RVM - Responsive Vector Maps - en to de_DE translation catalogue (137 entries)

en: There was an issue with the preview generation tool
de_DE: Es gab ein Problem mit dem Vorschau-Generierungs-Tool

en: Choose a valid map from the drop down menu
de_DE: Wähle eine gültige Karte aus dem Auswahl-Menü

en: Subdivisions name
de_DE: Name der Länder

en: Show following tag (use ID selector without "#")
de_DE: "Folgen"-Schlagwort anzeigen (Selektor ohne "#" verwenden)

en: Fake input field just for serializing consistency
de_DE: Gefälschtes Eingabefeld nur für serienmäßige Konsistenz

en: Open label on default
de_DE: Öffne Beschriftung als Standard

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Label popup
de_DE: Popup Label

en: Activate Mouse Over Background <br> <span class="rvm_small_text">hold  [SHIFT] key for multiple select</span>
de_DE: Hintergrund wenn Maus darüber aktivieren<br><span class="rvm_small_text">Halte [SHIFT]-Taste für mehrfach Auswahl</span>

en: When click onto this subdivision:
de_DE: Beim Klick auf diese Unterteilung:

en: Open link
de_DE: Link öffnen

en: Open label content onto default card
de_DE: Etiketteninhalt auf Standard-Karte öffnen

en: Show custom selector
de_DE: Individuellen Selektor anzeigen

en: Added Markers
de_DE: Markierungen hinzufügen

en: Latitude
de_DE: Breitengrad

en: Longitude
de_DE: Längengrad

en: Dimension
de_DE: Abmessung

en: Use only integer or decimal
de_DE: Nur integer oder dezimal Zahlen verwenden

en: e.g. 591.20
de_DE: z.B. 591.20

en: Popup label
de_DE: Popup-Label

en: e.g. Rome precipitation (mm) long term averages
de_DE: z. B. Niederschlag (mm), langfristige durchschnittswerte

en: Remove
de_DE: Löschen

en: Select Map
de_DE: Wähle eine Karte

en: Zoom buttons
de_DE: Zoom-Tasten

en: Map Width
de_DE: Kartenbreite

en: ( You can use em, %, px , rem. Leave it blank for a responsive map )
de_DE: (Du kannst em, %, px und rem verwenden. Lassen Sie das Feld für eine selbst skalierende Karte leer)

en: Map Padding
de_DE: Karten Innenabstand

en: ( You can use em, %, px , rem. Leave it blank for default behaviour )
de_DE: (DU kannst em, %, px und rem verwenden. Leerlassen für das Standardverhalten)

en: Transparent Canvas
de_DE: Transparenter Hintergrund

en: Canvas  Colour
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Map Colour
de_DE: Karten Farbe

en: Borders Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Borders width
de_DE: Breite der Grenzen

en: px ( accepts decimal separated by a dot i.e.: 0.5 )
de_DE: px (akzeptiert dezimal Eingaben getrennt durch einen Punkt, d.h.: 0.5)

en: Enable Subdivision Selected Status
de_DE: Status für ausgewählt Unterteilung aktivieren

en: Subdivisions Selected  Colour
de_DE: Farbe für ausgewählte Länder

en: Subdivisions Hover Colour
de_DE: Farbe für Länder, wenn die Maus darüber ist

en: Subdivisions Hover Colour Opacity
de_DE: Sichtbarkeit der Länder, wenn die Maus darüber ist

en: value must be between 0 and 1 i.e.: 0.5
de_DE: Wert muss zwischen 0 und 1 liegen, also: 0.5

en: Get rid of Subdivisions names
de_DE: Entfernen Sie den Namen der Unterteilungen

en: When checked, Subdivisions names will not be displayed when mouse hovers over subdivisions on front end
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Namen der Unterabteilungen nicht angezeigt, wenn die Maus über die Unterabteilungen im Frontend schwebt

en: Links target
de_DE: Ziel Link

en: Open all url in a new window
de_DE: Öffne alle Links in einem neuen Fenster

en: Markers Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe der Markierungen

en: Markers Border Color
de_DE: Rahmenfarbe der Markierungen

en: Minimum Value
de_DE: Minimalwert

en: Maximum Value
de_DE: Maximalwert

en: Markers rain
de_DE: Markierungen einregnen lassen

en: When checked, Markers pinpoints will fall down from top of the map on scrolling
de_DE: Wenn ausgewählt, werden die Markierungen beim Scrollen, von oben auf die Karte herunterfallen

en: Italy
de_DE: Italien

en: World
de_DE: Welt

en: RVM - Maps
de_DE: Karten

en: RVM Singular Name
de_DE: Karten Singular Name

en: Add New Map
de_DE: Karte hinzufügen

en: Edit Map
de_DE: Karte bearbeiten

en: New Map
de_DE: Neue Karte

en: View This Map
de_DE: Karte ansehen

en: Search Maps
de_DE: Karten durchsuchen

en: No Maps Found
de_DE: Keine Karten gefunden

en: No Maps Found in Trash
de_DE: Keine Karten im Papierkorb

en: Parent Maps Colon
de_DE: Übergeordnete Karten Punkt

en: RVM Maps
de_DE: Karten

en: Responsive Vector Map Wherever You Like
de_DE: Responsive Vector Map wo immer du möchtest

en: Settings For:
de_DE: Einstellungen für:

en: Main Settings
de_DE: Allgemine-Einstellungen

en: Subdivisions
de_DE: Länder

en: Markers
de_DE: Markierungen

en: It seems custom map is not in upload dir anymore
de_DE: Es scheint, dass deine individuelle Karte nicht mehr "Uploads"-Verzeichnis ist

en: Please, do not click on "Update"
de_DE: Bitte klicke nicht auf "Aktualisieren"

en: This is the path where custom map should be :
de_DE: Dies ist der Weg, auf dem benutzerdefinierte Karte sein sollte:

en: Please remove this map from posts / pages / widgets
de_DE: Bitte entferne diese Karte von Beiträgen / Seiten / Widgets

en: In order to use this map upload again using the media uploader and use "Add Custom Map" in the select drop down
de_DE: Um diese Karte zu verwenden, lade sie erneut mit dem "Media-Uploader" hoch und verwende "Individuelle Karte hinzufügen" im Auswahl Menü

en: Sorry, this map is no longer available by default.<br>
de_DE: Entschuldigung. diese Karte ist standardmäßig nicht mehr verfügbar.<br>

en: You can now download map here
de_DE: Hier kannst du sich die Karte jetzt herunterladen

en: Subdivisions Hover Status
de_DE: Status der Länder, wenn die Maus darüber ist

en: Subdivisions Selected Status
de_DE: Status ausgewählter Länder

en: Select...
de_DE: Auswählen..

en: Custom Maps
de_DE: Eigene Karten

en: Default Maps
de_DE: Standard-Karten

en: Selected Map
de_DE: Ausgewählte Karte

en: General Link Settings
de_DE: Allgemeine Link-Einstellungen

en: Map Preview ( update post first )
de_DE: Kartenvorschau (Post zuerst aktualisieren)

en: Close Map Preview
de_DE: Kartenvorschau schließen

en: Copy and paste following shortcode to display this map wherever you like ( only once per post/sidebar per page ) :
de_DE: Kopiere den folgenden Kurzcode und fügen ihn ein wo immer du möchtest ein, um diese Karte anzuzeigen. (Allerdings geht dies nur einmal pro Seite/Beitrag/Seitenleiste):

en: In order to see the map using the "View post" link of this page, please <strong>copy and paste</strong> the shortcode into the editor and save the post. If you get a 404 just go to "Settings" > "Permalinks" and save again your settings
de_DE: Um die Karte mit dem Link "Beitrag anzeigen" zu sehen, <strong>kopiere bitte den Kurzcode, und füge ihn in den Editor ein und speichere den Beitrag</strong>. Wenn du einen 404 Fehler erhälst, gehe einfach zu "Einstellungen" > "Permalinks" und speichere deine Einstellungen erneut

en: Map name
de_DE: Kartenname

en: Shortcode
de_DE: Kurzcode

en: Date
de_DE: Datum

en: Do you like RVM? Please consider making a donation now
de_DE: Gefällt Ihnen RVM? Bitte überlegen Sie, jetzt für uns zu Spende

en: Looking for a map ? Check our website !<br> More then 200 cool and cheap maps available
de_DE: Auf der Suche nach einer Karte? Schauen Sie sich unsere Website an!<br />Dort sind mehr als 200 coole und günstige Karten verfügbar

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: RVM settings
de_DE: Karten-Einstellungen

en: RVM global settings
de_DE: Karten Einstellungen

en: Main settings
de_DE: Allgemine-Einstellungen

en: Disable wp_emoji
de_DE: WP Emojis abschalten

en: In case you may notice issues related to wp_emoji enable following checkbox. It's well documented this script has problems with svg ( vector images ) on which RVM relies on.
de_DE: Falls Sie Probleme im Zusammenhang mit wp_emoji bemerken, aktivieren Sie das folgende Kästchen. Es ist gut dokumentiert, dass dieses Skript Probleme mit svg (Vektorbildern) hat, auf das sich "Karten" stützt.

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: It seems there is no marker module installed or maybe was deleted. Please reinstall it using RVM global settings in Settings menu
de_DE: Es scheint, dass das Markierung-Modul nich installiert ist oder möglicherweise gelöscht wurde. Bitte installieren Sie es neu über die globalen Karten-Einstellungen im Menü Einstellungen

en: Tired to use the default circle icon for Markers' pinpoints? This is the right time to <a href="https://www.responsivemapsplugin.com/redirect-to-marker-icon-module-from-plugin-dashboard/" target="_blank">download the Custom Icon Marker Module!</a>
de_DE: Sind sie gelangweilt davon, das Standard-Kreissymbol für Markierungen zu verwenden? Dann ist dies der richtige Zeitpunkt, um <a href="https://www.selbst skalierendemapsplugin.com/redirect-to-marker-icon-module-from-plugin-dashboard/" target="_blank">das "Individuelle Markierungssymbole-Modul herunterzuladen!</a>

en: Create New Markers
de_DE: Neue Markierungen erstellen

en: Add Markers
de_DE: Markierungen hinzufügen

en:  ( Not visible in map preview )
de_DE:  (In der Kartenvorschau nicht sichtbar)

en: Html popup label
de_DE: Popup-Label

en: Delete all Markers
de_DE: Alle Markierungen löschen

en: Markers Colours
de_DE: Farbe der Markierungen

en: Markers Dimensions
de_DE: Abmessungen der Markierungen

en: Minimum and maximum values will affect the radius dimensions of the Markers. Basically they are a scale within input values for marker dimensions will be represented. The smallest will be equal to "minimum value" while the biggest will be equal to "maximum value". Default values are
de_DE: Minimal-und Maximalwerte wirken sich auf die Radiusmaße der Markierung aus. Grundsätzlich handelt es sich dabei um eine Skala innerhalb von Eingangswerten für Markierungs-Dimensionen, die dargestellt werden. Der kleinste wird gleich "minimaler Wert" sein, während der größte gleich "maximaler Wert" sein wird. Standardwerte sind

en:  and
de_DE:  und

en: Effects
de_DE: Effekte

en: Export Markers
de_DE: Markierungen Exportieren

en: Import Markers  ( please use exported files from RVM only )
de_DE: Markierungen Importieren (bitte nur exportierte Dateien von dieser Erweiterung verwenden)

en: Select Markers File
de_DE: Markierungen-Datei auswählen

en: Import Markers
de_DE: Markierungen Importieren

en: Restore old values
de_DE: Alte Werte wiederherstellen

en: Label popup ( allowed html tags : a, b, div, em, headings, img, p, table, span, ul, ol and CSS class and id selector )
de_DE: Label-Popup (erlaubte HTML-Tags: a, b, div, em, headers, img, p, table, span, ul, ol und CSS-Klassen- und ID-Selektor)

en: Export Subdivisions Settings
de_DE: Export Einstellungen für Länder

en: Export Subdivisions
de_DE: Länder Export

en: Import Subdivisions settings ( please use exported files from RVM only )
de_DE: Import Einstellungen für Länder (bitte nur exportierte Dateien von Karten verwenden)

en: Select Subdivisions File
de_DE: Wähle die Datei mit den Länder

en: Import Subdivisions Settings
de_DE: Einstellungen für Unterteilungs-Import

en: Unfortunately map is no longer available
de_DE: Karte ist leider nicht mehr verfügbar

en: Loading...
de_DE: Laden...

en: Unzip custom map
de_DE: Entpacke benutzerdefinierte Karte

en: Installing Map...
de_DE: Installiere Karte ...

en: Registering...
de_DE: Registriere...

en: Oops, seems someone needs to select a map first, correct?
de_DE: Oops, scheint, als müssten Sie zuerst eine Karte wählen, richtig?

en: Markers correctly imported. Remember <strong>to update this post</strong> in order to save imported markers into database.
de_DE: Markierungen korrekt importiert. Denken Sie daran, <strong>diesen Beitrag</strong> zu aktualisieren, um importierte Markierung in die Datenbank zu speichern.

en: Subdivisions correctly imported. Remember <strong>to update this post</strong> in order to save imported subdivisions into database
de_DE: Länder korrekt importiert. Denken Sie daran, <strong>diesen Beitrag</strong> zu aktualisieren, um importierte Länder in die Datenbank zu speichern

en: Please import the correct file with this exact name:
de_DE: Bitte importieren Sie die richtige Datei mit genau diesem Namen:

en: Close preview
de_DE: Kartenvorschau schließen

en: Installing Marker Module...
de_DE: Installiere Markierung-Modul...

en: Oops, seems someone needs to select a marker module first, correct?
de_DE: Oops, es scheint, das Markierung-Modul muss zuerst gewählt werden, richtig?

en: Display the map widget
de_DE: Anzeige des Karte Widget

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: RVM - Responsive Vector Maps
de_DE: RVM-Responsive Vector Maps

note: Plugin URI of the plugin/theme Author URI of the plugin/theme
en: https://www.responsivemapsplugin.com/
de_DE: https://www.selbst skalierendemapsplugin.com/

note: Description of the plugin/theme
en: Use RVM to create clickable and responsive vector maps in few steps.
de_DE: Verwenden Sie diese Erweiterung, um so viele vektorbasierte Karten zu erstellen, wie Sie möchten... Hören Sie auf, "Area Tags" zu benutzen, um deine verlinkbaren Karten zu erstellen.
