Really-static 0.3 - en to de_DE translation catalogue (138 entries)

en: (complete url of the static page)
de_DE: (komplette URL der statischen Seite)

en: <font color="red">please</font>
de_DE: <font color="red">bitte</font>

en: About
de_DE: Über

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Advanced
de_DE: Weiteres

en: Also make static:
de_DE: Neben dem Artikel soll auch folgendes berücksichtigt werden:

en: An example: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>
de_DE: Zum Beispiel: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>

en: Back <<
de_DE: Zurück <<

en: Cachehit
de_DE: Cache-Treffer

en: Cannot Login, please check your Logindata
de_DE: Kann mich nicht einloggen, bitte Logindaten kontrollieren!

en: Check writing-rights: log.html
de_DE: Schreibrechte der log.html bitte überpruefen!

en: Copy all attached files with following extensions to the destination server:
de_DE: Kopiere alle Dateien in den Ordner der statischen Dateien die folgende Endung besitzen:

en: Create rules
de_DE: Vorschrift erstellen

en: Deleteing File:
de_DE: lösche Datei:

en: Describe your Problem (please only in German or English):
de_DE: Beschreibe das Problem:

en: Destination
de_DE: Zielserver

en: Different prefix for every saving routine
de_DE: Unterschiedliche Zielurls für jede Speicherroutine

en: Domainprefix for your cached files
de_DE: URL unter der die statischen Dateien dann zufinden sind

en: Don't copy any linked file to the static file folder, just the static Wordpressfiles
de_DE: Kopiere nur die statischen Wordpressseiten, jedoch keine verlinkten Bilder oder Anhänge

en: Donate
de_DE: Spenden

en: Edit rules
de_DE: Vorschrift bearbeiten

en: Every $ts $tw $tm
de_DE: Jede $ts $tw $tm

en: Everytime $bo is $ba and $go is refreshed<br>than$dn $to
de_DE: Jedes mal wenn $bo $ba wird und $go erneuert wird <br> dann $dn $to

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Export your really-static settings into a settings.dat file inside the really-static pluginfolder (%s)
de_DE: Exportiere deine Really-Static Einstellungen in die datei settings.dat im really-static Pluginordner (%s)

en: FTP-login Password
de_DE: FTP-login Passwort

en: FTP-login User
de_DE: FTP-login Benutzer

en: Finish
de_DE: Fertig

en: Funktion allow_url_fopen is disabled and curl_init is also not aktivatet!<br> For more Informations check this <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-allow_url_fopen.html'>manualpage</a><br> Really-static is automaticly deaktivated
de_DE: Die Funktionen allow_url_fopen und curl_inti sind nicht aktiviert!<br> Für weitere Informationen sieh bitte auf der <a href='http://sorben.org/really-static/de/fehler-allow_url_fopen.html'>Hilfeseite</a>nach!<br>Really-Static wurde automatisch deaktiviert!

en: Funktion allow_url_fopen is disabled and curl_init is also not enabled on your server!<br> For more Informations check this <a href='http://really-static-support.php-welt.net/error-codes-t74.html'>manualpage</a><br> Really-static is automaticly deactivated
de_DE: Die Funktionen allow_url_fopen und curl_inti sind nicht aktiviert!<br> Für weitere Informationen sieh bitte auf der <a href='allow_url_fopen '>Hilfeseite</a>nach!<br>Really-Static wurde automatisch deaktiviert!

en: Getting a error (timeout, 403, 404 or 500 error ) while loading: %s
de_DE: Erhalte beim Lesen der folgenden Datei einen Fehler (timeout, 403, 404 oder 500): %s

en: If really-static got a feature update, let wordpress inform me about that.
de_DE: Wenn Really-Static ein feature Update bekommt, dann informiere mich darüber.

en: If this $pm regular expression pattern match than rewrite the url to $rz
de_DE: Wenn folgender Reguläre Ausdruck $pm passt dann schreibe die Url zu $rz um

en: If this Plugin is installed on a Blog with exsiting Posts or for example you changed your design so you shold press the "write all files" Button. If the process is terminatet (e.g. because of a timeout), just press this button again until this menu again appears.
de_DE: Wenn das Plugin auf einen schon älteren Blog installiert wurde oder z.B. der Blog ein neues Design erhalten hat so sollte der "Alle Dateien schreiben" Knopf gedrueckt werden. Sollte der Prozess abgebrochen werden (z.b. durch einen Timeout) einfach noch einmal auf den Knopf drücken.

en: If you need help please check this manualpage
de_DE: Wenn du hilfe brauchst, bitte sieh auf dieser Tutorialsseite nach

en: If you think there is a bug or you got any questions feel free to use this form, or use the <a href='http://really-static-support.php-welt.net/' taget='_blank'>offical support forum</a>. <br>Debugdata:
de_DE: Wenn du denkst das du einen Bug gefunden hast oder einfach nur eine Frage hast nutze bitte das nachstehende Formular oder unser <a href='http://really-static-support.php-welt.net/' taget='_blank'>offizelles Forum</a>. <br>Debugdaten:

en: If you want to renew all static files, first press the "reset filedatabase" button and then the "write all files" button at the "Manual Refresh" tab
de_DE: Wenn alle Dateien neugeschrieben werden soll, dann drücke zuerst den folgenden "Liste über statische Dateien zurücksetzen" Knopf (im Unterpunkt Reset) und dann denn "Alle Dateien schreiben" Knopf

en: Im no able to create the directory %folder%! Please check writings rights!
de_DE: Ich kann den Ordner %folder% nicht erstellen! Bitte Schreibrechte kontrollieren!

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import your really-static settings form a settings.dat file inside the really-static pluginfolder (%s)
de_DE: Importiere deine Really-Static Einstellungen aus der  Datei settings.dat im really-static Pluginordner (%s)

en: Last 40 Logfileentrys (<a href='%s'>full logfile</a>)
de_DE: Die letzten 40 Eintraege der (<a href='%s'>Logdatei</a>)

en: Logfile is empty!
de_DE: Die Logdatei ist leer!

en: Logfile readable
de_DE: Logfile lesbar

en: Logfile writeable
de_DE: Logdate schreibbar

en: Look for a update right now
de_DE: Jetzt nach einem Update sehen

en: Mail has NOT been send, please make it manually
de_DE: Email wurde nicht gesendet, bitte manuel machen!

en: Mail has been send
de_DE: Email wurde gesendet

en: Manual Refresh
de_DE: Neuschreiben

en: Maybe you make a misstake please check <a href='http://sorben.org/really-static/fehler-quellserver.html'>manualpage</a>
de_DE: Du hast vieleicht einen Fehler gemacht! Bitte sieh auf der <a href='http://sorben.org/really-static/de/fehler-quellserver.html'>Hilfeseite nach</a>!

en: Name of this rule:
de_DE: Name der Vorschrift:

en: Next >>
de_DE: Weiter >>

en: OK, Ready!
de_DE: Super, fertig!

en: On the category/tag page e.g. is a commentcounter (not recomended)
de_DE: Es befindet sich auf der Kategorie/Tag-Seite etc. eine Anzeige ueber die anzahl der hinterlassenen Kommentare (nicht empfohlen)

en: On your server the files are locatet:
de_DE: Auf deinem Server sind sie hier:

en: Once a month
de_DE: einmal im Monat

en: Please wait! Another really-static instance is running!
de_DE: Bitte Warten! Eine andere Instanz von Really-Static läuft gerade!

en: Really Static Settings
de_DE: Really Static Einstellungen

en: Really-Static Quickstart
de_DE: Really Static Schnellstart

en: Really-static is now ready to use.
de_DE: Reall-Static ist nun einsetzbar.

en: Refresh
de_DE: Noch einmal versuchen

en: Refresh a single site manualy
de_DE: Statitsche Seiten manuell neu schreiben

en: Refresh all sites manualy
de_DE: Den gesamten Blog statisch machen

en: Refresh page on Condition
de_DE: Seite aufgrund von Bedingung erneuern

en: Reset Logfile
de_DE: Logfile leeren

en: Rewrite every %blogurl% with %staticurl% (high security)
de_DE: Jede "%blogurl%" mit "%staticurl%" ersetzen (hohe Sicherheit)

en: SFTP-login Password
de_DE: SFTP-login Passwort

en: SFTP-login User
de_DE: SFTP-login Benutzer

en: STEP 2: set the storage location
de_DE: Schritt 2: Speicherziele setzen

en: STEP 3: Checking writingrights and try create, read and delete a file
de_DE: Schritt 3 Es wird versucht eine Datei zu erstellen, zu lesen und zu löschen

en: STEP 4: Generating your current Blog into the
de_DE: Schritt 4: Die statischen Dateien des aktuellen Blogs werden in ein temporäres Verzeichniss geschrieben

en: Save
de_DE: Speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Scaning:
de_DE: Durchsuche:

en: Send this debug information to the developer
de_DE: Diese Information dem Entwickler zukommen lassen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Skiping existing:
de_DE: Überspringe exsitierende

en: Source
de_DE: Quellserver

en: Submit
de_DE: Speichern

en: Successfull reset of really-static filedatabase
de_DE: Die Really-Static Dateidatenbank wurde geleert

en: Support
de_DE: Hilfe

en: TEST failed!
de_DE: Test nicht bestanden!

en: TEST passed!
de_DE: Test erfolgreich!

en: Test and Save
de_DE: Testen und Speichern

en: Thank you for choosing Really-Static! This configurationhelper will support you, choosing the right settings.
de_DE: Danke das duch Really-Static verwendest! Das Setupprogramm wird dir Helfen die richtigen Einstellungen zu setzen.

en: This Languagepack is written by <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> please <a href='http://erik.sefkow.net/donate.html'>donate me</a>
de_DE: Die Übersetzung wurde durch <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> vorgenommen.

en: This languagepack is written by <a target='_blank' href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> please <a target='_blank' href='http://really-static-support.php-welt.net/why-donate--t8.html'>donate me</a>
de_DE: Die Übersetzung wurde durch <a href='http://erik.sefkow.net'>Erik Sefkow</a> vorgenommen, bitte unterstütz mich<a target='_blank' href='http://really-static-support.php-welt.net/why-donate--t8.html'>mit einer kleinen Spende</a>

en: Trying Write/Read/Delete File
de_DE: Versuch eine Datei zu erstellen, zu lesen und zu löschen

en: Unable to read logfile!
de_DE: Kann die Logdatei nicht lesen!

en: Url to the templatefolder
de_DE: URL zum Templateordner

en: Use alternative FTP transport routine
de_DE: Benutze alternative FTP-Speicher Routine

en: Write all files
de_DE: Alle Dateien schreiben

en: Write:
de_DE: schreibe:

en: Writing File:
de_DE: schreibe:

en: Writing ImageFile:
de_DE: schreibe Datei:

en: You can send me your Debug by <a target="_blank" href="http://erik.sefkow.net/impressum.html">Email</a> or with this form.
de_DE: Dein Problem kannst du mir via <a target="_blank" href="http://erik.sefkow.net/impressum.html">Email</a> oder mittels dieses Formulars übermitteln.

en: You may forgot a / at the end of the path!
de_DE: Du hast ein "/" am Ende des Pfads vergessen!

en: You need to configure your Really-Static plugin. Use our <a href='%s'>quick setup</a> or click <a href='%s'>here</a> to jump into the settingsmenu.
de_DE: Du musst Really-Static konfigurieren. Benutze das <a href='%s&menu=123'>Einsteigersetup</a> oder ändere gleich alles im normalen <a href='%s'>Setupmenu</a>.

en: You static files are locatet here: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>
de_DE: Deine statischen Dateien findest du hier: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>

en: also rewrite|also rewrite all static files that match with following preg match:|delete|delete all static files that match following regular expression pattern:
de_DE: erneuere auch|erneuere auch alle Dateien die dem folgenden regulärer Ausdruck entsprechen|lösche|lösche alle Dateien die dem folgenden regulärer Ausdruck entsprechen

en: anotherthing|indexpage|tagpage|authorpage|any datepage|day datepage|month datepage|year dateoage|catpage|current posts or staticpage page|commentpage
de_DE: etwas anedres|index seite|tag seite|Autoren Seite|irgendeine Datumsseite|Tag-Seite|Monats-Seite|Jahres Seite|Kategorien Seite|aktuelle Beitrag oder aktuelle Seite|Kommentarseite

en: cleaning Logfile
de_DE: Logfile wird geleert

en: created or edited or deleted|created|edited|created or edited|deleted
de_DE: erstellt, editiert oder gelöscht|erstellt|editiert|erstellt oder editiert|gelöscht

en: dayly-pages
de_DE: Tages-Seiten

en: delete rule
de_DE: lösche Vorschrift

en: done cleaning Logfile
de_DE: Logfile wurde geleert

en: done refreshing manually a single page
de_DE: Fertig mit manuellem erneuern

en: done scanning for files
de_DE: Dateiscan fertig

en: edit rule
de_DE: Vorschrift bearbeiten

en: for example
de_DE: zum Beispiel

en: get
de_DE: lade

en: hour|day|month
de_DE: Stunde|Tag|Monat

en: internal filepath from to cachedfiles
de_DE: interner Pfad zum Ordner der statischen Dateien

en: make author-pages static
de_DE: Autorseiten berücksichtigen

en: make category-pages static
de_DE: Kategorieseiten berücksichtigen

en: make date-pages static
de_DE: Datumsseiten berücksichtigen

en: make index-pages static
de_DE: Hauptunterseiten berücksichtigen

en: make tag-pages static
de_DE: Tag-Seiten berücksichtigen

en: monthly-pages
de_DE: Monats-Seiten

en: or goto the Settingspage
de_DE: oder zu den Einstellungen gehen

en: path from FTP-Root to cachedfiles
de_DE: interner Dateipfad vom FTP-Hauptverzeichniss

en: path from SFTP-Root to cachedfiles
de_DE: interner Dateipfad vom SFTP-Hauptverzeichniss

en: really static is not able to create the directory %folder%! Please check writings rights!
de_DE: Ich kann den Ordner %folder% nicht erstellen! Bitte Schreibrechte kontrollieren!

en: refresh|refresh all static files that match following regular expression pattern:
de_DE: erneuere|erneuere alle statischen Dateien die folgenden Regulärer Ausdruck entsprechen:

en: remove
de_DE: entfernen

en: reset filedatabase
de_DE: Liste über statische Dateien zurücksetzen

en: running  really-static in livemode
de_DE: Reall-Static läuft im Normalmodus

en: running  really-static in testmode
de_DE: Reall-Static läuft im Testmodus

en: something|a post|a page|a post or a page|a comment
de_DE: irgendetwas|ein Beitrag|eine Seite|ein Beitrag oder eine Seite|ein Kommentar

en: start generating files... this will take some time
de_DE: Beginne mit dem erstellen der Dateien! Das kann einige Zei in anspruch nehmen

en: the path inside your FTP account e.g. "/path/".If it should saved to maindirectory write "/"
de_DE: gib hier den Pfad in dem die Dateien gespeichert werden sollen z.B.: "/pfad/". Sollen sie direkt im Hauptverzeichniss laden schreibe "/"

en: the path inside your system e.g. "/www/html/".If it should saved to maindirectory write "/"
de_DE: gib hier den Pfad innerhalb des Rechners auf dem die Dateien gespeichert werden sollen an z.B.: "/pfad/". Sollen sie direkt im Hauptverzeichniss laden schreibe "/"

en: url path to the actuall used templatefolder
de_DE: URL zum Templateordner

en: url to wordpressinstalltion
de_DE: URL zur Wordpressinstallation

en: work with ftp
de_DE: per FTP Dateien kopieren

en: work with local filesystem
de_DE: mit Lokalem Dateisystem arbeiten

en: work with sftp
de_DE: per SFTP Dateien kopieren

en: writing
de_DE: schreibe

en: yearly-pages
de_DE: Jahres-Seiten
