Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 0.505 - en to de_DE translation catalogue (127 entries)

en: %3$s error code: %1$s - %2$s
de_DE: %3$s Kod greške: %1$s - %2$s

en: %d seconds ago
de_DE: pre % sekundi

en: 'reply &middot; retweet &middot; favorite' links
de_DE: 'reply &middot; retweet &middot; Omiljeni' linkovi

en: <h3>Getting information from more than one Twitter account</h3>
de_DE: <h3>Dobijanje podataka sa više Twitter nalog</h3>

en: <h3>If there are any problems:</h3><p>If there are any problems, you should get an error message from Twitter displayed as a "rotating tweet" which should help diagnose the problem.</p>
de_DE: <h3>Ako imate problema:</h3><p>Ako se jave bilo kakvi problemi, trebalo bi da vam se pojavi poruka sa Twitter-a, prikazana kao "rotirajući tweet" da je došlo do greške. Trebalo bi da vam ta poruka pomogne da vidite u čemu je problem.

en: <h3>Step 1:</h3><p>Go to the <a href="%s">My applications page</a> on the Twitter website to set up your website as a new Twitter 'application'. You may need to log-in using your Twitter user name and password.</p>
de_DE: <h3> Korak 1:</h3><p>Idite na <a href="%s"> Stranicu Moje aplikacije</a> na web site-u Twitter da biste podesili svoj web site kao novu Twitter “aplikaciju”. Možda ćete morati da se prijavite koristeći svoje korisničko ime i lozinku </p> sa Twitter-a.

en: <h3>Step 2:</h3><p>If you don't already have a suitable 'application' that you can use for your website, set one up on the <a href="%s">Create an Application page</a>.</p> <p>It's normally best to use the name, description and website URL of the website where you plan to use Rotating Tweets.</p><p>You don't need a Callback URL.</p>
de_DE: <h3>Korak 2:</h3><p>Ako već nemate odgovarajuću ‘aplikaciju’ koju možete koristiti za svoj web site, podesite na <a href="%s">Kreirajte stranicu za aplikacije</a>.</p> <p>Obično je najbolje koristiti ime, opis i URL web site-a gde planirate da koristite rotirajuće tweet-ove. </p><p> Nije vam potreban URL povratnog poziva </p>.

en: <h3>Step 3:</h3><p>After clicking <strong>Create your Twitter application</strong>, on the following page, click on <strong>Create my access token</strong>.</p>
de_DE: <h3>Korak 3:</h3><p> Nakon odabira <strong> kreirajte svoju Twitter aplikaciju </strong>, na sledećoj stranici. Kliknite na <strong>Kreiraj moj pristup tokenu </strong>.</p>

en: <h3>Step 4:</h3><p>Copy the <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer secret</strong>, <strong>Access token</strong> and <strong>Access token secret</strong> from your Twitter application page into the settings below.</p>
de_DE: <h3>Korak 4:</h3><p>Kopiraj <strong>Ključ potrošača</strong>, <strong>Tajna potrošača</strong>, <strong>Pristup za token</strong> i <strong>Pristup tajni tokena </strong> sa stranice vaše Twitter aplikacije u podešavanja koja slede.</p>

en: <h3>Step 5:</h3><p>Click on <strong>Save Changes</strong>.
de_DE: <h3>Korak 5:</h3><p>Kliknite na <strong>Sačuvajte promene </strong>.

en: <p>Even though you are only entering one set of Twitter API data, Rotating Tweets will continue to support multiple widgets and shortcodes pulling from a variety of different Twitter accounts.</p>
de_DE: <p>Čak i ako ulazite u samo jedan set Twitter API podataka, rotirajući Tweet-ovi nastaviće da podržavaju višestruke widget-e i shortcod-ove povučene sa različitih Twitter naloga.</p>

en: <p>Twitter <a href="%s">has changed</a> the way that they allow people to use the information in their tweets.</p><p>You need to take the following steps to make sure that Rotating Tweets can access the information it needs from Twitter:</p>
de_DE: <p>Twitter <a href="%s">se promenio</a> kako dozvoljavaju ljudima da koriste informacije u svojim tweet-ovima</p><p>. Preduzmete sledeće korake kako biste se uverili da rotirajući Tweet-ovi mogu pristupiti potrebnim informacijama sa Twitter-a </p>

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
de_DE: Widget za prikazivanje tweet-ova za određenog korisnika u rotaciji.

[ctx: Cache Delay]
en: 1 hour
de_DE: 1 čas

[ctx: Cache Delay]
en: 1 minute
de_DE: 1 minut

[ctx: Cache Delay]
en: 2 minutes (default)
de_DE: 2 minuta (standardna vrednost)

[ctx: Cache Delay]
en: 24 hours
de_DE: 24 časa

[ctx: Cache Delay]
en: 5 minutes
de_DE: 5 minuta

en: Carousel
de_DE: Karusel

en: Connection Settings
de_DE: Postavke konekcije

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
de_DE: 1 sekund

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
de_DE: 20 sekundi

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
de_DE: 3 sekunde (standardna vrednost)

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
de_DE: 5 sekundi

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
de_DE: 7 sekundi

en: Display format
de_DE: Prikaži format

en: Error message received from Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Please check your API key, secret, token and secret token on the Twitter website</a>.
de_DE: Poruka od Twitter-a da je došlo do:%1$s. <a href="%2$s"> Molimo vas da proverite API ključ, tajnu, token i tajnu tokena na Twitter web site-u</a>.

en: Error message received from Wordpress: %1$s. Please check your connection settings.
de_DE: Poruka Wordpress-a da je došlo do greške: %1$s. Molimo vas da proverite postavke konekcije.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
de_DE: Greška: Twitter API pristup tajni tokena nije ispravno formatirana.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
de_DE: Greška: Twitter API pristup tokenu nije ispravno formatiran.

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
de_DE: Greška: Twitter API Ključ potrošača nije ispravno formatiran.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
de_DE: Greška: Twitter API tajna potrošača nije ispravno formatirana.

en: Exclude replies?
de_DE: Isključiti odgovore?

en: Expand
de_DE: Proširi

en: Fade
de_DE: Nestani

en: Faster (3 seconds)
de_DE: Brža (3 sekunde)

en: Favorites
de_DE: Omiljeni

en: Follow @%s
de_DE: Sledi @%s

en: How many tweets?
de_DE: Koliko tweet-ova?

en: How often should Rotating Tweets try to get the latest tweets from Twitter?
de_DE: Koliko često rotirajući Tweet-ovi treba da preuzimaju najnovije tweet-ove sa Twitter-a?

en: If the error message references SSL, try changing the "Verify SSL connection to Twitter" setting below to "No".
de_DE: Ako poruka o greški ukazuje na SSL, pokušajte da promenite postavku  "Potvrdi SSL vezu sa Twitter-om" na "Ne".

en: If you are getting problems with "rate limiting", try changing the first connection setting below to increase the time that Rotating Tweets waits before trying to get new data from Twitter.
de_DE: Ako imate problema sa "stopom ograničenja", pokušajte da promenite prvu postavku podešavanja da biste povećali period vremena dok rotirajući Twitter čeka pre nego što pokuša da dobije nove podatke sa Twitter-a.

en: If you are getting time-out problems, try changing the second connection setting below to increase how long Rotating Tweets waits when connecting to Twitter before timing out.
de_DE: Ako vam se javlja problem da je vreme isteklo, pokušajte da promenite drugu postavku povezivanja da biste produžili vreme čekanja rotirajućih Tweet-ova kad se povezuje sa Twitter-om.

en: Include retweets?
de_DE: Uključiti retweet-ove?

en: JavaScript Settings
de_DE: JavaScript postavke

en: List
de_DE: Lista

en: List Tag:
de_DE: Oznaka liste

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in footer
de_DE: Učitaj u podnožju (standardno)

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in header (default)
de_DE: Učitaj u zaglavlju (standardno)

en: Name of person tweeting
de_DE: Ime osobe koja objavljuje tweet

en: Next attempt to get data will be in %d minute | Next attempt to get data will be in %d minutes
de_DE[0]: Sledeći pokušaj da se preuzmu podaci počeće u % minutu.
de_DE[1]: Sledeći pokušaj da se preuzmu podaci počeće u % minutu.

en: Next attempt to get data will be in less than a minute
de_DE: Sledeći pokušaj da se preuzmu podaci počeće za manje od minuta.

en: No Tweet results for search <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>
de_DE: Nema Tweet rezultata pretrage <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>

en: Normal (4 seconds)
de_DE: Normalna (4 sekunde)

en: Open all links in new window or tab?
de_DE: Otvoriti sve linkove u novom prozoru ili na novoj kartici?

en: Original rotating tweets layout
de_DE: Originalni izgled rotirajućih tweet-ova

en: Please check the Twitter name in the widget or shortcode, <a href='%2$s'>Rotating Tweets settings</a> or the <a href='%1$s'>Twitter API status</a>.
de_DE: Molimo vas da proverite Twitter ime u widget-u, shortcode-u, postavkamaa href='%2$s'>  rotirajućih tweet-ova</a> ili u<a href='%1$s'> Twitter API statusu</a>.

en: Please check the Twitter screen name or list slug in the widget or shortcode.
de_DE: Molimo vas da proverite naziv ekrana Twitter-a ili slug listu u widget-u ili u shortcode-u.

en: Please check the comments on this page's HTML to understand more.
de_DE: Molimo vas da proverite komentare na HTML-u ove stranice da bi vam bilo jasnije.

en: Please check your <a href='%s'>Rotating Tweets settings</a>.
de_DE: Molim vas, proverite postavke svojih<a href='%s'> rotirajućih Tweet-ova</a>.

en: Please check your PHP and server settings.
de_DE: Molimo vas da proverite svoje PHP postavke i postavke servera.

en: Please update <a href="%1$s">your settings for Rotating Tweets</a>. Currently Rotating Tweets cannot authenticate you with Twitter using the details you have given.
de_DE: Molim vas da ažurirate<a href="%1$s"> svoje postavke za rotirajuće tweet-ove</a>. Važeći rotirajući tweet-ovi ne mogu da potvrde autentičnost

en: Please update <a href="%2$s">your settings for Rotating Tweets</a>. The Twitter API <a href="%1$s">changed on June 11, 2013</a> and new settings are needed for Rotating Tweets to continue working.
de_DE: Molim vas da ažurirate<a href="%2$s"> svoje postavke za rotirajuće tweet-ove</a>. Twitter API<a href="%1$s"> promenjen je 11. juna 2013. i biće potrebne nove postavke da bi rotirajući tweet-ovi nastavili da funkcionišu.

en: Problem retrieving data from Twitter
de_DE: Došlo je do problema prilikom povlačenja podataka sa Twitter-a.

en: Problem retrieving data from Twitter.
de_DE: Došlo je do problema prilikom preuzimanja podataka sa Twitter-a.

en: Replaces a shortcode such as [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display
de_DE: Menja shortcode kao što je [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'] ili widget, prikazom rotirajućih tweet-ova.

en: Retweeted by %s
de_DE: Odgovorio %s

en: Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode)
de_DE: Rotirajući Tweet-ovi (Twitter widget i shortcode)

en: Rotating Tweets: Twitter API settings
de_DE: Rotirajući Tweet-ovi, Postavke za Twitter API

en: Save Changes
de_DE: Sačuvaj izmene

en: Scroll Down
de_DE: Pomeri dole

en: Scroll Left
de_DE: Pomeri levo

en: Scroll Right
de_DE: Pomeri desno

en: Scroll Up
de_DE: Pomeri gore

en: Search
de_DE: Pretraga

en: Search:
de_DE: Pretraga

en: Show button only
de_DE: Prikaži samo taster

en: Show follow button?
de_DE: Prikazati taster ‘sledi’

[ctx: Show follow button?]
en: None
de_DE: Nijedan

en: Show followers only
de_DE: Prikaži samo sledbenike

en: Show name and number of followers
de_DE: Prikaži ime i broj sledbenika

en: Show name only
de_DE: Prikaži samo ime

en: Show tweet details?
de_DE: Prikazati detalje tweet-a?

en: Slower (5 seconds)
de_DE: Sporija (5 sekundi)

en: Slowest (6 seconds)
de_DE: Najsporija 6 sekundi)

en: Source of tweet
de_DE: Izvor tweet-a

en: Speed
de_DE: Brzina

en: This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>.
de_DE: Ovaj web site trenutno je<a href='%s'> ograničen stopom od strane Twitter-a</a>.

en: Time/date of tweet
de_DE: Vreme/datum tweet-a

en: Title:
de_DE: Naslov

en: Twitter API Access Token
de_DE: Twitter API pristup tokenu

en: Twitter API Access Token Secret
de_DE: Twitter API tajna za pristup tokenu

en: Twitter API Consumer Key
de_DE: Ključ korisnika za Twitter API

en: Twitter API Consumer Secret
de_DE: Tajna potrošača za Twitter API

en: Twitter API Settings
de_DE: Postavke za Twitter API

en: Twitter name:
de_DE: Ime na Twitter-u

en: Type of Tweets?
de_DE: Vrsta Tweet-a?

en: Type of rotation
de_DE: Vrsta rotacije

en: Ultra slow (20 seconds)
de_DE: Ultra-spora (20 sekundi)

en: User timeline (default)
de_DE: Vremenska linija korisnika (standardno)

en: Verify SSL connection to Twitter
de_DE: Potvrdi SSL konekciju sa Twitter-om

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: No
de_DE: Ne

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: Yes
de_DE: Da

en: Version of JQuery Cycle
de_DE: Verzija JQuery Cycle-a

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 1 (default)
de_DE: Verzija 1 (standardna)

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 2 (beta)
de_DE: Verzija 2 (beta)

en: When connecting to Twitter, how long should Rotating Tweets wait before timing out?
de_DE: Kad se povežu sa Twitter-om, koliko dugo rotirajući tweet-ovi treba da čekaju pre nego što vreme istekne?

en: Where to load Rotating Tweets JavaScript
de_DE: Gde učitati JavaScript rotirajućih tweet-ova?

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Nemate odgovarajuće dozvole za pristup ovoj stranici.

en: about a day ago | about %d days ago
de_DE[0]: otprilike %d pre 1 dana
de_DE[1]: otprilike pre 1 dana

en: about a minute ago | about %d minutes ago
de_DE[0]: otprilike %d  pre 1 minuta
de_DE[1]: otprilike pre 1 minuta

en: about a month ago | about %d months ago
de_DE[0]: otprilike %d prošlog meseca
de_DE[1]: otprilike prošlog meseca

en: about a week ago | about %d weeks ago
de_DE[0]: otprilike %d pre nedelju dana
de_DE[1]: otprilike pre nedelju dana

en: about a year ago | about %d years ago
de_DE[0]: otprilike%d prošle godine
de_DE[1]: otprilike prošle godine

en: about an hour ago | about %d hours ago
de_DE[0]: pre oko %d sat vremena
de_DE[1]: pre oko sat vremena

en: favorite
de_DE: omiljeni

en: from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>
de_DE: od<a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>

en: last month
de_DE: prošlog meseca

en: last week
de_DE: prošle nedelje

en: last year
de_DE: prošle godine

en: less than a second ago
de_DE: pre manje od 1 sekunde

en: next
de_DE: sledeći

en: prev
de_DE: prethodni

en: reply
de_DE: odgovori

en: retweet
de_DE: pošalji retweet

en: via %s
de_DE: preko %s

en: yesterday
de_DE: juče
