Register of Missing Persons of Serbia - en to sr_RS translation catalogue (208 entries)

en: %1$s database update required!
sr_RS: %1$s захтева ажурирање базе података!

en: %1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
sr_RS: %1$s је ажуриран! Да би ствари функционисале глатко, морамо да ажурирамо вашу базу података на најновију верзију.

en: %d of %d
sr_RS: %d од %d

en: %s requires the following PHP modules (extensions) to be activated:
sr_RS: %s захтева да се активирају следећи ПХП модули (екстензије):

en: (optional) number of items per page
sr_RS: (опционо) број ставки по страници

en: (optional) order by, (use a minus sign for DESC before the parameter)
sr_RS: (опционо) сортирање, (користите знак минус за ДЕСЦ испред параметра)

en: (optional) page number
sr_RS: (опционо) број странице

en: (optional) person ID for individual missing person
sr_RS: (опционо) ИД особе за појединачну несталу особу

en: (optional) search terms
sr_RS: (опционо) термини за претрагу

en: (undefined)
sr_RS: (непознато)

en: 5 Stars?
sr_RS: 5 звезда?

en: Add New News
sr_RS: Додај нову вест

en: Additional information
sr_RS: Додатне информације

en: Additional information:
sr_RS: Додатне информације:

[ctx: Admin sidebar title]
en: The Center for Missing and Abused Children of Serbia
sr_RS: Центар за несталу и злостављану децу Србије

en: After Content
sr_RS: После садржаја

en: Age:
sr_RS: Старост:

en: All fields in this form are required. Fill in the fields and send a message.
sr_RS: Сва поља у овом обрасцу су обавезна. Попуните поља и пошаљите поруку.

en: Allowed formats: JPEG, JPG, PNG and WEBP
sr_RS: Дозвољени формати: ЈПЕГ, ЈПГ, ПНГ и ВЕБП

en: Amber Alert information from the Missing Persons Register website.
sr_RS: Информације о "Амбер Алерт" са сајта Регистра несталих лица Србије.

en: Applicant information
sr_RS: Додатне информације

en: Applicant's telephone
sr_RS: Телефон подносиоца захтева

en: Available Shortcodes
sr_RS: Доступни кратки кодови

en: Before content
sr_RS: Пре садржаја

en: Both positions
sr_RS: Обе позиције

en: CSS support
sr_RS: ЦСС Подршка

en: Cache
sr_RS: Кеширање

en: Circumstances of disappearance
sr_RS: Околности нестанка

en: Circumstances of disappearance:
sr_RS: Околности нестанка:

en: Citizenship
sr_RS: Држављанство

en: Citizenship:
sr_RS: Држављанство:

en: Clear Cache
sr_RS: Обриши кеш

en: Clear Cache of Missing Persons
sr_RS: Обришите кеш несталих особа

en: Colleague
sr_RS: Колега

en: Contributors & Developers
sr_RS: Сарадници и програмери

en: Date of Birth:
sr_RS: Датум рођења:

en: Date of birth
sr_RS: Датум рођења

en: Date of disappearance
sr_RS: Датум нестанка

en: Date of report
sr_RS: Датум пријаве

en: Daughter / Son
sr_RS: Ћерка / Син

en: Description at the time of disappearance:
sr_RS: Опис у тренутку нестанка:

en: Details about missing
sr_RS: Детаљи о нестанку

en: Developed by: INFINITUM FORM
sr_RS: Израдио: ИНФИНИТУМ ФОРМ

en: Disappearance description
sr_RS: Опис нестанка

en: Display "look at the others" link.
sr_RS: Прикажите везу „погледајте остале“.

en: Display on the post type
sr_RS: Приказ на типу поста

en: Display on your site all missing persons from the central Register of Missing Persons of Serbia.
sr_RS: Прикажите на свом сајту сва нестала лица из Централног регистра несталих лица Србије.

en: Displays amber alert informations from the missing persons site.
sr_RS: Приказује "Амбер Алерт" информације са сајта Регистра несталих лица Србије.

en: Displays questions and answers from the missing persons site.
sr_RS: Приказује питања и одговоре са сајта Регистра несталих лица Србије.

en: Do you know anything about this person?
sr_RS: Да ли знате нешто о овој особи?

en: Donate
sr_RS: Донирајте

en: Edit News
sr_RS: Уреди вест

en: Email of the applicant
sr_RS: Е-маил подносиоца захтева

en: Enable News
sr_RS: Укључите вести

en: Enable display of latest missing person
sr_RS: Омогући приказ последње нестале особе

en: Enable sending information about the person
sr_RS: Омогућите слање информација о особи

en: Enter all information about this person in detail...
sr_RS: Детаљно унесите све податке о овој особи...

en: External link
sr_RS: Екстерна веза

en: Eye Color
sr_RS: Боја очију

en: Eye color:
sr_RS: Боја очију:

en: Female
sr_RS: Женски

[ctx: Female title]
en: %s (%d) is missing on %s in %s, from place %s
sr_RS: %s (%d) је нестала дана %s у %s, из места %s

en: First Name
sr_RS: Име

en: First Name:
sr_RS: Име:

en: First and Last name
sr_RS: Име и презиме

en: Foundation
sr_RS: Фондација

en: Founded Person Page
sr_RS: Страница пронађене особе

en: Friend
sr_RS: Пријатељ

en: Gender
sr_RS: Пол

en: Gender:
sr_RS: Пол:

en: Give us five if you like!
sr_RS: Дајте нам пет ако желите!

en: Guardian
sr_RS: Старатељ

en: Hair Color
sr_RS: Боја косе

en: Height (in centimeters)
sr_RS: Висина (у центиметрима)

en: Height:
sr_RS: Висина:

en: Heir color:
sr_RS: Боја косе:

en: I accept the obligation to, as the person who reported the disappearance of this person, in case of finding the missing person, inform the Register of Missing Persons of Serbia in writing or by telephone. The Center for Missing and Abused Children, as the author of the Register of Missing Persons, cannot remove a missing person from the Register without the consent of the family/contact person who submitted the report.
sr_RS: Прихватам обавезу да, као лице које је пријавило нестанак овог лица, у случају проналаска несталог, писмено или телефоном обавести Регистар несталих лица Србије. Центар за несталу и злостављану децу, као аутор Регистра несталих лица, не може брисати нестало лице из Регистра без сагласности породице/контакт особе која је поднела пријаву.

en: If you activate this option, we will insert the basic Twitter Bootstrap CSS to style the tabs and columns while the rest of the design will be intact.
sr_RS: Ако активирате ову опцију, убацићемо основни Твитер Бутстрап за стилизовање картица и колона док ће остатак дизајна остати нетакнут.

en: If you need to clear your plugin's cache, you have the option to use the following URL:
sr_RS: Ако треба да обришете кеш додатка, имате опцију да користите следећу УРЛ адресу:

en: If you want to support our work and effort, if you have new ideas or want to improve the existing code, %s.
sr_RS: Ако желите да подржите наш рад и труд, ако имате нове идеје или желите да побољшате постојећи код, %s.

en: If you want, you have the opportunity to download the latest news from our application and display it on your site as a special post format intended for this purpose.
sr_RS: Ако желите, имате могућност да преузмете најновије вести из наше апликације и прикажете их на свом сајту као посебан формат поста намењен за ову сврху.

en: Important upgrade notice for the version %s:
sr_RS: Важно обавештење о надоградњи за верзију %s:

en: Information about %s sent successfully.
sr_RS: Информације о %s су успешно послате.

en: Information about the disappearance
sr_RS: Информација о нестанку

en: Insert Into News
sr_RS: Унеси у вест

en: Ivijan-Stefan Stipić
sr_RS: Ивијан-Стефан Стипић

en: Last Name:
sr_RS: Презиме:

en: Last name
sr_RS: Презиме

en: Look at the others
sr_RS: Погледај остале

en: Male
sr_RS: Мушки

[ctx: Male title]
en: %s (%d) is missing on %s in %s, from place %s
sr_RS: %s (%d) је нестао дана %s у %s, из места %s

en: Missing People (recently added)
sr_RS: Нестали људи (недавно додани)

en: Missing Persons
sr_RS: Нестале особе

en: Missing Persons News
sr_RS: Вести регистра несталих

en: Missing Persons Page
sr_RS: Страница несталих особа

en: Missing Persons Settings
sr_RS: Подешавање додатка несталих особа

en: Missing date:
sr_RS: Датум нестанка:

en: Missing persons
sr_RS: Нестале особе

en: More Informations
sr_RS: Више информација

en: NOTE: Before doing the update, it would be a good idea to backup your WordPress installations and settings.
sr_RS: НАПОМЕНА: Пре него што извршите ажурирање, било би добро да направите резервну копију својих Вордпрес инсталација и подешавања.

en: Name and last name of the applicant
sr_RS: Име и презиме подносиоца захтева

en: New News
sr_RS: Нова вест

en: News
sr_RS: Вести

en: News Image
sr_RS: Слика вести

en: News settings
sr_RS: Подешавање вести

en: News slug
sr_RS: Пермалинк вести

en: Next
sr_RS: Следеће

en: No
sr_RS: Не

en: No News Found
sr_RS: Нема пронађених вести

en: No News Found in Trash
sr_RS: Нема вести у отпаду

en: No information currently available.
sr_RS: Тренутно нема доступних информација.

en: Number of posts to show:
sr_RS: Број постова за приказ:

en: Open links in new window
sr_RS: Отвори у новом прозору

en: Optional attributes:
sr_RS: Опциони атрибути:

en: Other informations
sr_RS: Остале информације

en: Other relationship (acquaintance, colleague ...)
sr_RS: Други однос (познаник...)

en: Pagination slug
sr_RS: Пермалинк пагинације

en: Parent
sr_RS: Родитељ

en: Person slug
sr_RS: Пермалинк особе

en: Personal description
sr_RS: Лични опис

en: Personal information
sr_RS: Лични подаци

en: Picture of a missing person
sr_RS: Слика нестале особе

en: Place of Birth:
sr_RS: Место рођења:

en: Place of birth
sr_RS: Место рођења

en: Place of disappearance
sr_RS: Место нестанка

en: Place of disappearance:
sr_RS: Место нестанка:

en: Please be precise with the information.
sr_RS: Будите прецизни са информацијама.

en: Please wait...
sr_RS: Молимо причекајте...

en: Police station
sr_RS: Полицијска станица

en: Previous
sr_RS: Претходно

en: Print the advanced search page and view all missing persons from the global database.
sr_RS: Одштампајте страницу за напредну претрагу и погледајте све нестале особе из глобалне базе података.

[ctx: Privacy policy sentence]
en: Center for Missing and Abused Children
sr_RS: Центара за несталу и злостављану децу

[ctx: Privacy policy title]
en: Register of Missing Persons of Serbia
sr_RS: Регистар несталих лица Србије

en: Questions and Answers from the Register of Missing Persons Website
sr_RS: Питања и одговори са сајта Регистра несталих лица Србије

en: Register of Missing Persons
sr_RS: Регистар несталих лица Србије

en: Register of Missing Persons Recent News
sr_RS: Вести регистра несталих лица Србије

en: Register of Missing Persons in Serbia
sr_RS: Регистар несталих лица Србије

en: Register of Missing Persons of Serbia
sr_RS: Регистар несталих лица Србије

en: Relationship with a missing person
sr_RS: Веза са несталом особом

en: Remove News Image
sr_RS: Уклоните слику вести

en: Report missing person
sr_RS: Пријавите несталу особу

en: Report of a Missing Person
sr_RS: Пријавите несталу особу

en: Reported date:
sr_RS: Датум пријаве:

en: Residence
sr_RS: Пребивалиште

en: Residence:
sr_RS: Пребивалиште:

en: Save
sr_RS: Сними

en: Search
sr_RS: Претрага

en: Search News
sr_RS: Претражи вест

en: Search by first name, last name, location...
sr_RS: Претрага по имену, презимену, локацији...

en: Search slug
sr_RS: Пермалинк претраге

en: Select News Image
sr_RS: Одаберите слику вести

en: Select a Page
sr_RS: Одаберите страницу

en: Send Message
sr_RS: Пошаљи поруку

en: Settings
sr_RS: Подешавање

en: Show recently added missing people
sr_RS: Прикажи недавно додане нестале особе

en: Show the latest missing person on all selected post types so you can find them as quickly as possible.
sr_RS: Прикажите најновију несталу особу на свим одабраним типовима објава како бисте могли бити пронађена што је брже могуће.

en: Small but useful options.
sr_RS: Мале, али корисне опције.

en: Spouse / Partner
sr_RS: Супружник / Партнер

en: Success!
sr_RS: Успех!

en: Support the work of the foundation by %1$s or %2$s in the web store.
sr_RS: Подржите рад фондације %1$s или %2$s у веб продавници.

en: Sync key does not match.
sr_RS: Синхронизациони кључ није одговарајући.

en: Terms and Conditions
sr_RS: Услови коришћења

en: The %1$s cannot run on PHP versions older than PHP %2$s. Please contact your host and ask them to upgrade.
sr_RS: %1$s не може да ради на ПХП верзијама старијим од %2$s. Контактирајте свог провајдера и замолите да надогради.

en: The %1$s cannot run on WordPress versions older than %2$s. Please update your WordPress installation.
sr_RS: %1$s не може да ради на верзијама ВордПрес-а старијим од %2$s. Ажурирајте своју инсталацију Вордпрес-а.

en: The Center for Missing and Abused Children does not charge for the support it provides through the Net Patrol and Missing Serbia projects, as well as psychological and legal assistance to the wards. That is why your support is important to us - together we can make the world a safer place for all our children!
sr_RS: Центар за несталу и злостављану децу не наплаћује подршку коју пружа кроз пројекте Нет Патрола и Нестали Србија, као ни психолошку и правну помоћ штићеницима. Због тога нам је важна Ваша подршка – заједно можемо учинити свет сигурнијим местом за сву нашу децу!

en: The Center for Missing and Abused Children is a non-profit organization established in accordance with the Law on Endowments and Foundations of the Republic of Serbia, June 2, 2015, with the basic task of improving the safety of children in Serbia.
sr_RS: Центар за несталу и злостављану децу је непрофитна организација основана у складу са Законом о задужбинама и фондацијама Републике Србије, 2. јуна 2015. године, са основним задатком унапређења безбедности деце у Србији.

en: The Register of Missing Persons of Serbia is available 24 hours a day at %1$s. The register will be completed in accordance with the available data on missing persons to the Center. Within the data for each missing person, the citizens will have the opportunity to leave information about the missing person in a specially designated field, and thus contribute to a better and more efficient search. The editorial board of the register is available 24 hours a day via the address %2$s or via free phone number %3$s.
sr_RS: Регистар несталих лица Србије доступан је 24 часа дневно на %1$s. Регистар ће бити комплетиран у складу са подацима о несталим лицима доступним Центру. Грађани ће у оквиру података за свако нестало лице имати могућност да податке о несталом лицу оставе у посебно одређеном пољу и на тај начин допринесу бољој и ефикаснијој потрази. Уредништво регистра доступно је 24 часа на адреси %2$s или на бесплатном броју телефона %3$s.

en: The Register of Missing Persons of Serbia is owned by the %s of the Republic of Serbia.
sr_RS: Регистар несталих лица Србије је у власништву %s Републике Србије.

en: The latest missing person
sr_RS: Последње нестала особа

en: The message was not sent due to technical problems.
sr_RS: Порука није послата због техничких проблема.

en: The missing person was successfully reported.
sr_RS: Нестала особа је успешно пријављена.

en: The most recent News from the Register of Missing Persons.
sr_RS: Најновије вести из регистра несталих лица Србије.

en: The register of missing persons is in development mode and the content on it is intended for test purposes.
sr_RS: Регистар несталих је у фази израде и садржај на њему је намењен за тестирање.

en: There is no informations.
sr_RS: Нема информација.

en: There is no questions and answers.
sr_RS: Нема питања и одговора.

en: This information is hidden from the global public and serves for direct contact.
sr_RS: Ове информације су скривене од глобалне јавности и служе за директан контакт.

en: This option sets the API and shortcode for missing persons.
sr_RS: Ова опција поставља АПИ и кратки код за нестале особе.

en: This shortcode has optional attribute %s parameter that adjusts the position of the banner if the content is within the shortcode.
sr_RS: Овај кратки код има опциони параметар %s који прилагођава позицију банера ако је садржај унутар кратког кода.

en: This site uses the Register of Missing Persons of Serbia to present to public and private visitors the information about missing persons from the Republic of Serbia, but there may also be missing persons from the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
sr_RS: Овај сајт користи Регистар несталих лица Србије како би јавним и приватним посетиоцима презентовао податке о несталим лицима из Републике Србије, али могу постојати и нестала лица из Федерације Босне и Херцеговине и Републике Хрватске.

en: Title
sr_RS: Наслов

en: Title:
sr_RS: Наслов:

en: Update Database
sr_RS: Ажурирај базу података

en: Use News Image
sr_RS: Користи слику вести

en: Utility
sr_RS: Корисне опције

en: View News
sr_RS: Погледај вест

en: View the most recent missing person reported in the last period.
sr_RS: Погледајте најскорије пријављено нестало лице у последњем периоду.

en: Weight (in kilograms)
sr_RS: Тежина (у килограмима)

en: Weight:
sr_RS: Тежина:

en: Without these PHP modules you will not be able to use this plugin.
sr_RS: Без ових ПХП модула нећете моћи да користите овај додатак.

en: Yes
sr_RS: Да

en: You can also %1$s of the association.
sr_RS: Такође можете %1$s нашег удружења.

en: You must accept the terms and conditions of the Register of Missing Persons of Serbia.
sr_RS: Морате прихватити одредбе и услове Регистра несталих лица Србије.

en: You must be patient for our administrators to verify the authenticity of the information and approve the missing person's profile.
sr_RS: Морате бити стрпљиви да наши администратори потврде аутентичност информација и одобре профил нестале особе.

en: Your First and Last name
sr_RS: Ваше пуно име и презиме

en: Your e-mail
sr_RS: Емаил

en: Your hosting providers can help you to solve this problem. Contact them and request activation of the missing PHP modules.
sr_RS: Ваши хостинг провајдери могу вам помоћи да решите овај проблем. Контактирајте их и затражите активацију ПХП модула који недостају.

en: Your phone number
sr_RS: Ваш број телефона

en: become a member
sr_RS: постати члан

en: donating
sr_RS: донацијама

[ctx: female title]
en: %s (%d) is missing
sr_RS: %s (%d) је нестала

[ctx: female title]
en: %s (%d) is missing %s
sr_RS: %s (%d) је нестала %s

en: install
sr_RS: инсталирај

en: join our team
sr_RS: придружи се нашем тиму

[ctx: male title]
en: %s (%d) is missing
sr_RS: %s (%d) је нестао

[ctx: male title]
en: %s (%d) is missing %s
sr_RS: %s (%d) је нестао %s

en: purchasing products
sr_RS: куповином производа

en: select
sr_RS: одаберите

[ctx: undefined gender in the form.]
en: Undefined
sr_RS: Недефинисано
