msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RoxPay Gateway 2.0.0\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 16:00+0200\n"
"Last-Translator: RoxPay\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "RoxPay authentication failed."
msgstr "Autenticazione RoxPay non riuscita."

msgid "RoxPay webhook configuration options are not available."
msgstr "Le opzioni di configurazione del webhook RoxPay non sono disponibili."

msgid "RoxPay"
msgstr "RoxPay"

msgid "Pay securely with RoxPay."
msgstr "Paga in modo sicuro con RoxPay."

msgid "Unable to load the order for RoxPay payment."
msgstr "Impossibile caricare l'ordine per il pagamento RoxPay."

msgid "RoxPay is not available for this order."
msgstr "RoxPay non è disponibile per questo ordine."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Buy now with RoxPay"
msgstr "Acquista ora con RoxPay"

msgid "RoxPay transactions"
msgstr "Transazioni RoxPay"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina."

msgid "Latest RoxPay payments. Open an order to view or issue a WooCommerce refund."
msgstr "Ultimi pagamenti RoxPay. Apri un ordine per visualizzare o emettere un rimborso WooCommerce."

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transazione"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Amount"
msgstr "Importo"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "No RoxPay transactions yet."
msgstr "Ancora nessuna transazione RoxPay."

msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

msgid "RoxPay Gateway requires WooCommerce to be active."
msgstr "RoxPay Gateway richiede WooCommerce attivo."

msgid "RoxPay Gateway"
msgstr "RoxPay Gateway"

msgid "Fast and reliable RoxPay gateway for WooCommerce."
msgstr "Gateway RoxPay veloce e affidabile per WooCommerce."

msgid "Enable / Disable"
msgstr "Abilita / Disabilita"

msgid "Enable RoxPay Gateway"
msgstr "Abilita RoxPay Gateway"

msgid "Checkout title"
msgstr "Titolo checkout"

msgid "Title shown to customers during checkout."
msgstr "Titolo mostrato ai clienti durante il checkout."

msgid "Checkout description"
msgstr "Descrizione checkout"

msgid "Description shown below the payment method."
msgstr "Descrizione mostrata sotto il metodo di pagamento."

msgid "API environment"
msgstr "Ambiente API"

msgid "Choose the RoxPay environment used by the gateway."
msgstr "Scegli l'ambiente RoxPay usato dal gateway."

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "API username"
msgstr "Username API"

msgid "RoxPay API username."
msgstr "Username API RoxPay."

msgid "API password"
msgstr "Password API"

msgid "RoxPay API password."
msgstr "Password API RoxPay."

msgid "Company ID"
msgstr "ID azienda"

msgid "Optional company identifier used by some RoxPay accounts."
msgstr "Identificativo azienda opzionale usato da alcuni account RoxPay."

msgid "Transaction prefix"
msgstr "Prefisso transazione"

msgid "Prefix used to build the RoxPay transaction reference sent from WooCommerce."
msgstr "Prefisso usato per creare il riferimento RoxPay inviato da WooCommerce."

msgid "Express checkout button"
msgstr "Pulsante checkout rapido"

msgid "Show a RoxPay Buy now button on product pages."
msgstr "Mostra il pulsante RoxPay Acquista ora nelle pagine prodotto."

msgid "Express checkout text"
msgstr "Testo checkout rapido"

msgid "Text shown on the Buy now button. Leave empty to use the default."
msgstr "Testo mostrato sul pulsante Acquista ora. Lascia vuoto per usare quello predefinito."

msgid "Express checkout subtitle"
msgstr "Sottotitolo checkout rapido"

msgid "Optional small text below the Buy now button."
msgstr "Piccolo testo opzionale sotto il pulsante Acquista ora."

msgid "Auto capture"
msgstr "Acquisizione automatica"

msgid "Capture the payment automatically when the transaction is authorized."
msgstr "Acquisisci automaticamente il pagamento quando la transazione è autorizzata."

msgid "Success redirect URL"
msgstr "URL di reindirizzamento successo"

msgid "Optional custom success URL. Leave empty to use the WooCommerce thank you page."
msgstr "URL di successo personalizzato opzionale. Lascia vuoto per usare la pagina di ringraziamento WooCommerce."

msgid "Failure redirect URL"
msgstr "URL di reindirizzamento errore"

msgid "Optional custom failure URL. Leave empty to send the customer back to the order payment page."
msgstr "URL di errore personalizzato opzionale. Lascia vuoto per riportare il cliente alla pagina di pagamento ordine."

msgid "Cancel redirect URL"
msgstr "URL di reindirizzamento annullamento"

msgid "Optional custom cancel URL. Leave empty to use the WooCommerce cancel URL."
msgstr "URL di annullamento personalizzato opzionale. Lascia vuoto per usare l'URL di annullamento WooCommerce."

msgid "Debug logging"
msgstr "Log di debug"

msgid "Write detailed RoxPay logs to WooCommerce logs."
msgstr "Scrivi log RoxPay dettagliati nei log WooCommerce."

msgid "Log payloads"
msgstr "Registra payload"

msgid "Include request and response payloads in logs."
msgstr "Includi payload di richiesta e risposta nei log."

msgid "Use this only while debugging. Sensitive fields are masked, but the log still contains transaction details."
msgstr "Usalo solo durante il debug. I campi sensibili sono mascherati, ma il log contiene comunque dettagli della transazione."

msgid "Local webhook endpoint"
msgstr "Endpoint webhook locale"

msgid "RoxPay V5 automatically synchronizes this signed transaction webhook when credentials are saved."
msgstr "RoxPay V5 sincronizza automaticamente questo webhook transazioni firmato al salvataggio delle credenziali."

msgid "Redirect domain"
msgstr "Dominio di reindirizzamento"

msgid "Saving valid credentials automatically requests the shop redirect domain. RoxPay is available at checkout only after RoxPay approves it."
msgstr "Il salvataggio di credenziali valide richiede automaticamente il dominio di reindirizzamento del negozio. RoxPay è disponibile al checkout solo dopo la sua approvazione."

msgid "Payment could not be started. Please try again."
msgstr "Impossibile avviare il pagamento. Riprova."

#, php-format
msgid "RoxPay payment link created. Transaction reference: %s."
msgstr "Link di pagamento RoxPay creato. Riferimento transazione: %s."

msgid "Order not found."
msgstr "Ordine non trovato."

msgid "Missing RoxPay transaction reference."
msgstr "Riferimento transazione RoxPay mancante."

msgid "RoxPay refund failed."
msgstr "Rimborso RoxPay non riuscito."

#, php-format
msgid "RoxPay refund sent for %1$s. Transaction reference: %2$s."
msgstr "Rimborso RoxPay inviato per %1$s. Riferimento transazione: %2$s."

msgid "full amount"
msgstr "intero importo"

#, php-format
msgid "Payment for order #%s"
msgstr "Pagamento per ordine #%s"

msgid "Not requested"
msgstr "Non richiesto"

msgid "Pending review"
msgstr "In attesa di approvazione"

msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#, php-format
msgid "RoxPay payment confirmed. Transaction reference: %s."
msgstr "Pagamento RoxPay confermato. Riferimento transazione: %s."

#, php-format
msgid "RoxPay payment was cancelled. Transaction reference: %s."
msgstr "Pagamento RoxPay annullato. Riferimento transazione: %s."

#, php-format
msgid "RoxPay reported a failed payment. Transaction reference: %s."
msgstr "RoxPay ha segnalato un pagamento non riuscito. Riferimento transazione: %s."

#, php-format
msgid "RoxPay webhook received without a final state. Transaction reference: %1$s. Status: %2$s."
msgstr "Webhook RoxPay ricevuto senza stato finale. Riferimento transazione: %1$s. Stato: %2$s."

msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"