Register Plus - en to fr translation catalogue (108 entries)

en: Invitation Code Tracking
fr: Tracking des codes d'invitation

en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Identifiant et mot de passe

en: [%s] New User Register
fr: [%s] Nouvelle inscription d'utilisateur

en: Settings Saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Verification URL:
fr: URL de confirmation:

en: Username: %s
fr: Identifiant utilisateur: %s

en: Remove Code
fr: Supprimer le code

en: Add Code
fr: Ajouter le code

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Add Registration Field
fr: Ajouter le champ lors de l'inscription

en: Add Profile Field
fr: Ajouter le champ dans le profil

en: Required
fr: Requis

en: Remove Row
fr: Supprimer ligne

en: Add Row
fr: Ajouter ligne

en: Register Plus Settings
fr: Paramètres de Register Plus

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Password
fr: Mot de passe

en: Allow New Registrations to set their own Password
fr: Permettre aux nouveaux utilisateurs de choisir leur propre mot de passe

en: Custom Logo
fr: Logo personnalisé

en: Recommended Logo size is 292px by 66px, but any size will work.
fr: La taille recommandée du logo est de 292px par 66px, même si toutes les tailles fonctionneront.

en: Email Verification
fr: Confirmation d'email

en: Prevent fake email address registrations.
fr: Empêche les inscriptions avec de fausses adresses email

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
fr: Nécessite que les nouveaux inscrits reçoivent un email demandant de cliquer sur un lien pour confirmer leur inscription.

en: Grace Period (days)
fr: Période de grâce (jours)

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
fr: Les inscrits non confirmés seront automatiquement supprimés une fois la période de grâce expirée

en: Invitation Code
fr: Code d'invitation

en: Enable Invitation Code(s)
fr: Activer les codes d'invitation

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
fr: Activer le widget de suivi des invitations sur le Tableau de bord

en: Require Invitation Code to Register
fr: Rendre obligatoire le code d'invitation pour pouvoir s'inscrire

en: One of these codes will be required for users to register.
fr: L'un de ces codes d'invitation sera demandé pour que les utilisateurs puissent s'inscrire.

en: None
fr: Aucun

en: Simple CAPTCHA
fr: CAPTCHA simple

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
fr: Vous devrez peut-être ajouter le code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> tout en haut du fichier wp_login.php afin de permettre le fonctionnement de Simple CAPTCHA.

en: reCAPTCHA Public Key:
fr: Clef publique reCAPTCHA:

en: Sign up &raquo;
fr: S'inscrire &raquo;

en: reCAPTCHA Private Key:
fr: Clef privée reCAPTCHA:

en: Disclaimer
fr: Conditions d'utilisation

en: Enable Disclaimer
fr: Activer les Conditions d'utilisation

en: Disclaimer Title
fr: Titre des Conditions d'utilisation

en: Disclaimer Content
fr: Texte des Conditions d'utilisation

en: Agreement Text
fr: Texte de confirmation d'accord

en: License Agreement
fr: Accord de licence

en: Enable License Agreement
fr: Activer l'Accord de licence

en: License Title
fr: Titre de licence

en: License Content
fr: Contenu de la licence

en: Privacy Policy
fr: Politique de vie privée

en: Enable Privacy Policy
fr: Activer la Politique de vie privée

en: Privacy Policy Title
fr: Titre de la Politique de vie privée

en: Privacy Policy Content
fr: Contenu de la Politique de vie privée

en: Allow Existing Email
fr: Activer les adresses Email en doublon

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
fr: Permettre les inscriptions avec des adresses email qui se trouvent déjà dans la base de données

en: Additional Profile Fields
fr: Champs de profil supplémentaires

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
fr: Cochez les champs que vous souhaitez afficher sur la Page d'inscription.

en: Name
fr: Prénom et nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Contact Info
fr: Informations de contact

en: Website
fr: Site web

en: About Yourself
fr: A propos de vous

en: Required Profile Fields
fr: Champs requis du profil

en: Required Field Style Rules
fr: Style des champs requis

en: User Defined Fields
fr: Champs définis par l'utilisateur

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
fr: Entrez les champs personnalisés que vous souhaitez voir dans la Page d'inscription.

en: Customize User Notification Email
fr: Personnaliser l'Email envoyé aux utilisateurs

en: Custom User Email Notification
fr: Email d'inscription personnalisé pour les utilisateurs

en: Enable
fr: Activer

en: Subject
fr: Sujet

en: User Message
fr: Message à destination de l'utilisateur

en: Customize Admin Notification Email
fr: Personnaliser l'Email envoyé à l'Administrateur

en: Admin Email Notification
fr: L'Administrateur reçoit les notifications d'inscription

en: Disable
fr: Désactiver

en: Custom Admin Email Notification
fr: Email d'inscription personnalisé pour l'Administrateur

en: Admin Message
fr: Message à destination de l'Administrateur

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre prénom

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre nom.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer l'adresse URL de votre site web.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre identifiant AIM

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre identifiant Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre identifiant Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer quelques informations A votre propos.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer un mot de passe.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Les deux mots de passe ne correspondent pas.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Votre mot de passe est trop court. Il doit comporter 6 caractères au minimum.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre code d'invitation.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Votre code d'invitation est incorrect.

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
fr: <strong>ERREUR</strong>: Le texte de validation d'image ne correspond pas.

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
fr: <strong>ERREUR:</strong> Le texte reCAPTCHA est incorrect.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
fr: <strong>ERREUR</strong>: Vous devez accepter les

en: First Name:
fr: Entrez votre prénom:

en: Last Name:
fr: Entrez votre nom:

en: Website:
fr: Tapez l'adresse de votre site web:

en: About Yourself:
fr: A propos de vous:

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fr: Partagez des notes biographiques pour remplir votre profil. Votre biographie peut-être affichée publiquement.

en: Password:
fr: Choisissez un mot de passe:

en: Too short
fr: Trop court

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
fr: Astuce: utilisez des caractères minuscules et majuscules, des chiffres et des symboles comme !"?$%^&amp;( dans votre mot de passe.

en: Invitation Code:
fr: Code d'invitation:

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
fr: Les inscriptions à ce site web sont actuellement privées. Vous devez entrer un code d'invitation pour vous inscrire.

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
fr: Vous avez un code d'invitation? Entrez-le ici. (facultatif)

en: Validation Image:
fr: Image de confirmation:

en: Enter the text from the image.
fr: Entrez le texte qui apparaît sur l'image.

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
fr: Merci %s, votre compte a été confirmé; vous pouvez vous connecter maintenant.

en: Please use the link above to verify and activate your account
fr: Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer et activer votre compte

en: New user Register on your blog %s:
fr: Nouvelle inscription sur votre blog %s:

en: E-mail: %s
fr: Email: %s

en: Password: %s
fr: Mot de passe: %s
