Responsive Mailform - en to ja translation catalogue (86 entries)

en: Setting
ja: 設定

en: We received an inquiry via email form.
ja: メールフォームからお問い合わせがありました。

en: The inquiry details are as follows.
ja: お問い合わせの内容は以下の通りです。

en: Responsive-Mailform Sender
ja: レスポンシブメールフォーム　差出人

en: Thank you for your inquiry.
ja: お問い合わせありがとうございました。

en: Thank you for contacting us.
ja: この度はお問い合わせをいただき、ありがとうございました。

en: Please wait for a while until a representative will contact you.
ja: 折り返し担当者から返信が行きますので、しばらくお待ちください。

en: We have received your inquiry regarding the following.
ja: 以下の内容でお問い合わせをお受けいたしました。

en: Thank you again for contacting us.
ja: この度はお問い合わせを頂き、重ねてお礼申し上げます。

en:     Responsive Mailform
ja:     レスポンシブ・メールフォーム

en:     100-0001 Address here
ja:     〒100-0001 ここに住所など

en: Required
ja: 必須

en: Optional
ja: 任意

en: %s the form settings on this page, copy the following shortcode and paste it into a page or post to display the form.
ja: このページのフォーム設定を%s、以下のショートコードをコピーして固定ページや投稿ページに貼り付ければフォームが表示されます。

en: After saving
ja: 保存した後

en: Copied
ja: コピーされました

en: The following required fields have not been entered.
ja: 以下の必須項目が入力されていません。

en: Basic Settings
ja: 基本の設定

en: Editing Form Items
ja: フォーム項目の編集

en: Additional Features 1
ja: 追加機能1

en: Additional Features 2
ja: 追加機能2

en: Additional Features 3
ja: 追加機能3

en: Additional Features 4
ja: 追加機能4

en: Enabled
ja: 有効

en: Disabled
ja: 無効

en: The basic settings are as follows
ja: 以下、基本の設定

en: Administrator email address
ja: 管理者メールアドレス

en: [ Supplementary Explanation ]
ja: 【補足説明】

en: If you want to set multiple email addresses, enter each one on a separate line.
ja: 複数のメールアドレスを設定したい場合は、1つずつ改行して記入してください。

en: Thank you page URL
ja: サンクスページのURL

en: It is a good idea to create a thank you page on a static page or post page in advance and enter its URL.
ja: あらかじめ固定ページや投稿ページでサンクスページを作成しておき、そのURLを記入すると良いでしょう。

en: Below are the settings for emails sent to you and your recipients
ja: 以下、自分＆相手に届くメールの設定

en: The sender address of the email sent to you (the site administrator) or the other person (the form filler)
ja: 自分( サイト管理者 )や相手( フォーム入力者 )に届くメールの送信元アドレス

en: Normally, you don't need to fill this in. Just leave it blank as it is by default.
ja: 通常これは記入する必要はありません。初期状態のように空欄のままにしておけばOK。

en: If the domain of the site and the domain of the "Administrator Email Address" above are different, the email is more likely to be caught by the recipient's spam filter ( spoofing detection ), so it is a good idea to refer to the following page and set it up accordingly. ( Please be especially careful when using Gmail. )
ja: サイトのドメインと上記の「管理者メールアドレス」のドメインが異なる場合は受信側での迷惑メールフィルタ( なりすまし判定 )に引っかかりやすくなるため、以下のページを参考にして設定すると良いでしょう。( 特にGmailを使う場合は注意 )

en: Below are the settings for the emails you receive
ja: 以下、自分に届くメールの設定

en: Subject of the email you receive
ja: 自分に届くメールの件名

en: Body of the email you receive
ja: 自分に届くメールの本文

en: Below are the settings for automatic reply emails to recipients
ja: 以下、相手への自動返信メールの設定

en: Whether to send an automatic reply email to the recipient
ja: 相手に自動返信メールを送るかどうか

en: Send
ja: 送る

en: Do not send
ja: 送らない

en: Your name as it appears in the sender name of the email
ja: メールの差出人名に表示される自分の名前

en: The subject of the auto-reply email sent to the recipient
ja: 相手に届く自動返信メールの件名

en: The body of the auto-reply email that will be sent to the recipient
ja: 相手に届く自動返信メールの本文

en: The signature that will be added to the end of the auto-reply email sent to the recipient
ja: 相手に届く自動返信メールの最後に付加される署名

en: Email form HTML
ja: メールフォームのHTML

en: If you want to delete or add items, edit the HTML below and save it.
ja: 項目の削除や追加をしたい場合は以下のHTMLを編集し、保存してください。

en: Click here for detailed explanation of customization
ja: カスタマイズの詳細解説はこちら

en: After saving, paste the above shortcode ( the green string ) into a static page or post page, and an email form ( the HTML below ) will be output in that area.
ja: 保存した後に上記のショートコード( 緑色の文字列 )を固定ページや投稿ページに貼り付けると、その部分にメールフォーム( 以下のHTML )が出力されます。

en: Below are the settings for the input confirmation add-on
ja: 以下、入力内容確認アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that displays a confirmation screen for the input information before submitting a form is currently under development.
ja: フォーム送信前に入力内容の確認画面を表示させるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Please wait a while until it is released.
ja: 公開までしばらくお待ちください。

en: Below are the settings for the attachment add-on
ja: 以下、添付ファイルアドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that will allow you to attach images, PDFs, Word and Excel files, etc. is currently under development.
ja: 画像やPDF、WordやExcelファイルなどを添付できるようになるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the carbon copy (CC/BCC) add-on
ja: 以下、カーボンコピー(CC・BCC)アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that allows you to set CC and BCC is currently under development.
ja: CCやBCCを設定できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the auto-reply email address add-on
ja: 以下、自動返信メール宛名アドオンの設定

en: We are currently developing an add-on ( extension ) that will display the "entered company name" or "entered name" at the beginning of the automatic reply email sent to form submitters.
ja: フォーム送信者に届けられる自動返信メールの冒頭部分に「入力した会社名」や「入力した名前」を表示させるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the block function add-on
ja: 以下、ブロック機能アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) is currently under development that allows you to set prohibited IP addresses, prohibited words, and prohibited email addresses to reject form submissions.
ja: フォーム送信を拒否するための禁止IPアドレスや禁止ワード、禁止メールアドレスを設定できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the CSV recording add-on
ja: 以下、CSV記録アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that can automatically record the content sent from the email form into a CSV file is currently under development.
ja: メールフォームから送信された内容を自動的にCSVファイルに記録できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the write time measurement add-on
ja: 以下、書き込み時間計測アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that can measure the time it takes to write in the text area of an email form ( an input field that allows line breaks ) is currently under development.
ja: メールフォームのテキストエリア( 改行ができる入力欄 )の書き込みにかかった時間を計測できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below, the settings for the Terms and Conditions add-on
ja: 以下、規約同意アドオンの設定

en: We are currently developing an add-on ( extension ) that will add a checkbox that says "I agree to the terms and conditions" and prevent messages from being sent unless the checkbox is checked.
ja: 「規約に同意する」のチェックボックスを追加し、それにチェックを入れないと送信不可にできるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the scroll amount setting add-on
ja: 以下、スクロール量設定アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that allows you to set the amount of scrolling when an error message or input confirmation screen is displayed ( when used in conjunction with the input confirmation add-on ) is currently under development.
ja: エラーメッセージ表示時や入力確認画面表示時( 入力内容確認アドオン併用時 )のスクロール量を設定できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the label text setting add-on
ja: 以下、ラベル文字設定アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) is currently under development that allows you to freely change the strings that are initially marked as "required" or "optional."
ja: 初期状態で「必須」や「任意」となっている文字列を自由に変更できるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the reCAPTCHA(v3) add-on
ja: 以下、reCAPTCHA(v3)アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that allows you to incorporate reCAPTCHA ( version 3 ) into email forms is currently under development.
ja: メールフォームにreCAPTCHA(バージョン3)を組み込めるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Below are the settings for the reCAPTCHA(v2) add-on
ja: 以下、reCAPTCHA(v2)アドオンの設定

en: An add-on ( extension ) that allows you to incorporate reCAPTCHA ( version 2 ) into email forms is currently under development.
ja: メールフォームにreCAPTCHA(バージョン2)を組み込めるアドオン(拡張機能)は現在開発中です。

en: Inquiry
ja: お問い合わせ

en: Form
ja: フォーム

en: Responsive-Mailform List
ja: レスポンシブ・メールフォーム一覧

en: Add a new form
ja: フォームを新規追加

en: New Responsive-Mailform added
ja: レスポンシブ・メールフォームを新規追加

en: Editing a Responsive-Mailform
ja: レスポンシブ・メールフォームの編集

en: Search Forms
ja: フォームの検索

en: No forms have been created yet
ja: まだ作成されたフォームはありません

en: There are no forms in the trash
ja: ゴミ箱に入っているフォームはありません

en: This is a Responsive-Mailform plugin version for WordPress. It has the same functionality as the regular version ( non-WordPress version ).
ja: WordPressプラグイン版のレスポンシブ・メールフォームです。通常版( 非WordPress版 )と機能は同じです。

en: Motohiro Tani
ja: 谷 元博
