REGA Verifier 1.3.8 - en to ar_SA translation catalogue (266 entries)

en: 
                  The obligations on property entered by user in 
                  Brokerage Contract and reflected in Ad License.
ar_SA: 
                  الالتزامات على العقار التي أدخلها المستخدم في 
                  عقد الوساطة وانعكست في رخصة الإعلان.

en: 
                <ul>
                  <li> In case the property is land you should provide the land price per meter.</li>
                  <li> In case the property is not land you should provide the property price. </li>
                  <li> The price can be selling price/annual rent price based on AD Type field. </li>
                </ul>
ar_SA: 
                <ul>
                  <li> في حالة أن العقار هو أرض يجب تقديم سعر الأرض لكل متر.</li>
                  <li> في حالة أن العقار ليس أرض يجب تقديم سعر العقار. </li>
                  <li> يمكن أن يكون السعر سعر البيع/الإيجار السنوي بناءً على حقل نوع الإعلان. </li>
                </ul>

en:  Inserted Successfully
ar_SA: تم الإدخال بنجاح

en: (Fake Mode)
ar_SA: (وضع وهمي)

en: (example...)
ar_SA: (مثال...)

en: (use...)
ar_SA: (استخدمها...)

en: A new property has been added succesfully
ar_SA: تمت إضافة عقار جديد بنجاح

en: A new property is not added, `houzez_submit_listing` filter is failed
ar_SA: لم يتم إضافة عقار جديد، فشل فلتر `houzez_submit_listing`

en: Access to REGA API Server
ar_SA: بيانات الوصول الآمن الى خادم الهيئة العامة للعقار

en: Ad. Channels
ar_SA: قنوات الإعلان

en: Ad. License Number
ar_SA: رقم ترخيص الإعلان

en: Ad. License URL
ar_SA: رابط رخصة الإعلان

en: Ad. Link In Platform
ar_SA: رابط الإعلان في المنصة

en: Ad. Source
ar_SA: مصدر الإعلان

en: Ad. Type
ar_SA: غرض الإعلان

en: Add New Property
ar_SA: أضف الإعلان

en: Add REGA Property
ar_SA: إضافة عقار موثق من الهيئة

en: Additional No.
ar_SA: الرقم الإضافي

en: Additional Number
ar_SA: الرقم الاضافي

en: Address
ar_SA: العنوان

en: Advertisement Type
ar_SA: نوع الإعلان

en: Advertiser
ar_SA: اسم المعلن

en: Advertiser ID
ar_SA: رقم هوية المعلن

en: Advertiser Id
ar_SA: هوية المعلن

en: Advertiser Mobile No.
ar_SA: رقم جوال المعلن

en: Advertiser Name
ar_SA: اسم المعلن

en: Advertiser Type
ar_SA: نوع المعلن

en: Advertising license is incorrect
ar_SA: رخصة الإعلان غير صحيحة

en: After Inserting large number of cities and districts, you may find your site becomes slow, try to delete the cache using this command:
ar_SA: بعد إدخال عدد كبير من المدن والأحياء، قد تجد بطء شديد في تصفح موقعك، حاول حذف ذاكرة التخزين المؤقت باستخدام هذا الأمر:

en: All Configuration of REGA-Verifier plugin has been deleted
ar_SA: تم حذف جميع الإعدادات الخاصة بإضافة REGA

en: Annual Rent For The Land (SAR)
ar_SA: الإيجار السنوي للأرض (ريال سعودي)

en: Annual rental price for property.
ar_SA: سعر الإيجار السنوي للعقار.

en: Annual rental price per meter
ar_SA: سعر الإيجار السنوي لكل متر

en: Any Constraints?
ar_SA: وجود قيد؟

en: Attorney Code
ar_SA: رقم الوكالة

en: Base URL
ar_SA: رابط الوصول

en: Between the owner and broker
ar_SA: بين المالك والوسيط

en: Bordered based on the Real Estate Registry (RER)
ar_SA: الحدود بناءً على السجل العقاري

en: Borders:
ar_SA: الحدود:

en: Boundries
ar_SA: حدود الأرض

en: Brokerage And Marketing License No.
ar_SA: رقم رخصة الوساطة والتسويق

en: Brokerage Contract No.
ar_SA: رقم عقد الوساطة

en: Brokerage License
ar_SA: رخصة الوساطة والتسويق

en: Brokerage and Marketing License Number for the advertiser 
                  if the advertiser is a broker, and no value if the advertiser is the property 
                  owner or his/her representative
ar_SA: رقم رخصة الوساطة والتسويق للمعلن 
                  إذا كان المعلن وسيطًا، ولا توجد قيمة إذا كان المعلن هو مالك العقار 
                  أو ممثله

en: Building No.
ar_SA: رقم المبنى

en: Building Number
ar_SA: رقم المبنى

en: Cancel Ad
ar_SA: إلغاء الإعلان

en: Channels
ar_SA: القنوات

en: City
ar_SA: المدينة

en: Commercial Record ID
ar_SA: رقم السجل التجاري

en: Company Unified Number (700 #)
ar_SA: رقم الشركة الموحد (700 #)

en: Compatibility
ar_SA: التوافقية

en: Compliance
ar_SA: الامتثال

en: Compliance With The Saudi Building Code
ar_SA: الامتثال لكود البناء السعودي

en: Connected to REGA Servers successfully
ar_SA: تم الاتصال بسيرفرات الهيئة بنجاح

en: Connection failed!
ar_SA: فشل الاتصال

en: Countries, Regions, Cities, and Districts.
ar_SA: الدول، المناطق، المدن، الأحياء

en: Country is Inserted Successfully
ar_SA: تم إدخال الدولة بنجاح

en: Create A Listing
ar_SA: إنشاء إعلان موثق من الهيئة

en: Create Advertisement
ar_SA: إنشاء إعلان

en: Created On:
ar_SA: أنشئ الإعلان في:

en: Creation Date
ar_SA: تاريخ الإنشاء

en: Date
ar_SA: التاريخ

en: Deed Number
ar_SA: رقم صك الملكية

en: Deed Serial No.
ar_SA: الرقم التسلسلي للصك

en: Deed Type
ar_SA: نوع وثيقة الملكية

en: Delete
ar_SA: حذف

en: Delete Cities
ar_SA: حذف المدن

en: Delete Countires
ar_SA: حذف الدول

en: Delete Districts
ar_SA: حذف الأحياء

en: Delete Regions
ar_SA: حذف المناطق

en: Description
ar_SA: الوصف

en: Direction (eg. No. 1/8654)
ar_SA: الاتجاه (مثل: رقم 1/8654)

en: Disclaimer:
ar_SA: إخلاء المسؤولية:

en: Display Ad
ar_SA: عرض الإعلان

en: District
ar_SA: الحي

en: East
ar_SA: شرقاً

en: East Limit
ar_SA: الحد الشرقي

en: Elements per page
ar_SA: عنصر لكل صفحة

en: End Date
ar_SA: تاريخ الانتهاء

en: Ends On:
ar_SA: ينتهي في:

en: Enter the slug of the page that you want to protect
ar_SA: أدخل الرابط الخاص بالصفحة التي تريد حمايتها

en: Failed to upgrade the plugin.
ar_SA: فشل في ترقية الإضافة.

en: Fetch Data
ar_SA: جلب البيانات

en: First Phase
ar_SA: المرحلة الأولى

en: Full Name
ar_SA: الاسم الكامل

en: Get Free Code: (1 day only)
ar_SA: احصل على كود مجاني (لمدة يوم واحد)

en: Guarantees
ar_SA: الضمانات ومدتها

en: Guarantees And Their Duration
ar_SA: الضمانات ومدتها

en: I acknowledge the accuracy of the information and property data entered above, and I bear full responsibility if it is proven that this data is incorrect. The authority of Real Estate General Authority (REGA) has the right to take all legal measures.
ar_SA: أقر بصحة المعلومات وبيانات العقار المدخلة أعلاه، وأتحمل المسؤولية الكاملة إذا ثبت أن هذه البيانات غير صحيحة. هذا وللهيئة العامة للعقار الحق في اتخاذ جميع الإجراءات القانونية.

en: In MySQL configurations, make sure that "max_allowed_packet" is set to 4MB or more. You can change this from my.ini config file.
ar_SA: في إعدادات MySQL، تأكد من أن "max_allowed_packet" مضبوط على 4MB أو أكثر. يمكنك تغيير هذا من ملف my.ini.

en: Insert Cities
ar_SA: إدخال المدن

en: Insert Countires
ar_SA: إدخال الدول

en: Insert Districts (Areas)
ar_SA: إدخال الأحياء

en: Insert Regions (States)
ar_SA: إدخال المناطق

en: Is Constrained
ar_SA: هل هناك قيود

en: Is Halted
ar_SA: وجود وقف؟

en: Is Pawned
ar_SA: وجود رهن؟

en: Is Testment
ar_SA: هل هناك وصية

en: Land Annual Rent
ar_SA: الإيجار السنوي للأرض

en: Land Number
ar_SA: رقم الأرض

en: Land Price
ar_SA: سعر الأرض

en: Land Total Price (SAR)
ar_SA: السعر الإجمالي للأرض (ريال سعودي)

en: Language
ar_SA: اللغة

en: Latitude
ar_SA: خط العرض

en: Length
ar_SA: الطول

en: Length (m)
ar_SA: الطول (م)

en: License Key
ar_SA: كود الرخصة

en: License No.
ar_SA: رقم الترخيص

en: License Page
ar_SA: صفحة الإعلان

en: Loc. on Deed
ar_SA: الموقع حسب الصك

en: Location Description According To Deed
ar_SA: وصف الموقع حسب الصك

en: Longitude
ar_SA: خط الطول

en: Message
ar_SA: السبب

en: Meter price for the Property
ar_SA: سعر المتر للعقار

en: Name
ar_SA: الاسم

en: Name must be sent as AdvertiserName when calling the service.
ar_SA: يجب إرسال الاسم كاسم المعلن عند استدعاء الخدمة.

en: National CR No.
ar_SA: سجل تجاري

en: National ID
ar_SA: رقم الهوية

en: National ID Number or IQAMA Number
ar_SA: رقم الهوية الوطنية أو رقم الإقامة

en: New marketing
ar_SA: تسويق جديد

en: No
ar_SA: لا

en: No need to send AdvertiserName, as the name of establishment will be auto retrieved from the brokerage contract in Brokerage Platform
ar_SA: لا حاجة لإرسال اسم المعلن، حيث سيتم استرجاع اسم المنشأة تلقائيًا من عقد الوساطة في منصة الوساطة

en: North
ar_SA: شمالاً

en: North Limit
ar_SA: الحد الشمالي

en: Not Available!
ar_SA: غير متوفرة

en: Notes
ar_SA: ملاحظات

en: Notes:
ar_SA: ملاحظات:

en: Notifications
ar_SA: الإشعارات

en: Notifications Revieved from REGA
ar_SA: الإشعارات المستلمة من الهيئة العامة للعقار

en: Notifications that submitted from REGA.
ar_SA: الإشعارات المقدمة من الهيئة العامة للعقار.

en: OMG you can not view private data.
ar_SA: لا يمكنك الوصول إلى هذه البيانات

en: Obligations
ar_SA: الالتزامات على العقار

en: Obligations On The Property
ar_SA: الالتزامات على العقار

en: Operation Reason
ar_SA: سبب العملية

en: Operation Type
ar_SA: نوع العملية

en: Options:
ar_SA: خيارات اضافية

en: Other
ar_SA: أخرى

en: Other Provider:
ar_SA: مزود آخر:

en: Others
ar_SA: غيرها

en: Phone
ar_SA: هاتف

en: Plan Number
ar_SA: رقم المخطط

en: Plase save your client-id and client-secret before you test.
ar_SA: الرجاء حفظ التغييرات أعلاه قبل البدء في الاختبار

en: Platform ID
ar_SA: معرف المنصة

en: Platform Owner ID
ar_SA: معرف مالك المنصة

en: Pleae choose correct Advertiser Type
ar_SA: يرجى اختيار نوع المعلن الصحيح

en: Please provide a title for the new property.
ar_SA: الرجاء كتابة عنوان مختصر للإعلان

en: Please tick this option if there is at least 
                one constraint (such Pawned, Halted, Testment, Constrained, rerConstraints), 
                and untick it if no constraints.
ar_SA: يرجى تحديد هذا الخيار إذا كان هناك على الأقل 
                قيد واحد (مثل الرهن، الوقف، الوصية، القيود، rerConstraints)، 
                وإلغاء التحديد إذا لم يكن هناك قيود.

en: Please, enter the access API keys (Client-Id and Client-Secret) that is provided by National Housing Company (NHC).
ar_SA: فضلا قم بإدخال بيانات مفاتيح الـ API (Client-Id and Client-Secret) المقدمة من الشركة الوطنية للإسكان

en: Postal Code
ar_SA: الرمز البريدي

en: Price (SAR)
ar_SA: السعر (ريال سعودي)

en: Prop. Age
ar_SA: عمر العقار

en: Prop. Area
ar_SA: مساحة العقار

en: Prop. Face
ar_SA: الواجهة

en: Prop. Price
ar_SA: سعر الوحدة

en: Prop. Total Price
ar_SA: سعر العقار الاجمالي

en: Prop. Type
ar_SA: نوع العقار

en: Prop. Usages
ar_SA: استخدام العقار

en: Prop. Utilities
ar_SA: خدمات العقار

en: Property Age
ar_SA: عمر العقار

en: Property Area (m²)
ar_SA: مساحة العقار (م²)

en: Property Face
ar_SA: واجهة العقار

en: Property Title
ar_SA: عنوان الإعلان

en: Property Type
ar_SA: نوع العقار

en: Property Usage
ar_SA: استخدام العقار

en: Property Utilities
ar_SA: خدمات العقار

en: Property Utils
ar_SA: خدمات العقار

en: Property ownership has been transferred
ar_SA: تم نقل ملكية العقار

en: Protected Slug
ar_SA: الرابط المحمي

en: QR Code
ar_SA: رمز الاستجابة السريعة

en: QR-Code
ar_SA: الرمز السريع

en: REGA - First Phase
ar_SA: مرحلة الربط الأولى

en: REGA Create Advertisment
ar_SA: أداة ريقا لانشاء الإعلانات العقارية

en: REGA Platform Compliance
ar_SA: الامتثال لمنصة الهيئة العامة للعقار

en: REGA Platform Create Advertisement
ar_SA: إنشاء إعلان على منصة الهيئة العامة للعقار

en: REGA Plugin has been upgraded successfully. Please refresh the page to see the upgrade changes.
ar_SA: تم ترقية هذه الإضافة بشكل صحيح، الرجاء تحديث هذه الصفحة حتى تشاهد التعديلات

en: REGA Proxy
ar_SA: وكيل الهيئة العامة للعقار

en: REGA Real Environment:
ar_SA: بيئة العمل الحقيقية للهيئة العامة للعقار:

en: REGA Trial Environment:
ar_SA: بيئة الاختبار للهيئة العامة للعقار:

en: REGA Validator
ar_SA: مدقق الهيئة العامة للعقار

en: REGA-Verifier Plugin Configuration
ar_SA: مدقق REGA - صفحة الإعدادات

en: REGA-Verifier Second-Phase
ar_SA: المرحلة الثانية من الربط

en: RER Borders
ar_SA: الحدود حسب السجل العقاري

en: RER Boundries
ar_SA: الحدود حسب السجل العقاري

en: Real Estate General Authority
ar_SA: الهيئة العامة للعقار

en: Reason
ar_SA: السبب

en: Rega Create-Listing Widget
ar_SA: أداة ريقا لإنشاء الإعلان العقاري

en: Rega Platform Compliance Widget
ar_SA: أداة الامتثال لمنصة الهيئة العامة للعقار

en: Region
ar_SA: المنطقة

en: Required
ar_SA: مطلوب

en: Restrict new Adevertisements of a real estate properties to be created for only those properties that are licensed by the Real Estate General Authority (REGA)
ar_SA: منع إنشاء الاعلانات العقارية والسماح فقط للإعلانات العقارية المرخصة من قبل الهيئة العامة للعقار

en: Rooms
ar_SA: عدد الغرف

en: Rooms Number
ar_SA: عدد الغرف

en: Sami Alfattany
ar_SA: م/ سامي الفتني

en: Saudi Arabia
ar_SA: المملكة العربية السعودية

en: Saudi Building Code
ar_SA: كود البناء السعودي

en: Saudi Code
ar_SA: الكود السعودي

en: Second Phase
ar_SA: المرحلة الثانية

en: Second Phase - Issue Real Estate Licences
ar_SA: مرحلة الربط الثانية - منح المعلن رخصة الإعلان

en: Settings
ar_SA: إعدادات مخصصة

en: Source
ar_SA: مصدر الإعلان

en: South
ar_SA: جنوباً

en: South Limit
ar_SA: الحد الجنوبي

en: Status
ar_SA: الحالة

en: Status Code
ar_SA: رمز الحالة

en: Street
ar_SA: الشارع

en: Street Name
ar_SA: اسم الشارع

en: Street Width
ar_SA: عرض الشارع

en: Street Width (m)
ar_SA: عرض الشارع (م)

en: Test Client-ID and Client-Secret
ar_SA: تجربة المفاتيح - Client-ID and Client-Secret

en: Test X-IBM-Client-Id and X-IBM-Client-Secret
ar_SA: تجربة X-IBM-Client-Id and X-IBM-Client-Secret

en: Testing:
ar_SA: اختبارات تجريبية

en: The URL in Advertisement Platform for the Ad that has been published, updated, or cancelled
ar_SA: عنوان URL في منصة الإعلانات للإعلان الذي تم نشره أو تحديثه أو إلغاؤه

en: The Widget Form to send a request of  creating Ad. from REGA
ar_SA: نموذج الأداة لإرسال طلب إنشاء إعلان من الهيئة العامة للعقار

en: The channels through which the advertisement will be published
ar_SA: القنوات التي سيتم نشر الإعلان من خلالها

en: The date when the Advertising License is issued
ar_SA: تاريخ إصدار رخصة الإعلان

en: The link (slug) above will be protected by REGA. i.e. This link will be restricted for only those advertisements that is lincesed by REGA
ar_SA: الرابط (slug) أعلاه سيتم حمايته بواسطة الهيئة العامة للعقار. أي أن هذا الرابط سيكون متاحاً فقط للإعلانات المرخصة من الهيئة العامة للعقار

en: The mobile number that will be shown in the Ad
ar_SA: رقم الجوال الذي سيظهر في الإعلان

en: The number of ownership document entered in the Brokerage Contract
ar_SA: رقم وثيقة الملكية المدخل في عقد الوساطة

en: The property has been rented
ar_SA: تم تأجير العقار

en: The property has been sold
ar_SA: تم بيع العقار

en: The serial number of ownership document granted to the document in the Brokerage Contract. This number should be sent if there are multiple ownership documents in the Brokerage Contract.
ar_SA: الرقم التسلسلي لوثيقة الملكية الممنوح للوثيقة في عقد الوساطة. يجب إرسال هذا الرقم إذا كانت هناك وثائق ملكية متعددة في عقد الوساطة.

en: This number is given by REGA
ar_SA: هذا الرقم مقدم من الهيئة العامة للعقار

en: This plugin won't work until you register your institute with NHC.
ar_SA: هذه الاضافة لن تعمل حتى تكون مسجلا لدى الهيئة الوطنية للاسكان

en: Title Deed Number
ar_SA: رقم صك الملكية

en: Title Deed Type
ar_SA: نوع صك الملكية

en: To be used for all options
ar_SA: لتستخدم لجميع الخيارات

en: Total price for the Property
ar_SA: السعر الإجمالي للعقار

en: Total selling price of the land
ar_SA: السعر الإجمالي لبيع الأرض

en: Type (eg. Land)
ar_SA: النوع (مثل: قطعة)

en: Unified Company Number / CR
ar_SA: رقم الشركة الموحد / السجل التجاري

en: Unified Company Number/CR
ar_SA: رقم الشركة الموحد/السجل التجاري

en: Unified Company Number/CR or National ID
ar_SA: رقم الشركة الموحد/السجل التجاري أو رقم الهوية الوطنية

en: Update Ad
ar_SA: تحديث الإعلان

en: Upgrad Required
ar_SA: الترقية مطلوبة

en: Upgrade:
ar_SA: ترقية الإضافة

en: Use Fake Mode
ar_SA: استخدام الوضع الوهمي

en: User National ID
ar_SA: رقم الهوية الوطنية للمستخدم

en: Verify
ar_SA: تحقق من المصدر

en: Verify...
ar_SA: تحقق...

en: West
ar_SA: غرباً

en: West Limit
ar_SA: الحد الغربي

en: Write your Client-ID and Client-Secret given by REGA
ar_SA: اكتب قيمة Client-IDو Client-Secret المقدم من الهيئة العامة للعقار

en: Yes
ar_SA: نعم

en: You are note Authorized to see this page!!
ar_SA: غير مصرح لك بمشاهدة هذه الصفحة

en: You can select multiple options by holding down the Ctrl (Windows) or Command (Mac) key.
ar_SA: يمكنك اختيار خيارات متعددة بالضغط على مفتاح Ctrl (Windows) أو Command (Mac).

en: Your Doamin:
ar_SA: اسم النظاق

en: e.g. Land, Street, ...
ar_SA: مثل: قطعة، شارع، ...

en: fill test data
ar_SA: ملء بيانات الاختبار

en: has no ID
ar_SA: لا يحتوي على معرف

en: https://license.faten.uk/rega-verifier-overview/
ar_SA: https://license.faten.uk/rega-verifier-overview-ar/

en: inactive
ar_SA: غير مفعل

en: is already existed
ar_SA: موجود بالفعل

en: show
ar_SA: عرض

en: ⌛ Wait...
ar_SA: ⌛ جاري التحقق...

en: ⚠️ Upgrade Now
ar_SA: ⚠️ ابدأ بالترقية

en: ✅ Activated
ar_SA: ✅ مفعل

en: ✅ Data is Retrived Successfully
ar_SA: ✅ تم استيراد البيانات بنجاح

en: ✅ Proxy is Active
ar_SA: ✅ الوكيل مفعل

en: ✅ Upgraded
ar_SA: ✅ تمت الترقية

en: ✅ Valid Advertisement
ar_SA: ✅ إعلان صحيح

en: ✅ Verified
ar_SA: ✅ رخصة صحيحة

en: ❌ Invalid Advertisement
ar_SA: ❌ إعلان مرفوض

en: ❌ No Data
ar_SA: ❌ لا يوجد بيانات

en: ❌ Not Verified
ar_SA: ❌ رخصة خاطئة

en: 🔃 Refresh this page...
ar_SA: 🔃 تحديث الصفحة
