Register of Missing Persons of Serbia - en to hr translation catalogue (208 entries)

en: %1$s database update required!
hr: Potrebno je ažuriranje baze podataka za %1$s!

en: %1$s has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
hr: %1$s je ažuriran! Kako bi stvari funkcionirale glatko, moramo ažurirati vašu bazu podataka na najnoviju verziju.

en: %d of %d
hr: %d od %d

en: %s requires the following PHP modules (extensions) to be activated:
hr: %s zahtijeva da se sljedeći PHP moduli (proširenja) aktiviraju:

en: (optional) number of items per page
hr: (izborno) broj stavki po stranici

en: (optional) order by, (use a minus sign for DESC before the parameter)
hr: (izborno) poredajte po, (koristite znak minus za DESC prije parametra)

en: (optional) page number
hr: (izborno) broj stranice

en: (optional) person ID for individual missing person
hr: (izborno) ID osobe za pojedinu nestalu osobu

en: (optional) search terms
hr: (izborno) pojmovi za pretraživanje

en: (undefined)
hr: (nedefiniran)

en: 5 Stars?
hr: 5 zvjezdica?

en: Add New News
hr: Dodaj nove vijesti

en: Additional information
hr: Dodatne informacije

en: Additional information:
hr: Dodatne informacije:

[ctx: Admin sidebar title]
en: The Center for Missing and Abused Children of Serbia
hr: Centar za nestalu i zlostavljanu decu Srbije

en: After Content
hr: Nakon sadržaja

en: Age:
hr: Starost:

en: All fields in this form are required. Fill in the fields and send a message.
hr: Sva polja u ovom obrascu su obavezna. Ispunite polja i pošaljite poruku.

en: Allowed formats: JPEG, JPG, PNG and WEBP
hr: Dopušteni formati: JPEG, JPG, PNG i WEBP

en: Amber Alert information from the Missing Persons Register website.
hr: Informacije o Amber Alert s web stranice Registra nestalih osoba.

en: Applicant information
hr: Podaci o podnositelju zahtjeva

en: Applicant's telephone
hr: Telefon podnositelja zahtjeva

en: Available Shortcodes
hr: Dostupni kratki kodovi

en: Before content
hr: Prije sadržaja

en: Both positions
hr: Obje pozicije

en: CSS support
hr: CSS podrška

en: Cache
hr: Predmomorija

en: Circumstances of disappearance
hr: Okolnosti nestanka

en: Circumstances of disappearance:
hr: Okolnosti nestanka:

en: Citizenship
hr: Državljanstvo

en: Citizenship:
hr: Državljanstvo:

en: Clear Cache
hr: Očisti predmemoriju

en: Clear Cache of Missing Persons
hr: Izbrišite predmemoriju nestalih osoba

en: Colleague
hr: Kolega

en: Contributors & Developers
hr: Suradnici i programeri

en: Date of Birth:
hr: Datum rođenja:

en: Date of birth
hr: Datum rođenja

en: Date of disappearance
hr: Datum nestanka

en: Date of report
hr: Datum izvješća

en: Daughter / Son
hr: Kćer / Sin

en: Description at the time of disappearance:
hr: Opis u trenutku nestanka:

en: Details about missing
hr: Detalji o nestalim

en: Developed by: INFINITUM FORM
hr: Izradio: INFINITUM FORM

en: Disappearance description
hr: Opis nestanka

en: Display "look at the others" link.
hr: Prikaži vezu "pogledaj ostale".

en: Display on the post type
hr: Prikaz na vrsti posta

en: Display on your site all missing persons from the central Register of Missing Persons of Serbia.
hr: Prikažite na svojoj stranici sve nestale osobe iz Centralnog registra nestalih osoba Srbije.

en: Displays amber alert informations from the missing persons site.
hr: Prikazuje Amber Alert informacije o upozorenjima s web stranice Registra nestalih osoba.

en: Displays questions and answers from the missing persons site.
hr: Prikazuje pitanja i odgovore s web stranice Registra nestalih osoba

en: Do you know anything about this person?
hr: Znaš li išta o ovoj osobi?

en: Donate
hr: Doniraj

en: Edit News
hr: Uredi vijesti

en: Email of the applicant
hr: E-mail podnositelja zahtjeva

en: Enable News
hr: Omogućite Vijesti

en: Enable display of latest missing person
hr: Omogući prikaz posljednje nestale osobe

en: Enable sending information about the person
hr: Omogućite slanje informacija o osobi

en: Enter all information about this person in detail...
hr: Detaljno unesi sve podatke o ovoj osobi...

en: External link
hr: Vanjska veza

en: Eye Color
hr: Boja očiju

en: Eye color:
hr: Boja očiju:

en: Female
hr: Ženski

[ctx: Female title]
en: %s (%d) is missing on %s in %s, from place %s
hr: %s (%d) nestala dana %s u %s, iz %s

en: First Name
hr: Ime

en: First Name:
hr: Ime:

en: First and Last name
hr: Ime i prezime

en: Foundation
hr: Osnivač

en: Founded Person Page
hr: Stranica pronađene osobe

en: Friend
hr: Prijatelj

en: Gender
hr: Spol

en: Gender:
hr: Spol:

en: Give us five if you like!
hr: Dajte nam pet ako želite!

en: Guardian
hr: Staratelj

en: Hair Color
hr: Boja kose

en: Height (in centimeters)
hr: Visina (u centimetrima)

en: Height:
hr: Visina:

en: Heir color:
hr: Boja kose:

en: I accept the obligation to, as the person who reported the disappearance of this person, in case of finding the missing person, inform the Register of Missing Persons of Serbia in writing or by telephone. The Center for Missing and Abused Children, as the author of the Register of Missing Persons, cannot remove a missing person from the Register without the consent of the family/contact person who submitted the report.
hr: Prihvaćam obvezu da, kao osoba koja je prijavila nestanak ove osobe, u slučaju pronalaska nestale osobe, pismeno ili telefonski obavijestim Registar nestalih osoba Srbije. Centar za nestalu i zlostavljanu djecu, kao autor Evidencije nestalih osoba, ne može ukloniti nestalu osobu iz Registra bez suglasnosti obitelji/kontakt osobe koja je podnijela prijavu.

en: If you activate this option, we will insert the basic Twitter Bootstrap CSS to style the tabs and columns while the rest of the design will be intact.
hr: Ako aktivirate ovu opciju, umetnut ćemo osnovni Twitter Bootstrap CSS za stiliziranje kartica i stupaca dok će ostatak dizajna ostati netaknut.

en: If you need to clear your plugin's cache, you have the option to use the following URL:
hr: Ako trebate očistiti predmemoriju svog dodatka, imate mogućnost upotrijebiti sljedeći URL:

en: If you want to support our work and effort, if you have new ideas or want to improve the existing code, %s.
hr: Ako želite podržati naš rad i trud, ako imate nove ideje ili želite poboljšati postojeći kod, %s.

en: If you want, you have the opportunity to download the latest news from our application and display it on your site as a special post format intended for this purpose.
hr: Ako želite, imate priliku preuzeti najnovije vijesti iz naše aplikacije i prikazati ih na svojoj stranici kao poseban format posta namijenjen za tu svrhu.

en: Important upgrade notice for the version %s:
hr: Važna obavijest o nadogradnji za verziju %s:

en: Information about %s sent successfully.
hr: Informacije o %s uspješno su poslane.

en: Information about the disappearance
hr: Informacija o nestanku

en: Insert Into News
hr: Unesite unutar vijesti

en: Last Name:
hr: Prezime:

en: Last name
hr: Prezime

en: Look at the others
hr: Pogledaj ostale

en: Male
hr: Muški

[ctx: Male title]
en: %s (%d) is missing on %s in %s, from place %s
hr: %s (%d) nestao dana %s u %s, iz %s

en: Missing People (recently added)
hr: Nestale osobe (nedavno dodane)

en: Missing Persons
hr: Nestale osobe

en: Missing Persons News
hr: Vijesti registra nestalih

en: Missing Persons Page
hr: Stranica nestalih osoba

en: Missing Persons Settings
hr: Postavke za nestale osobe

en: Missing date:
hr: Datum nestanka:

en: Missing persons
hr: Nestale osobe

en: More Informations
hr: Više informacija

en: NOTE: Before doing the update, it would be a good idea to backup your WordPress installations and settings.
hr: NAPOMENA: Prije ažuriranja bilo bi dobro napraviti sigurnosnu kopiju WordPress instalacija i postavki.

en: Name and last name of the applicant
hr: Ime i prezime podnositelja zahtjeva

en: New News
hr: Nove vijesti

en: News
hr: Vijesti

en: News Image
hr: Slika vijesti

en: News settings
hr: Postavke vijesti

en: News slug
hr: Permalink za vijesti

en: Next
hr: Sljedeći

en: No
hr: Ne

en: No News Found
hr: Nisu pronađene ni jedne vijesti

en: No News Found in Trash
hr: Nisu pronađene ni jedne vijesti u otpadu

en: No information currently available.
hr: Trenutno nema dostupnih informacija.

en: Number of posts to show:
hr: Broj objava koje se prikazuju:

en: Open links in new window
hr: Otvorite veze u novom prozoru

en: Optional attributes:
hr: Opcioni atributi:

en: Other informations
hr: Ostale informacije

en: Other relationship (acquaintance, colleague ...)
hr: Drugi odnos (poznanik...)

en: Pagination slug
hr: Permalink za paginaciju

en: Parent
hr: Roditelj

en: Person slug
hr: Permalink za osobu

en: Personal description
hr: Osobni opis

en: Personal information
hr: Osobne informacije

en: Picture of a missing person
hr: Slika nestale osobe

en: Place of Birth:
hr: Mjesto rođenja:

en: Place of birth
hr: Mjesto rođenja

en: Place of disappearance
hr: Mjesto nestanka

en: Place of disappearance:
hr: Mjesto nestanka:

en: Please be precise with the information.
hr: Budite precizni s informacijama.

en: Please wait...
hr: Molimo pričekajte...

en: Police station
hr: Policijska postaja

en: Previous
hr: Prethodni

en: Print the advanced search page and view all missing persons from the global database.
hr: Printa stranicu za napredno pretraživanje i pregled svih nestalih osoba iz globalne baze podataka.

en: Prints the missing person registration form in the central register.
hr: Ispisuje obrazac za upis nestalih osoba u središnji registar.

[ctx: Privacy policy sentence]
en: Center for Missing and Abused Children
hr: Centara za nestalu i zlostavljanu djecu

[ctx: Privacy policy title]
en: Register of Missing Persons of Serbia
hr: Registar nestalih lica Srbije

en: Questions and Answers from the Register of Missing Persons Website
hr: Pitanja i odgovori s web stranice Registra nestalih osoba

en: Register of Missing Persons
hr: Registar nestalih osoba

en: Register of Missing Persons Recent News
hr: Najnovije vijesti registara nestalih osoba

en: Register of Missing Persons in Serbia
hr: Registar nestalih osoba u Srbiji

en: Register of Missing Persons of Serbia
hr: Registar nestalih lica Srbije

en: Relationship with a missing person
hr: Veza s nestalom osobom

en: Remove News Image
hr: Uklonite sliku vijesti

en: Report missing person
hr: Prijavite nestalu osobu

en: Report of a Missing Person
hr: Prijava nestale osobe

en: Reported date:
hr: Datum prijave:

en: Residence
hr: Prebivalište

en: Residence:
hr: Prebivalište:

en: Save
hr: Spremi

en: Search
hr: Traži

en: Search News
hr: Pretraži vijesti

en: Search by first name, last name, location...
hr: Traži po imenu, prezimenu, lokaciji...

en: Search slug
hr: Permalink za pretragu

en: Select News Image
hr: Odaberite sliku vijesti

en: Select a Page
hr: Odaberite stranicu

en: Send Message
hr: Pošalji poruku

en: Settings
hr: Postavke

en: Show recently added missing people
hr: Prikaži nedavno dodane nestale osobe

en: Show the latest missing person on all selected post types so you can find them as quickly as possible.
hr: Prikažite posljednju nestalu osobu na svim odabranim vrstama postova kako bi se mogla pronaći što je brže moguće.

en: Small but useful options.
hr: Male, ali korisne opcije.

en: Spouse / Partner
hr: Supružnik / Partner

en: Success!
hr: Uspjeh!

en: Support the work of the foundation by %1$s or %2$s in the web store.
hr: Podržite rad fondacije %1$s ili %2$s u web prodavnici.

en: Sync key does not match.
hr: Ključ za sinkronizaciju ne odgovara.

en: Terms and Conditions
hr: Uvjeti i odredbe

en: The %1$s cannot run on PHP versions older than PHP %2$s. Please contact your host and ask them to upgrade.
hr: %1$s ne može se izvoditi na PHP verzijama starijim od PHP %2$s. Molimo kontaktirajte svog administratora i zamolite ga za nadogradnju.

en: The %1$s cannot run on WordPress versions older than %2$s. Please update your WordPress installation.
hr: %1$s ne može se izvoditi na WordPress verzijama starijim od %2$s. Ažurirajte svoju WordPress instalaciju.

en: The Center for Missing and Abused Children does not charge for the support it provides through the Net Patrol and Missing Serbia projects, as well as psychological and legal assistance to the wards. That is why your support is important to us - together we can make the world a safer place for all our children!
hr: Centar za nestalu i zlostavljanu djecu ne naplaćuje podršku koju pruža kroz projekte Net Patrole i Nestalih lica Srbije, kao ni psihološku i pravnu pomoć štićenicima. Zato nam je važna vaša podrška – zajedno možemo učiniti svijet sigurnijim mjestom za svu našu djecu!

en: The Center for Missing and Abused Children is a non-profit organization established in accordance with the Law on Endowments and Foundations of the Republic of Serbia, June 2, 2015, with the basic task of improving the safety of children in Serbia.
hr: Centar za nestalu i zlostavljanu djecu je neprofitna organizacija osnovana u skladu sa Zakonom o zadužbinama i fondacijama Republike Srbije, 2. lipnja 2015. godine, s osnovnim zadatkom poboljšanja sigurnosti djece u Srbiji.

en: The Register of Missing Persons of Serbia is available 24 hours a day at %1$s. The register will be completed in accordance with the available data on missing persons to the Center. Within the data for each missing person, the citizens will have the opportunity to leave information about the missing person in a specially designated field, and thus contribute to a better and more efficient search. The editorial board of the register is available 24 hours a day via the address %2$s or via free phone number %3$s.
hr: Registar nestalih osoba Srbije dostupan je 24 sata dnevno na %1$s. Registar će se popunjavati sukladno podacima o nestalim osobama dostupnim Centru. Unutar podataka za svaku nestalu osobu građani će imati priliku ostaviti podatke o nestaloj osobi na posebno za to određenom polju te na taj način doprinijeti boljoj i učinkovitijoj potrazi. Uredništvo registra dostupno je 24 sata dnevno putem adrese %2$s ili besplatnog broja telefona %3$s.

en: The Register of Missing Persons of Serbia is owned by the %s of the Republic of Serbia.
hr: Registar nestalih osoba Srbije je u vlasništvu %s Republike Srbije.

en: The latest missing person
hr: Najnovija nestala osoba

en: The message was not sent due to technical problems.
hr: Poruka nije poslana zbog tehničkih problema.

en: The missing person was successfully reported.
hr: Nestanak je uspješno prijavljen.

en: The most recent News from the Register of Missing Persons.
hr: Najnovije vijesti iz registra nestalih osoba.

en: The register of missing persons is in development mode and the content on it is intended for test purposes.
hr: Popisnik nestalih osoba je u razvoju i sadržaj u njemu namijenjen je za probne svrhe.

en: There is no informations.
hr: Nema informacija.

en: There is no questions and answers.
hr: Nema pitanja i odgovora.

en: This information is hidden from the global public and serves for direct contact.
hr: Ove informacije su skrivene od globalne javnosti i služe za izravan kontakt.

en: This option sets the API and shortcode for missing persons.
hr: Ova opcija postavlja API i kratki kod za nestale osobe.

en: This shortcode has optional attribute %s parameter that adjusts the position of the banner if the content is within the shortcode.
hr: Ovaj kratki kod ima izborni atribut %s koji prilagođava položaj bannera ako je sadržaj unutar kratkog koda.

en: This site uses the Register of Missing Persons of Serbia to present to public and private visitors the information about missing persons from the Republic of Serbia, but there may also be missing persons from the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
hr: Ova stranica koristi Registar nestalih osoba Srbije kako bi javnim i privatnim posjetiteljima predstavila podatke o nestalim osobama iz Republike Srbije, ali mogu postojati i nestale osobe iz Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske.

en: Title
hr: Naslov

en: Title:
hr: Naslov:

en: Update Database
hr: Ažurirajte bazu podataka

en: Use News Image
hr: Koristite sliku vijesti

en: Utility
hr: Korisnost

en: View News
hr: Pogledaj vijesti

en: View the most recent missing person reported in the last period.
hr: Pogledajte posljednju prijavu nestale osobe u posljednjem razdoblju.

en: Weight (in kilograms)
hr: Težina (u kilogramima)

en: Weight:
hr: Težina:

en: Without these PHP modules you will not be able to use this plugin.
hr: Bez ovih PHP modula nećete moći koristiti ovaj dodatak.

en: Yes
hr: Da

en: You can also %1$s of the association.
hr: Također možete %1$s našeg udruženja.

en: You must accept the terms and conditions of the Register of Missing Persons of Serbia.
hr: Morate prihvatiti odredbe i uvjete Registra nestalih osoba Srbije.

en: You must be patient for our administrators to verify the authenticity of the information and approve the missing person's profile.
hr: Morate biti strpljivi da naši administratori provjere vjerodostojnost informacija i odobre profil nestale osobe.

en: Your First and Last name
hr: Tvoje ime i prezime

en: Your e-mail
hr: Tvoj email

en: Your hosting providers can help you to solve this problem. Contact them and request activation of the missing PHP modules.
hr: Vaši davatelji usluga hostinga mogu vam pomoći da riješite ovaj problem. Kontaktirajte ih i zatražite aktivaciju PHP modula koji nedostaju.

en: Your phone number
hr: Tvoj broj telefona

en: become a member
hr: postati član

en: donating
hr: donacijama

[ctx: female title]
en: %s (%d) is missing
hr: Nestala %s (%d)

[ctx: female title]
en: %s (%d) is missing %s
hr: %s (%d) nestala %s

en: install
hr: instalirati

en: join our team
hr: pridruži se našem timu

[ctx: male title]
en: %s (%d) is missing
hr: Nestao %s (%d)

[ctx: male title]
en: %s (%d) is missing %s
hr: %s (%d) nestao %s

en: purchasing products
hr: kupovinom proizvoda

en: select
hr: odaberi

[ctx: undefined gender in the form.]
en: Undefined
hr: Nedefiniran
