: Fluid (reemplaça aquest camp amb els camps escollits)

en: Search
ca: Cerca

en: Search %s
ca: Cerca %s

en: Search Field Groups
ca: Cerca grups de camps

en: Search Fields
ca: Cerca camps

en: Search Items
ca: Cerca elements

en: Search Post Types
ca: Cerca tipus de contingut

en: Search Posts
ca: Cerca entrades

en: Search Tags
ca: Cerca etiquetes

en: Search Taxonomies
ca: Cerca taxonomies

en: Search fields...
ca: Cerca camps

en: Search for address...
ca: Cerca l'adreça…

en: Search...
ca: Cerca…

en: Select %s
ca: Selecciona %s

en: Select Color
ca: Escolliu un color

en: Select Field
ca: Camp selector

en: Select Field Groups
ca: Seleccioneu grups de camps

en: Select Field Type
ca: Selecciona un tipus de camp

en: Select File
ca: Escull el fitxer

en: Select Image
ca: Escolliu una imatge

en: Select Link
ca: Escolliu l’enllaç

en: Select Multiple
ca: Selecciona múltiples

en: Select Options Pages
ca: Selecciona les pàgines d'opcions

en: Select Post Types
ca: Selecciona els tipus de contingut

en: Select Taxonomies
ca: Selecciona taxonomies

en: Select a sub field to show when row is collapsed
ca: Escull un subcamp per a mostrar quan la fila estigui replegada

en: Select default color
ca: Seleccioneu el color per defecte

en: Select existing taxonomies to classify items of the post type.
ca: Selecciona les taxonomies existents per a classificar els elements del tipus de contingut.

en: Select field(s) to store the reference back to the item being updated. You may select this field. Target fields must be compatible with where this field is being displayed. For example, if this field is displayed on a Taxonomy, your target field should be of type Taxonomy
ca: Selecciona els camps per emmagatzemar la referència a l'element que s'està actualitzant. Podeu seleccionar aquest camp. Els camps de destinació han de ser compatibles amb el lloc on s'està mostrant aquest camp. Per exemple, si aquest camp es mostra a una taxonomia, el camp de destinació ha de ser del tipus taxonomia

en: Select one or many field groups...
ca: Selecciona un o diversos grups de camps...

en: Select one or more fields you wish to clone
ca: Escolliu un o més camps a clonar

en: Select post type
ca: Seleccioneu el tipus de contingut

en: Select taxonomy
ca: Seleccioneu una taxonomia

en: Select the appearance of this field
ca: Seleccioneu l'aparença d'aquest camp

en: Select the taxonomy to be displayed
ca: Seleccioneu la taxonomia a mostrar

en: Select the type of permalink to use for this taxonomy.
ca: Seleccioneu el tipus d'enllaç permanent que voleu utilitzar per aquesta taxonomia.

[ctx: Select2 JS input_too_long_1]
en: Please delete 1 character
ca: Suprimiu un caràcter

[ctx: Select2 JS input_too_long_n]
en: Please delete %d characters
ca: Suprimiu %d caràcters

[ctx: Select2 JS input_too_short_1]
en: Please enter 1 or more characters
ca: Introduïu un o més caràcters

[ctx: Select2 JS input_too_short_n]
en: Please enter %d or more characters
ca: Introduïu %d o més caràcters

[ctx: Select2 JS load_fail]
en: Loading failed
ca: No s'ha pogut carregar

[ctx: Select2 JS load_more]
en: Loading more results&hellip;
ca: S'estan carregant més resultats&hellip;

[ctx: Select2 JS matches_0]
en: No matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

[ctx: Select2 JS matches_1]
en: One result is available, press enter to select it.
ca: Hi ha un resultat disponible, premeu retorn per seleccionar-lo.

[ctx: Select2 JS matches_n]
en: %d results are available, use up and down arrow keys to navigate.
ca: Hi ha %d resultats disponibles, utilitzeu les fletxes amunt i avall per navegar-hi.

[ctx: Select2 JS searching]
en: Searching&hellip;
ca: S'està cercant&hellip;

[ctx: Select2 JS selection_too_long_1]
en: You can only select 1 item
ca: Només podeu seleccionar un element

[ctx: Select2 JS selection_too_long_n]
en: You can only select %d items
ca: Només podeu seleccionar %d elements

en: Selected elements will be displayed in each result
ca: Els elements seleccionats es mostraran a cada resultat

en: Selection is greater than
ca: La selecció és superior a

en: Selection is less than
ca: La selecció és inferior a

en: Send Trackbacks
ca: Envia retroenllaços

en: Separate %s with commas
ca: Separa %s amb comes

en: Separate Items With Commas
ca: Separa elements amb comes

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Separator
ca: Separador

en: Set Featured Image
ca: Estableix la imatge destacada

en: Set featured image
ca: Estableix la imatge destacada

en: Set the initial zoom level
ca: Estableix el valor inicial de zoom

en: Set the number of rows to be displayed on a page.
ca: Escolliu la taxonomia a mostrar

en: Sets the textarea height
ca: Estableix l'alçada de l'àrea de text

en: Sets whether posts should be excluded from search results and taxonomy archive pages.
ca: Estableix si les entrades s'han d'excloure dels resultats de la cerca i de les pàgines d'arxiu de taxonomia.

en: Settings
ca: Configuració

en: Show Admin Column
ca: Mostra la columna d'administració

en: Show In Admin Bar
ca: Mostra a la barra d'administració

en: Show In Admin Menu
ca: Mostra al menú d'administració

en: Show In REST API
ca: Mostra a l'API REST

en: Show In UI
ca: Mostra a l'UI

en: Show Media Upload Buttons
ca: Mostra els botons de penjar mèdia?

en: Show in REST API
ca: Mostra a l'API REST

en: Show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
ca: Mostra la taxonomia en el panell d'edició ràpida/massiva.

en: Show this field group if
ca: Mostra aquest grup de camps si

en: Show this field if
ca: Mostra aquest camp si

en: Show&nbsp;details
ca: Mostra&nbsp;detalls

en: Shown in field group list
ca: Es mostra a la llista de grups de camps

en: Side
ca: Lateral

en: Single Value
ca: Un sol valor

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed
ca: Una sola paraula, sense espais. S’admeten barres baixes i guions

en: Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed.
ca: Una sola paraula, sense espais. S’admeten barres baixes i guions.

en: Singular Capability Name
ca: Nom de la capacitat en singular

en: Singular Label
ca: Etiqueta singular

en: Site
ca: Lloc

en: Site is up to date
ca: El lloc web està actualitzat

en: Site requires database upgrade from %1$s to %2$s
ca: El lloc web requereix una actualització de la base de dades de %1$s a %2$s

en: Slug
ca: Àlies

en: Slug Field Description
ca: Descripció del camp de l'àlies

en: Sorry, this browser does not support geolocation
ca: Aquest navegador no és compatible amb la geolocalització

en: Sorry, this post is unavailable for diff comparison.
ca: Aquest grup de camps no està disponible per a la comparació de diferències.

en: Sort Terms
ca: Ordena termes

en: Sort by date modified
ca: Ordena per la data de modificació

en: Sort by date uploaded
ca: Ordena per la data de càrrega

en: Sort by title
ca: Ordena pel títol

en: Spam Detected
ca: S'ha detectat brossa

en: Specify the returned value on front end
ca: Especifiqueu el valor a retornar a la interfície frontal

en: Specify the style used to render the clone field
ca: Indiqueu l’estil que s’usarà per a mostrar el camp clonat

en: Specify the style used to render the selected fields
ca: Especifiqueu l’estil usat per a mostrar els camps escollits

en: Specify the value returned
ca: Especifiqueu el valor a retornar

en: Specify where new attachments are added
ca: Especifiqueu on s’afegeixen els nous fitxers adjunts

en: Standard (WP metabox)
ca: Estàndard (en una caixa meta de WP)

en: Start a new group of tabs at this tab.
ca: Comença un nou grup de pestanyes en aquesta pestanya.

en: Step Size
ca: Mida del pas

en: Style
ca: Estil

en: Stylized UI
ca: IU estilitzada

en: Sub Fields
ca: Sub camps

en: Super Admin
ca: Superadministrador

en: Supports
ca: Suports

en: Switch to Edit
ca: Canvia a edició

en: Switch to Preview
ca: Canvia a previsualització

en: Sync
ca: Sincronitza

en: Sync available
ca: Sincronització disponible

en: Sync changes
ca: Sincronitza els canvis

en: Tab
ca: Pestanya

en: Table
ca: Taula

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tag Cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: Tag Link
ca: Enllaç de l'etiqueta

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tags Meta Box
ca: Caixa meta d'etiquetes

en: Tags list
ca: Llista d'etiquetes

en: Tags list navigation
ca: Navegació per la llista d'Etiquetes

en: Target Field
ca: Camp de destinació

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Taxonomy Key
ca: Clau de la taxonomia

en: Taxonomy deleted.
ca: S'ha suprimit la taxonomia.

en: Taxonomy draft updated.
ca: S'ha actualitzat l'esborrany de la taxonomia.

en: Taxonomy saved.
ca: S'ha desat la taxonomia.

en: Taxonomy scheduled for.
ca: Taxonomia programada per a.

en: Taxonomy submitted.
ca: S'ha enviat la taxonomia.

en: Taxonomy updated.
ca: S'ha actualitzat la taxonomia.

en: Term Description
ca: Descripció del terme

en: Term ID
ca: Identificador de terme

en: Term Name
ca: Nom del terme

en: Term Object
ca: Objecte de terme

en: Term Slug
ca: Àlies del terme

en: Terms
ca: Termes

en: Terms can be accessed using the non-pretty permalink, e.g., {query_var}={term_slug}.
ca: Es pot accedir als termes utilitzant l'enllaç permanent no bonic, per exemple, {query_var}={term_slug}.

en: Text Area
ca: Àrea de text

en: Text Only
ca: Només Text

en: Text shown when active
ca: El text que es mostrarà quan està actiu

en: Text shown when inactive
ca: El text que es mostrarà quan està inactiu

en: Thank you for updating to %1$s v%2$s!
ca: Gràcies per actualitzar a %1$s v%2$s!

en: The "slug" is the URL-friendly version of the name. It is usually all lower case and contains only letters, numbers, and hyphens.
ca: El segment d’URL és la versió URL amigable del nom. Normalment està tot en minúscules i només conté lletres, números i guions.

en: The %1$s field can now be found in the %2$s field group
ca: El camp %1$s ara es pot trobar al grup de camps %2$s

en: The base URL for the post type REST API URLs.
ca: URL base per als URL de la REST API del tipus de contingut.

en: The capability name for assigning terms of this taxonomy.
ca: El nom de la capacitat per assignar termes d'aquesta taxonomia.

en: The capability name for deleting terms of this taxonomy.
ca: El nom de la capacitat per suprimir termes d'aquesta taxonomia.

en: The capability name for editing terms of this taxonomy.
ca: El nom de la capacitat per editar termes d'aquesta taxonomia.

en: The capability name for managing terms of this taxonomy.
ca: El nom de la capacitat per gestionar termes d'aquesta taxonomia.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page
ca: Perdreu els canvis que heu fet si abandoneu aquesta pàgina

[ctx: The core ACF block binding source name for fields on the current page]
en: ACF Fields
ca: Camps de l'ACF

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
ca: La descripció no es mostra per defecte; no obstant, hi ha alguns temes que poden mostrar-la.

en: The following code can be used to register a local version of the selected items. Storing field groups, post types, or taxonomies locally can provide many benefits such as faster load times, version control & dynamic fields/settings. Simply copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file, then deactivate or delete the items from the ACF admin.
ca: El codi següent es pot utilitzar per registrar una versió local dels elements seleccionats. L'emmagatzematge local de grups de camps, tipus de contingut o taxonomies pot proporcionar molts avantatges, com ara temps de càrrega més ràpids, control de versions i camps/configuracions dinàmiques. Simplement copia i enganxa el codi següent al fitxer functions.php del tema o inclou-lo dins d'un fitxer extern i, a continuació, desactiva o suprimeix els elements de l'administrador de l'ACF.

en: The following sites require a DB upgrade. Check the ones you want to update and then click %s.
ca: Els següents llocs web necessiten una actualització de la base de dades. Marqueu els que voleu actualitzar i feu clic a %s.

en: The format displayed when editing a post
ca: El format que es mostrarà quan editeu una entrada

en: The format returned via template functions
ca: El format que es retornarà a través de les funcions del tema

en: The format used when saving a value
ca: El format que s’usarà en desar el valor

en: The name is how it appears on your site
ca: El nom és tal com apareix al lloc web

en: The name of the default term.
ca: El nom del terme per defecte.

en: The namespace part of the REST API URL.
ca: La part de l'espai de noms de la URL de la API REST.

en: The position in the sidebar menu in the admin dashboard.
ca: La posició al menú de la barra lateral al tauler d'administració.

en: The post type key must be under 20 characters.
ca: La clau de tipus de contingut hauria de tenir menys de 20 caràcters.

en: The post type key must only contain lower case alphanumeric characters, underscores or dashes.
ca: La clau de tipus d'entrada només ha de contenir caràcters alfanumèrics en minúscules, guions baixos o guions.

en: The string "field_" may not be used at the start of a field name
ca: La cadena «field_» no es pot utilitzar al principi del nom d'un camp

en: The taxonomy key must be under 32 characters.
ca: La clau de taxonomia hauria de tenir menys de 20 caràcters

en: The taxonomy key must only contain lower case alphanumeric characters, underscores or dashes.
ca: La clau de taxonomia només ha de contenir caràcters alfanumèrics en minúscules, guions baixos o guions.

en: This Field
ca: Aquest camp

en: This allows you to select and display existing fields. It does not duplicate any fields in the database, but loads and displays the selected fields at run-time. The Clone field can either replace itself with the selected fields or display the selected fields as a group of subfields.
ca: Us permet seleccionar i mostrar els camps existents. No duplica cap camp de la base de dades, sinó que carrega i mostra els camps seleccionats en temps d'execució. El camp Clonar pot substituir-se amb els camps seleccionats o mostrar els camps seleccionats com un grup de subcamps.

en: This field cannot be moved until its changes have been saved
ca: Aquest camp no es pot moure fins que no se n’hagin desat els canvis

en: This field has a limit of {max} {label} {identifier}
ca: Aquest camp té un límit de {max} {label} de {identifier}

en: This field must not be a WordPress <a href="%s" target="_blank">reserved term</a>.
ca: Aquest camp no ha de ser un <a href="%s" target="_blank">terme reservat</a> de WordPress.

en: This field requires at least {min} {label} {identifier}
ca: Aquest camp requereix almenys {min} {label} de {identifier}

en: This is the name which will appear on the EDIT page
ca: Aquest és el nom que apareixerà a la pàgina d'edició

en: This item could not be registered because its key is in use by another item registered by another plugin or theme.
ca: Aquest element no s'ha pogut registrar perquè la seva clau s'està utilitzant a un altre element registrat per una altra extensió o tema.

en: This post type could not be registered because its key is in use by another post type registered by another plugin or theme.
ca: Aquest tipus de contingut no s'ha pogut registrar perquè la seva clau s'està utilitzant a un altre tipus de contingut registrat per una altra extensió o tema.

en: This post type key is already in use by another post type in ACF and cannot be used.
ca: Aquesta clau de tipus de contingut ja s'està utilitzant en un atre tipus de contingut d'ACF i no es pot utilitzar.

en: This post type key is already in use by another post type registered outside of ACF and cannot be used.
ca: Aquesta clau de tipus de contingut ja s'està utilitzant per un altre tipus de contingut registrat fora d'ACF i no es pot utilitzar.

en: This provides a simple, structured, layout-based editor. The Flexible Content field allows you to define, create and manage content with total control by using layouts and subfields to design the available blocks.
ca: Proporciona un editor senzill, estructurat i basat en dissenys. El camp contingut flexible us permet definir, crear i gestionar contingut amb control total mitjançant l'ús de dissenys i subcamps per dissenyar els blocs disponibles.

en: This provides a solution for repeating content such as slides, team members, and call-to-action tiles, by acting as a parent to a set of subfields which can be repeated again and again.
ca: Això proporciona una solució per repetir contingut com ara diapositives, membres de l'equip i fitxes de crida d'acció, actuant com a pare d'un conjunt de subcamps que es poden repetir una i altra vegada.

en: This provides an interactive interface for managing a collection of attachments. Most settings are similar to the Image field type. Additional settings allow you to specify where new attachments are added in the gallery and the minimum/maximum number of attachments allowed.
ca: Això proporciona una interfície interactiva per gestionar una col·lecció de fitxers adjunts. La majoria de la configuració és similar al tipus de camp Imatge. La configuració addicional us permet especificar on s'afegeixen nous fitxers adjunts a la galeria i el nombre mínim/màxim de fitxers adjunts permesos.

en: This taxonomy could not be registered because its key is in use by another taxonomy registered by another plugin or theme.
ca: Aquesta taxonomia no s'ha pogut registrar perquè la seva clau s'està utilitzant a una altra taxonomia registrada per una altra extensió o tema.

en: This taxonomy key is already in use by another taxonomy in ACF and cannot be used.
ca: Aquesta clau de taxonomia ja l'està utilitzant una altra taxonomia a ACF i no es pot fer servir.

en: This taxonomy key is already in use by another taxonomy registered outside of ACF and cannot be used.
ca: Aquesta clau de taxonomia ja l'està utilitzant una altra taxonomia registrada fora d'ACF i no es pot utilitzar.

en: This version contains improvements to your database and requires an upgrade.
ca: Aquesta versió inclou millores a la base de dades i necessita una actualització.

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Time Picker
ca: Selector d'hora

en: TinyMCE will not be initialized until field is clicked
ca: El TinyMCE no s'inicialitzarà fins que no es faci clic al camp

en: Title
ca: Títol

en: Title Placeholder
ca: Marcador de posició del títol

en: Title for a navigation link block variation.
ca: Títol d'una variació del bloc d'enllaços de navegació.

en: Toggle All
ca: Commuta'ls tots

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Tools
ca: Eines

en: Top Level Page (no parent)
ca: Pàgina de primer nivell (no té mare)

en: Top aligned
ca: Alineat a la part superior

en: Trackbacks
ca: Retroenllaços

en: True / False
ca: Cert / Fals

en: Try a different search term or browse %s
ca: Proveu un terme de cerca diferent o navegueu per %s

en: Type
ca: Tipus

en: Type to search...
ca: Tecleja per cercar...

en: URL Slug
ca: Àlies d'URL

en: URLs for an item and items can be accessed with a query string.
ca: Es pot accedir als URL d'un element i dels elements mitjançant una cadena de consulta.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown field
ca: Camp desconegut

en: Unknown field group
ca: Grup de camps desconegut

en: Update
ca: Actualitza

en: Update %s
ca: Actualitza %s

en: Update File
ca: Actualitza el fitxer

en: Update Image
ca: Actualitza la imatge

en: Update Item
ca: Actualiza l'element

en: Update Tag
ca: Actualitza l'etiqueta

en: Update a field on the selected values, referencing back to this ID
ca: Actualitza un camp amb els valors seleccionats, fent referència a aquest identificador

en: Upgrade Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Upgrade Sites
ca: Actualitza els llocs

en: Upgrade complete.
ca: S'ha completat l'actualització.

en: Upgrade failed.
ca: L'actualització ha fallat.

en: Upgrading data to version %s
ca: S'estan actualitzant les dades a la versió %s

en: Uploaded To This Item
ca: S'ha penjat a aquest element

en: Uploaded to post
ca: Carregats a l’entrada

en: Uploaded to this %s
ca: S'ha penjat a aquest %s

en: Uploaded to this post
ca: S'ha penjat a aquesta entrada

en: Use AJAX to lazy load choices?
ca: Usa AJAX per a carregar opcions de manera relaxada?

en: Use Featured Image
ca: Utilitza la imatge destacada

en: Use a stylized checkbox using select2
ca: Utilitza una casella de selecció estilitzada utilitzant select2

en: Use as featured image
ca: Utilitza com a imatge destacada

en: Used by screen readers for the filter by date heading on the post type list screen.
ca: Utilitzat pels lectors de pantalla per a la capçalera de filtrar per data a la pantalla de llista de tipus de contingut.

en: Used by screen readers for the filter links heading on the post type list screen.
ca: Utilitzat pels lectors de pantalla per a la capçalera dels enllaços de filtre a la pantalla de llista de tipus de contingut.

en: Used by screen readers for the filter list pagination on the post type list screen.
ca: Utilitzat pels lectors de pantalla per a la paginació de la llista de filtres a la pantalla de llista de tipus de contingut.

en: Used by screen readers for the items list on the post type list screen.
ca: Utilitzat pels lectors de pantalla per a la llista d'elements a la pantalla de llista de tipus de contingut.

en: Used to display a message to editors alongside other fields. Useful for providing additional context or instructions around your fields.
ca: S'utilitza per mostrar un missatge als editors juntament amb altres camps. Útil per proporcionar context o instruccions addicionals al voltant dels vostres camps.

en: User
ca: Usuari

en: User Array
ca: Matriu d’usuari

en: User Form
ca: Formulari d'usuari

en: User ID
ca: Identificador de l'usuari

en: User Object
ca: Objecte d'usuari

en: User Role
ca: Rol de l'usuari

en: User unable to add new %s
ca: L'usuari no pot afegir nous %s

en: Users
ca: Usuaris

en: Uses the native WordPress media picker to upload, or choose files.
ca: Utilitza el selector multimèdia natiu de WordPress per pujar o triar fitxers.

en: Uses the native WordPress media picker to upload, or choose images.
ca: Utilitza el selector de mitjans natiu de WordPress per pujar o triar imatges.

en: Validate Email
ca: Valida el correu electrònic

en: Validation
ca: Validació

en: Validation failed
ca: La validació ha fallat

en: Validation successful
ca: Validació correcta

en: Value
ca: Valor

en: Value contains
ca: El valor conté

en: Value is equal to
ca: El valor és igual a

en: Value is greater than
ca: El valor és superior a

en: Value is less than
ca: El valor és inferior a

en: Value is not equal to
ca: El valor no és igual a

en: Value matches pattern
ca: El valor coincideix amb el patró

en: Value must be a number
ca: El valor ha de ser un nombre

en: Value must be a valid URL
ca: El valor ha de ser un URL vàlid

en: Value must be equal to or higher than %d
ca: El valor ha de ser igual o superior a %d

en: Value must be equal to or lower than %d
ca: El valor ha de ser igual o inferior a %d

en: Value must not exceed %d characters
ca: El valor no ha de superar els %d caràcters

en: Values will be saved as %s
ca: Els valors es desaran com a %s

en: Various
ca: Diversos

en: View %s
ca: Mostra %s

en: View Field
ca: Visualitza el camp

en: View Field Group
ca: Visualitza el grup de camps

en: View Item
ca: Visualitza l'element

en: View Items
ca: Visualitza els elements

en: View Post
ca: Mostra l'entrada

en: View Post Type
ca: Visualitza el tipus de contingut

en: View Posts
ca: Mostra les entrades

en: View Tag
ca: Mostra l'etiqueta

en: View Taxonomy
ca: Visualitza la taxonomia

en: Viewing back end
ca: Veient l’administració

en: Viewing front end
ca: Veient la part frontal

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Visible on the frontend and in the admin dashboard.
ca: Visible a la part pública de la web i al tauler d'administració.

en: Visual & Text
ca: Visual i text

en: Visual Only
ca: Només visual

en: WYSIWYG Editor
ca: Editor WYSIWYG

en: We do not recommend using this field in ACF Blocks.
ca: No recomanem fer servir aquest camp en el block d'ACF

en: Week Starts On
ca: La setmana comença el

en: Whether terms in this taxonomy should be sorted in the order they are provided to `wp_set_object_terms()`.
ca: Si els termes d'aquesta taxonomia s'han d'ordenar en l'ordre en què es proporciona a `wp_set_object_terms()`.

en: Widget
ca: Giny

en: Widgets
ca: Ginys

en: Width
ca: Amplada

en: Wrapper Attributes
ca: Atributs del contenidor

en: Yes
ca: Sí

en: [ACF shortcode value disabled for preview]
ca: [Valor del codi de substitució d'ACF desactivat a la previsualització]

en: and
ca: i

en: class
ca: classe

en: copy
ca: copia

en: genre
ca: gènere

en: is equal to
ca: és igual a

en: is not equal to
ca: no és igual a

en: layout | layouts
ca[0]: disposició
ca[1]: disposicions

en: layouts
ca: disposicions

en: movie
ca: pel·lícula

[ctx: noun]
en: Clone
ca: Clon

[ctx: noun]
en: Select
ca: Selecció

en: or
ca: o

[ctx: post status]
en: Active
ca: Activa

[ctx: post status]
en: Inactive
ca: Inactiva

[ctx: post status]
en: Registration Failed
ca: Error de registre

en: post type
ca: tipus de contingut

en: red : Red
ca: vermell : Vermell

en: taxonomy
ca: taxonomia

[ctx: verb]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: verb]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: verb]
en: Update
ca: Actualitza

en: width
ca: amplada

en: {available} {label} {identifier} available (max {max})
ca: {available} {label} de {identifier} disponible (màx {max})

en: {required} {label} {identifier} required (min {min})
ca: {required} {label} de {identifier} necessari (mín {min})

en: ← Go to %s
ca: ← Anar a %s

en: ← Go to tags
ca: ← Ves a etiquetes
