Review Builder PRO - en to fr_FR translation catalogue (231 entries)

en: <b>Important!</b> Your new class name should have the "<code>sgrb-</code>" prefix to avoid conflicts with other plugins
fr_FR: <b>Important !</b> Votre nouveau nom de classe doit avoir le " <code>sgrb-</code> " préfixe pour éviter les conflits avec d’autres plugins

en: Add Comment
fr_FR: Ajouter un commentaire

en: Add New Comment
fr_FR: Ajouter un nouveau commentaire

en: Add New Review
fr_FR: Ajouter un avis

en: Add New Template
fr_FR: Ajouter Nouveau Modèle

en: Add Review
fr_FR: Ajouter un avis

en: Add Template
fr_FR: Ajouter template

en: Add new
fr_FR: Ajout nouveau

en: Add review:
fr_FR: Ajouter un avis:

en: Add reviews
fr_FR: Ajouter des avis

en: Add/Edit Comment
fr_FR: Ajouter / éditer le commentaire

en: Add/Edit Review
fr_FR: Ajouter / Éditer un avis

en: Add/Edit Template
fr_FR: Ajouter / éditer le template

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All Comments
fr_FR: Commentaires

en: All Reviews
fr_FR: Tous les avis

en: All Templates
fr_FR: Tous les templates

en: All dates
fr_FR: Toutes les dates

en: All suggested <code>[tags]</code> to help You to create or edit template
fr_FR: Tout suggéré <code>[tags]</code> pour vous aider à créer ou modifier des modèles

en: And as a result you should have something like this
fr_FR: Et en conséquence, vous devez avoir quelque chose comme ça

en: And that's not all, want to know more?
fr_FR: Et ce n'est pas tout, voulez-vous en savoir plus?

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Approved
fr_FR: Approuvé

en: At least one feature is required
fr_FR: Il faut au moins une caractéristique

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Auto approve comments
fr_FR: Auto approuver les commentaires

en: Background color
fr_FR: Couleur de l'arrière-plan

en: Blur effect
fr_FR: Effet flou

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions en vrac

en: Cancel
fr_FR: Annulé

en: Captcha regenerate:
fr_FR: Régénérer le captcha:

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Change template:
fr_FR: Changer de template:

en: Clone
fr_FR: Cloner

en: Color
fr_FR: Couleurs

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comment box
fr_FR: Boîte de commentaires

en: Comment box settings
fr_FR: Paramètres de la boîte à commentaires

en: Comment by:
fr_FR: Commentaires par:

en: Comment options
fr_FR: Options de commentaire

en: Comment placeholder:
fr_FR: Espace réservé du commentaire:

en: Comment:
fr_FR: Commentaire:

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Comments to load
fr_FR: Commentaires pour charger

en: Comments to show
fr_FR: Commentaires à afficher

en: Complete creation of a template
fr_FR: Création complète d'un modèle

en: Contact Us
fr_FR: Contactez-nous

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Control the comments
fr_FR: Contrôler les commentaires

en: Create Your own templates with html and css code using Our short helper tags.
fr_FR: Créez vos propres modèles avec le code html et css en utilisant nos balises short helper.

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Default:
fr_FR: Défaut:

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Detect user by PC or IP
fr_FR: Détecter l'utilisateur par PC ou IP

en: Disable WooCommerce products default reviews and comments
fr_FR: Désactiver les avis et les commentaires par défaut des produits WooCommerce

en: Disable Wordpress default comments
fr_FR: Désactiver les commentaires par défaut de Wordpress

en: Disapprove
fr_FR: Désapprouver

en: Don't show again
fr_FR: Ne plus montrer à nouveau

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Comment
fr_FR: Modifiez votre commentaire

en: Edit Review
fr_FR: Modifier un avis

en: Edit Template
fr_FR: Modifier le template

en: Edit review:
fr_FR: Modifier un avis:

en: Email placeholder:
fr_FR: Espace réservé de l' E-mail:

en: Email required
fr_FR: E-mail obligatoire

en: Email:
fr_FR: E-mail:

en: Empty (default)
fr_FR: Vide (défaut)

en: Empty comment:
fr_FR: Commentaires vide:

en: Empty email:
fr_FR: E-mail vide:

en: Empty name:
fr_FR: Nom vide:

en: Empty title:
fr_FR: Titre vide:

en: Enter Your css here
fr_FR: Entrez votre css ici

en: Enter Your html here
fr_FR: Saisir votre contenu ici

en: Enter title here
fr_FR: Saisissez votre titre ici

en: Excerpt View
fr_FR: Vue d'extrait

en: Feature to rate
fr_FR: Ajouter des options pour évaluer

en: Features to rate
fr_FR: Ajouter des options pour évaluer

en: Filter by date
fr_FR: Filtrer par date

en: First page
fr_FR: Première page

en: Font
fr_FR: Typologie

en: Form & content background color
fr_FR: La couleur d’arrière-plan de la forme et du contenu

en: Form & content text color
fr_FR: La couleur du texte de la forme et du contenu

en: Get more views and make your website easy to find and grow your visitors number.
fr_FR: Obtenez plus de vues et rendez votre site Web facile à trouver et à accroître votre nombre de visiteurs.

en: Google SEO Integration
fr_FR: Intégration de Google SEO

en: Got something to say? Need help?
fr_FR: Quelque chose à dire? Besoin d'aide?

en: Hide comment form for all users
fr_FR: Masquer le formulaire de commentaire pour de tous les utilisateurs

en: Hide:
fr_FR: Cacher:

en: Image as a template
fr_FR: Image comme modèle

en: Include captcha
fr_FR: Inclure captcha

en: Incorrect captcha:
fr_FR: Captcha incorrect:

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert Review
fr_FR: insérez avis.

en: Insert Widget of Reivew
fr_FR: Insérez le Widget de Reivew

en: Insert review
fr_FR: insérez avis.

en: Insert tag
fr_FR: Insérer la balise

en: Insert the shortcode for showing a Review
fr_FR: Insérer le shortcode pour montrer un avis

en: Last page
fr_FR: Dernière page

en: List View
fr_FR: Vue en liste

en: Load more button:
fr_FR: Bouton Afficher Plus:

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Localization
fr_FR: Localisation

en: More Plugins
fr_FR: Plus de plugins

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name placeholder:
fr_FR: Nom de l'Espace du Nom:

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No approved comments
fr_FR: Aucun commentaire approuvé

en: No comments
fr_FR: Aucun commentaire

en: No items found.
fr_FR: Aucun élément trouvé.

en: No more comments:
fr_FR: Plus d’autres commentaires:

en: No product categories found
fr_FR: Pas de catégories de produits

en: No rated categories:
fr_FR: Catégories sans évaluation:

en: Not logged in users:
fr_FR: Utilisateurs non connectés:

en: Note: if the product has more than one review, priority will be given to the review attached directly to the product.
fr_FR: Remarque: si le produit a plus d' un avis, la priorité sera accordée à l'avis qui sera directement attaché au produit.

en: Notice : select your review
fr_FR: Remarque : sélectionnez votre commentaire

en: Notify for new comments to this email
fr_FR: Notifier pour de nouveaux commentaires à cet e-mail

en: Our super supportive team is always there to help you out! You can completely rely on us and we'll make all the things right.
fr_FR: Notre équipe super supportive est toujours là pour vous aider! Vous pouvez compter sur nous et nous allons faire tout bien.

en: Percent
fr_FR: Pourcentage

en: Please select...
fr_FR: Veuillez sélectionner...

en: Post Review Without A Shortcode
fr_FR: Post Review sans Shortcode

en: Post button:
fr_FR: Bouton de la publication:

en: Post review
fr_FR: Poster un avis

en: Preview
fr_FR: Apercu

en: Previous
fr_FR: Énoncé précédent

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Product review
fr_FR: Revue du produit

en: Products to load:
fr_FR: Produits pour charger:

en: Rate
fr_FR: Taux

en: Rate Skin color
fr_FR: Rate Skin couleur

en: Rate options
fr_FR: Options de taux

en: Replace our comments form with the traditional Facebook comments
fr_FR: Remplacer nos commentaires traditionnels avec les commentaires de Facebook

en: Require login for new comments
fr_FR: Demander la connexion pour de nouveaux commentaires

en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Review
fr_FR: Avis

en: Review type
fr_FR: Type d'avis

en: Reviews
fr_FR: Avis

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save review data
fr_FR: Enregistrer l'avis

en: Select All
fr_FR: Sélectionner tout

en: Select Review Type
fr_FR: Type d'avis

en: Select Template
fr_FR: Selectionnez template

en: Select bulk action
fr_FR: Sélectionner l'action en vrac

en: Select post
fr_FR: Sélectionnez l'article

en: Select post category
fr_FR: Sélectionnez la catégorie d’articles

en: Select post category to show current review:
fr_FR: Sélectionner la catégorie de la publication pour montrer l'avis en cours:

en: Select review
fr_FR: Sélectionnez révision

en: Select template
fr_FR: Selectionner le modèle

en: Select the subject of your review
fr_FR: Choisir l'objet de votre avis

en: Set review wrapper width
fr_FR: Définer la largeur de l'avis

en: Shadow color
fr_FR: Couleur de l'ombre

en: Show Your review in Google search
fr_FR: Montrer votre commentaire dans la recherche Google

en: Show all:
fr_FR: Montrer tout:

en: Show comments
fr_FR: Afficher les commentaires

en: Show more details
fr_FR: Afficher plus de détails

en: Show review on products with selected categories
fr_FR: Afficher l'évaluation avec les produits avec les catégories sélectionnées

en: Show review on selected products
fr_FR: Afficher sur certains produits

en: Show total rate
fr_FR: Afficher le total

en: Simple review
fr_FR: Simple avis

en: Single feature to rate, text/image as a template
fr_FR: Fonction unique pour évaluer, texte/image comme modèle

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Social comments
fr_FR: Commentaires sociales

en: Star
fr_FR: Étoile

en: Success post text:
fr_FR: Texte de publication réussie:

en: Successfully saved
fr_FR: Enregistré avec succès

en: Support Beyond Helpful
fr_FR: Support au-delà utile

en: TITLE
fr_FR: TITRE

en: Template Image (optional)
fr_FR: Image de modèle (optionnel)

en: Template customize options
fr_FR: Modèle de personnaliser les options

en: Template inner boxes shadow effect
fr_FR: Effet d’ombre des boîtes intérieures du modèle

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text/shortcode as a template
fr_FR: Texte ou shortcode comme modèle

en: This review will only be shown in posts with selected category
fr_FR: Cette critique ne sera affichée que dans les publications avec la catégorie sélectionnée

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title placeholder:
fr_FR: Espace réservé du titre:

en: Title required
fr_FR: Titre obligatoire

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: To Left / Right (- / +)
fr_FR: À gauche / droite (-/ +)

en: To Top / Bottom (- / +)
fr_FR: Haut/Bas ( - / + )

en: To add the needed fields to your template, you can simply copy the selected tag and paste it into the HTML section of your template.
    										Or you can simply click on "Insert tag" button next to it. <i style="color:red;">(Note: insert button works in visual mode only)</i>
fr_FR: Pour ajouter les champs nécessaires à votre modèle, vous pouvez simplement copier la balise sélectionnée et la coller dans la section HTML de votre modèle. \ N Ou vous pouvez simplement cliquer sur le bouton "Insérer une étiquette" à côté de celle-ci. (Remarque: le bouton d'insertion fonctionne uniquement en mode visuel)

en: Total rate
fr_FR: Taux total

en: Total rating:
fr_FR: Évaluation totale:

en: Totally customizable
fr_FR: Totalement personnalisable

en: Transparent background
fr_FR: Arrière-plan transparent

en: Type your text here
fr_FR: Saisissez votre texte ici

en: Unlimited amount of reviews
fr_FR: Nombre illimité d'avis

en: Unlimited features to rate Your post
fr_FR: Fonctions illimitées pour noter évaluer votre publication

en: Unlimited features to rate with a lot of templates
fr_FR: Fonctions illimitées pour évaluer avec beaucoup de modèles

en: Visit Our Review Builder page
fr_FR: Visiter notre page Review Builder

en: We'll be very thankful if you
fr_FR: Nous serons très reconnaissants si vous

en: Why upgrade to the PRO version
fr_FR: Pourquoi passer à la version PRO

en: Widget link add review:
fr_FR: Widget lien ajouter avis:

en: Widget link edit review:
fr_FR: Widget lien modifier avis:

en: With our Review Builder plugin you can create and add unlimited reviews to your website.
fr_FR: Avec notre plugin Review Builder, vous pouvez créer et ajouter des critiques illimitées à votre site.

en: WooCommerce review
fr_FR: WooCommerce avis

en: WooCommerce review lets You get reviews with our plugin
fr_FR: WooCommerce avis vous permet d’obtenir des commentaires avec notre plugin

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can customize the look of your reviews and even select the rating type.
fr_FR: Vous pouvez personnaliser le look de vos critiques et même sélectionner le type de notation.

en: You can edit the comments left for your products and control spammers.
fr_FR: Vous pouvez modifier les commentaires laissés pour vos produits et contrôler les spammeurs.

en: You can post your reviews straight by the post categories, no shortcode needed.
fr_FR: Vous pouvez publier vos critiques directement dans les catégories de publication, sans précision.

en: Your description text, if description field in Your selected template not exist, then there will be another field's text, e.g. title,subtitle
fr_FR: Votre texte de description, si le champ de description dans votre modèle choisi n'existe pas, alors il y aura de texte du champ une autre, par exemple le titre, le sous-titre

en: Your review title
fr_FR: Titre de l'avis

en: center
fr_FR: centre

en: comment by
fr_FR: commentaires par

en: comment text here ...
    													Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s,
    													when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.
    													It has survived not only five centuries.
fr_FR: texte de commentaire ici...
    													Lorem Ipsum a été texte factice standard de l’industrie depuis les années 1500, quand un inconnu l’imprimante a une cuisine de type et mélangée à faire un modèle type de livre.
    													Il a survécu non seulement de cinq siècles.

en: default
fr_FR: par défaut

en: e.g. quality/speed/price of review item
fr_FR: par exemple la qualité/vitesse/prix des élément de révision

en: example
fr_FR: exemple

en: helped you earn 5 stars for your reviews
fr_FR: vous a aidé à gagner 5 étoiles pour vos clients

en: image field
fr_FR: Champ image

en: left
fr_FR: gauche

en: long description field
fr_FR: Champ description long

en: price field
fr_FR: Champ de prix

en: product by field
fr_FR: produit de champ

en: reverse
fr_FR: inverse

en: right
fr_FR: droit

en: shipping field
fr_FR: champ livraison

en: short description field
fr_FR: champ description courte

en: show comment by
fr_FR: montrer commenté par

en: show date
fr_FR: montrer la date

en: show image
fr_FR: montrer l’image

en: show rate
fr_FR: montrer le Taux

en: show text
fr_FR: montrer le texte

en: show title
fr_FR: montrer le titre

en: subtitle field
fr_FR: champ de sous-titre

en: title field
fr_FR: champ titre

en: type review title
fr_FR: Titre de l’Avis

en: url link and its title field
fr_FR: Lien url et son champ titre

en: you review page url...
fr_FR: votre page d'examen url...
