Register Plus in italiano - en to it translation catalogue (107 entries)

en: Invitation Code Tracking
it: Tracciamento del codice invito

en: Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up.
it: Register Plus é compatibile solamente con WordPress v2.5 e superiore.

en: [%s] Your username and password
it: [%s] Il tuo nome utente e password

en: [%s] New User Register
it: [%s] Registrazione nuovo utente

en: Settings Saved
it: Le impostazioni sono state salvate

en: Remove Code
it: Rimuovi il codice

en: Add Code
it: Aggiungi il codice

en: Custom Field
it: Campo personalizzato

en: Add Registration Field
it: Aggiungi un campo per la registrazione

en: Add Profile Field
it: Aggiungi un campo per il profilo

en: Required
it: Richiesto

en: Remove Row
it: Rimuovi la riga

en: Add Row
it: Aggiungi una riga

en: Register Plus Settings
it: Impostazioni di Register Plus

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Allow New Registrations to set their own Password
it: Permetti ai nuovi utenti registrati di impostare una propria password

en: Custom Logo
it: Logo personale

en: Recommended Logo size is 292px by 66px, but any size will work.
it: La dimensione raccomandata per il logo é di 292px per 66px comunque, funziona ugualmente con ogni misura.

en: Email Verification
it: Verifica email

en: Prevent fake email address registrations.
it: Previeni le registrazioni via email fasulle

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
it: Richiedi ai nuovi utenti registrati di cliccare su di un link contenuto nella email di notifica affinché il loro account possa essere attivato.

en: Grace Period (days)
it: Periodo di attesa (giorni)

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
it: Gli utenti non verificati saranno cancellati in automatico una volta scaduto il tempo di attesa

en: Invitation Code
it: Codice invito

en: Enable Invitation Code(s)
it: Attiva il codice(i) invito

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
it: Attiva il widget nella bacheca affinché gli inviti possano essere tracciati

en: Require Invitation Code to Register
it: Richiedi il codice invito per la registrazione al sito

en: One of these codes will be required for users to register.
it: Uno dei codici a seguire verrà richiesto agli utenti al momento della loro registrazione

en: None
it: Nessuno

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
it: Dovrai inserire il codice <code>&lt;?php session_start(); ?></code> nella prima linea del file wp_login.php affinché il Simple CAPTCHA possa funzionare.

en: reCAPTCHA Public Key:
it: Chiave pubblica del reCAPTCHA:

en: Sign up &raquo;
it: Iscriviti &raquo;

en: reCAPTCHA Private Key:
it: Chiave privata del reCAPTCHA:

en: Enable Disclaimer
it: Attiva il disclaimer

en: Disclaimer Title
it: Titolo del disclaimer

en: Disclaimer Content
it: Contenuto del disclaimer

en: Agreement Text
it: Testo per il consenso

en: License Agreement
it: Licenza del consenso

en: Enable License Agreement
it: Attiva la licenza di consenso

en: License Title
it: Titolo della licenza

en: License Content
it: Contenuto della licenza

en: Enable Privacy Policy
it: Attiva la Privacy Policy

en: Privacy Policy Title
it: Titolo della Privacy Policy

en: Privacy Policy Content
it: Contenuto della Privacy Policy

en: Allow Existing Email
it: Permetti le email già registrate

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
it: Permetti che le nuove registrazioni possano avvenire anche in presenza di indirizzi email già registrati in precedenza

en: Additional Profile Fields
it: Campi profilo addizionali

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
it: Metti il segno di spunta ai campi che desideri appaiano nella pagina di registrazione.

en: Name
it: Nominativo

en: First Name
it: Nome

en: Last Name
it: Cognome

en: Contact Info
it: Informazioni del contatto

en: Website
it: Sito web

en: About Yourself
it: Informazioni personali

en: Required Profile Fields
it: Campi profilo richiesti

en: Required Field Style Rules
it: Regole CSS richieste per il campo

en: User Defined Fields
it: Campi utente definiti

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
it: Inserisci i campi personalizzati che desideri appaiano nella pagina di registrazione

en: Customize User Notification Email
it: Personalizza la email di notifica per l'utente

en: Custom User Email Notification
it: Email personalizzata di notifica per l'utente

en: Enable
it: Abilita

en: From/Reply-To Email
it: Da/Risposta alla email

en: Subject
it: Oggetto

en: User Message
it: Messaggio per l'utente

en: Replacement Keys
it: Chiavi sostitutive

en: Customize Admin Notification Email
it: Personalizza la email di notifica per l'amministratore

en: Admin Email Notification
it: Email di notifica per l'amministratore

en: Disable
it: Disabilita

en: Custom Admin Email Notification
it: Email personalizzata di notifica per l'amministratore

en: Admin Message
it: Messaggio per l'amministratore

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo cognome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci l'URL del tuo sito.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo nome utente Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci alcune informazioni personali.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il tuo

en: label
it: etichetta

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci una password.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password non coincide.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
it: <strong>ERRORE</strong>: la tua password deve contenere almeno 6 caratteri.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
it: <strong>ERRORE</strong>: inserisci il codice invito.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
it: <strong>ERRORE</strong>: il tuo codice invito non é corretto.

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
it: <strong>ERRORE</strong>: il codice immagine non coincide.

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
it: <strong>ERRORE</strong>: il reCAPTCHA non é stato inserito correttamente.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
it: <strong>ERRORE</strong>: accetta i termini

en: Registration complete. Please check your e-mail and click the verification link to activate your account.
it: La registrazione é stata completata. Controlla la email di notifica e clicca il link di verifica per poter attivare il tuo account.

en: First Name:
it: Nome:

en: Last Name:
it: Cognome:

en: Website:
it: Sito web:

en: About Yourself:
it: Informazioni personali:

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
it: Condividi una tua biografia breve da inserire nel tuo profilo utente. L'informazione sarà resa pubblica.

en: Too short
it: Troppo breve

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
it: usa per la tua password caratteri minuscoli e maiuscoli, numeri e simboli quali !"?$%^&amp;(

en: Invitation Code:
it: Codice invito:

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
it: Questo sito al momento non permette alcuna registrazione pubblica. Sarà dunque necessario un codice invito per potersi registrare.

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
it: Hai un codice invito? Inseriscilo qui. (L'operazione non é richiesta)

en: Validation Image:
it: Immagine di verifica:

en: Enter the text from the image.
it: Inserisci il testo contenuto nella immagine.

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: To login you will first need to activate your account using the verification link sent to your email address.
it: Il primo accesso necessita l'attivazione del proprio account attraverso il link di verifica inviato con la email di notifica.

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
it: Grazie %s, il tuo account é stato verificato. Ora, puoi accedere al tuo account.

en: Verification URL:
it: URL di verifica:

en: Please use the link above to verify and activate your account
it: Utilizza il link qui sopra per poter convalidare ed attivare il tuo account.

en: New user Register on your blog %s:
it: Un nuovo utente é registrato nel tuo blog %s:

en: Username: %s
it: Nome utente: %s
