Rating System - en to ar translation catalogue (202 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
ar: %1$s  تم التثبيت والتفعيل بنجاح.

en: %1$s installed successfully.
ar: %1$s تم التثبيت بنجاح.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ar: تفعيل %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ar: تثبيت %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ar: تحديث %2$s

en: Activate
ar: تفعيل

en: Active
ar: مفعل

en: After comment
ar: بعد التعليق

en: After content
ar: بعد المحتوى

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم الإنتهاء من جميع التثبيتات والتفعيلات.

en: All installations have been completed.
ar: تم الإنتهاء من جميع التثبيتات.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: جميع الإضافات تم تثبيتها وتفعيلها بنجاح. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: حدث خطأ أثناء عملية التثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Anonymous counter
ar: عداد التقييم للزوار

en: Anonymous users
ar: الزوار

en: Auto delete post at a given number of dislikes
ar: الحذف التلقائي للموضوع الذي يحصل على عدد معين من عدم الإعجاب

en: Available version:
ar: النسخة المتوفرة:

en: Before comment
ar: قبل التعليق

en: Before content
ar: قبل المحتوي

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar[0]: بدء تفعيل الإضافة
ar[1]: بدء تفعيل الإضافة
ar[2]: بدء تفعيل الإضافة
ar[3]: بدء تفعيل الإضافة
ar[4]: بدء تفعيل الإضافة
ar[5]: بدء تفعيل الإضافة

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar[0]: بدأ تنصيب الاضافة
ar[1]: بدأ تنصيب الاضافة
ar[2]: بدأ تنصيب الاضافة
ar[3]: بدأ تنصيب الاضافة
ar[4]: بدأ تنصيب الاضافة
ar[5]: بدأ تنصيب الاضافة

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar[0]: البدء في تحديث الإضافة
ar[1]: البدء في تحديث الإضافة
ar[2]: البدء في تحديث الإضافة
ar[3]: البدء في تحديث الإضافة
ar[4]: البدء في تحديث الإضافة
ar[5]: البدء في تحديث الإضافة

en: Buttons alignment
ar: محاذاة الأيقونة

en: Buttons position
ar: ظهور الإيقونة

en: Buttons size
ar: حجم الأيقونة

en: Buttons style
ar: شكل الأيقونة

en: Center
ar: الوسط

en: Comment Author
ar: تعليقات الكاتب

en: Comments
ar: التعليقات

en: Content Author
ar: محتوى الكاتب

en: Custom post type Index
ar: المواضيع المخصصة

en: Custom post type single
ar: الموضوع المخصص

en: Custom post type single must be checked for bbPress support.
ar: يتطلب تفعيل الموضوع المخصص.

en: Custom post type single must be checked for bbPress support.Posts Index refers to that page where your post(s) show up with an excerpt and a read more button.
ar: يجب التحقق من أذا كان نوع الموضوع في إضافة bbPress يدعم هذه الخاصية.

en: Custom text
ar: نص مخصص

en: Custom text for dislike
ar: نص مخصص عند عدم الإعجاب

en: Custom text for like
ar: نص مخصص عند الإعجاب

en: Default color
ar: اللون الافتراضي

en: Default color of buttons
ar: اللون الافتراضي للأيقونة

en: Disable dislike
ar: تعطيل أيقونة عدم الإعجاب

en: Dislike
ar: عدم الإعجاب

en: Dislike Author
ar: عدم إعجابات الكاتب

en: Dislike button
ar: أيقونة عدم الإعجاب

en: Dislike button active color
ar: لون أيقونة عدم الإعجاب المفعلة

en: Dislike button mouse over color
ar: لون أيقونة عدم الإعجاب عند مرور الفأرة

en: Dislikes
ar: عدم إعجاب

en: Dismiss this notice
ar: تجاهل هذه الرسالة

en: Display buttons on:
ar: عرض الأيقونات في:

en: Display custom text when user is voting
ar: عرض نص مخصص عند تقيم الموضوع

en: Display sticky posts?
ar: عرض المواضيع المثبتة

en: Display the likes(counter) for each post?
ar: عرض عداد التقييم

en: Display the thumbnail for each post?
ar: عرض الصورة المصغرة ؟

en: Displays a list with the most licked posts.
ar: عرض المواضيع الأكثر تقيم

en: Enable Auto delete post
ar: تفعيل الحذف التلقائي

en: Enable Epoch Support
ar: تفعيل دعم Epoch

en: Enable bbPress support
ar: تفعيل دعم bbPress

en: Enable buddyPress support
ar: تفعيل دعم bbPress

en: Enable support for buddyPress activities.
ar: تفعيل دعم bbPress

en: Exclude categories
ar: إستبعاد التصميفات

en: Exclude post types
ar: إستبعاد النوع

en: External Source
ar: مصدر خارجي

en: Here you can change the buttons size with a preview.
ar: هنا يمكنك تغيير حجم الأيقونة مع معاينة.

en: Here you can change the icons of the buttons.
ar: من هنا يمكنك إختيار شكل الأيقونة.

en: Here you can customize the settings only for comments.For posts and pages go to Settings for Posts and Pages.
ar: من هنا يمكنك تخصيص إعدادات التقييم في التعليقات. لتخصيص التقييم في المواضيع و الصفحات توجه الى إعدادات المواضيع و الصفحات.

en: Here you can customize the settings only for posts and pages.For comments go to Settings for Comments.
ar: من هنا يمكنك تخصيص إعدادات التقييم في المواضيع و الصفحات. لتخصيص التقييم في التعليقات توجه الى إعدادات التعليقات.

en: Here you can exclude categories where you DON'T want the buttons to show.
ar: يمكن إستبعاد التصنيفات التي لا تريد عرض أيقونة التقييم بداخلها.

en: Here you can exclude post types where you DON'T want the buttons to show.
ar: يمكنك إختيار عدم ضهور أيقونة التقيم في الصفحات التي تريد او في المقالات.

en: Here you can translate some basic text.
ar: هنا يمكنك ترجمة بعض الكلمات الأساسية.

en: Hide Details
ar: إخفاء التفاصيل

en: Hide the counter(number of likes or dislikes) for anonymous users.
ar: إخفاء أو عرض عداد التقييم للزوار

en: If you allow anonymous users to like or dislike , results may not be 100% accurate meaning that a person could like or dislike twice or more because it's impossible for this plugin to track anonymous users over the internet.The IP of the user is stored so if he changes the IP he can vote again.
ar: إذا قمت بالسماح للزوار بالتقييم, النتائج لن تكون دقيقة 100% , بمعنى أن أي شخص يمكنه التقييم عدة مرأة لأن الإضافة لا يمكنها تعقب الزوار عبر الأنترنت. رغم أن عنوان IP الخاص بالزائر يكون مسجل لاكن يكفيه تغيره ليستطيع إعادة التقييم.

en: If you want to allow anonymous users to vote turn this on.
ar: السماح او عدم السماح للزوار بالتقييم.

en: Install
ar: تثبيت

en: Install Plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Install Required Plugins
ar: تثبيت الإضافات المطلوبة

en: Installed But Not Activated
ar: مثبت ولكن غير مفعل

en: Installed version:
ar: الإصدار المثبت:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تثبيت الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ar: تثبيت الإضافة %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تثبيت وتفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Keep custom text
ar: الاحتفاظ بالنص المخصص

en: Left
ar: يسار

en: Like
ar: إعجاب

en: Like Author
ar: إعجابات الكاتب

en: Like button
ar: أيقونة الاعجاب

en: Like button active color
ar: لون أقونة الإعجاب المفعل

en: Like button mouse over color
ar: لون أيقونة الإعجاب عند مرور الفأرة

en: Likes
ar: إعجابات

en: Likes & Dislikes in columns
ar: عرض الأيقونة في نظام الإعمدة

en: Log for canceled vote
ar: سجل التصويت تم إلغاؤها

en: Log template
ar: قالب Log

en: Minimum required version:
ar: أقل إصدار مطلوب:

en: Most liked posts
ar: المواضيع الأكثر تقييم

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar: لم يتخذ أي إجراء. الإضافة %1$s مفعلة فالاساس.

en: No data for comments.
ar: لا توجد بيانات للتعليقات

en: No data for posts.
ar: لا توجد بيانات للمواضيع

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar: لا توجد برنامج مساعد متوفرة ليتم تثبيتها هذه المرة.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar: لا توجد متوفرة ليتم تثبيتها هذه المرة.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar: لا توجد إضافات متوفرة ليتم تحديثها هذه المرة.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ar: لا توجد إضافات للتثبيت ,للتفعيل أو التنشيط <a href="%1$s">العودة للصفحة الرئيسية</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar: لم يتم تحديد أي إضافات للتحديث. بناءاً على ذلك لم يتم إتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar: لم يتم تحديد أي إضافات للتحديث. بناءاً على ذلك لم يتم إتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar: لم يتم تحديد أي إضافات للتحديث. بناءاً على ذلك لم يتم إتخاذ أي إجراء.

en: Not Installed
ar: غير مثبت

en: Number of dislikes by default
ar: عدد عدم الإعجاب الإفتراضي

en: Number of dislikes by default to new comment.
ar: عدد عدم الإعجاب الافتراضي الذي سيظهر في التعليقات الجديدة الجديدة

en: Number of dislikes by default to new post.
ar: عدد عدم الإعجاب الافتراضي الذي سيظهر في المواضيع الجديدة

en: Number of dislikes:
ar: عدد عدم الإعجاب

en: Number of likes by default
ar: عدد الإعجابات الإفتراضية

en: Number of likes by default to new comment.
ar: عدد الإعجابات الإفتراضية للتعليقات الجديدة

en: Number of likes by default to new post.
ar: عدد الإعجابات الافتراضية التي ستظهر في المواضيع الجديدة ( غش يعني هه)

en: Number of posts to show:
ar: عدد المشاركات التي سيتم عرضها

en: Only categories that have at least 1 post will be shown.
ar:  يجب على التصنيف أن يحتوي على موضوع واحد على الأقل.

en: Order comments
ar: ترتيب التعليقات

en: Order comments by the number of likes they have.No Epoch support.
ar: ترتيب التعليقات حسب التقيم. لاتدعم Epoch

en: Pages
ar: الصفحات

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar: الرجاء الاتصال بمدير الموقع للحصول على المساعدة.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar: يرجى الاتصال بموفر الإضافات والطلب منه حزم الإضافات وفقاً لمبادئ وورد برس التوجيهية.

en: Plugin
ar: اضافة

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل الاضافة بنجاح

en: Plugin activation failed.
ar: فشل في تثبيت الإضافة .

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar: لم يتم تفعيل الإضافة. وإصدار أعلى من %s مطلوب لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Plural like  for widget
ar: صيغة الجمع في المربع الجانبي

en: Points for like/dislike comments
ar: نقاط للتعليقات like/dislike

en: Points for like/dislike posts
ar: النقاط للإعجاب و عدم الإعجاب

en: Posts
ar: المواضيع و الصفحات

en: Posts Index
ar: فهرس المشاركات

en: Pre-Packaged
ar: تم تعبئته مسبقاً

en: Rating System
ar: نظام التقيم

en: Receive like for comments(content author)
ar: عدد الإعجابات بالتعليقات

en: Receive like for comments(like author)
ar: عدد الإعجابات بالتعليقات

en: Receive like for posts(content author)
ar: عدد الإعجابات بالمواضيع

en: Receive like for posts(like author)
ar: عدد الإعجابات بالمواضيع

en: Recommended
ar: موصى به

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Update not Available
ar: التحديث المطلوب غير متاح

en: Requires Update
ar: يتطلب تحديث

en: Return to Required Plugins Installer
ar: العودة إلى مثبت الإضافات المطلوبة

en: Return to the Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم الرئيسية

en: Return to the dashboard
ar: العودة إلى لوحة القيادة

en: Right
ar: يمين

en: Select where the buttons should be displayed.
ar: قم بتحديد حيث يجب أن يتم عرض الأيقونات.

en: Set the parent_slug config variable instead.
ar: تعيين parent_slug كتكوين متغير بدلا من ذلك.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings for comments
ar:  إعدادات التعليقات

en: Settings for posts and pages
ar: إعدادات المواضيع و الصفحات

en: Show Details
ar: إظهار التفاصيل

en: Show the number of likes and dislikes at "All Posts" in custom columns.
ar: عرض أيقونات الإعجاب و عدم الإعجاب في نظام الأعمدة ( في المواضيع)

en: Show the number of likes and dislikes at "Comments" in custom columns.
ar: عرض عدد التقييمات في التعليقات

en: Single post
ar: المواضيع

en: Singular like  for widget
ar: الصيغة المفرد  في المربع الجانبي ( ودجات)

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حصل خطأ في الـ API الخاص بالاضافة.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ar[0]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتفعيل إضافة %1$s
ar[1]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[2]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[3]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[4]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[5]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ar[0]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s
ar[1]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s
ar[2]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s
ar[3]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s
ar[4]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s
ar[5]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتثبيت إضافة %1$s

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ar[0]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[1]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[2]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[3]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[4]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s
ar[5]: ليست لدسك الصلاحيات الكافية لتحديث إضافة %1$s

en: Source
ar: المصدر

en: Statistic Dashboard
ar: لوحة الإحصائيات

en: Statistics for:
ar: إحصائيات:

en: Status
ar: الحالة

en: The buttons will have the same size as this text.You can use this as a preview for the size.
ar: ستكون الإيقونات بنفس حجم هذا النص. يمكنك استخدام هذه كمعاينة للحجم.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this plugin: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this plugin: %1$s.
ar[0]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.
ar[1]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.
ar[2]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.
ar[3]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.
ar[4]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.
ar[5]: تحتاج الإضافة لتحديث إلى الإصدار الأحدث لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذه الإضافة: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar[0]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.
ar[1]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.
ar[2]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.
ar[3]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.
ar[4]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.
ar[5]: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع الموضوع الخاص بك %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar[0]: الإضافة التالية تم تفعيلها بنجاح

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[1]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[2]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[3]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[4]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[5]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[1]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[2]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[3]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[4]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.
ar[5]: الإضافة المطلوبة التالية غير مفعلة حاليا: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تتطلب هذه العملية بعض الوقت لذا يرجى الانتظار.

en: The installation of %1$s failed.
ar: عملية تثبيت %1$s فشلت.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدءت عملية التثبيت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت. يرجى الانتظار.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar: تتكون حزمة التحكم بالإضافات على أكثر من ملف, لاكن لم يتم جمع الملفات في مجلد واحد.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar: حزمة الإضافة لا تحتوي على ملف بالكلمة المطلوبة وإعادة تسمية الملف لم يعمل.

en: The simple way to add like or dislike buttons.
ar: إضافة أيقونة التقييم الى مواضيع الموقع. تم التعريب من طرف مدونة فكرة تطوير.

en: The statistics will show up in WordPress Dashboard Widget
ar: سوف تظهر الإحصائيات في رئيسية لوحة التحكم.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar[0]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.
ar[1]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.
ar[2]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.
ar[3]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.
ar[4]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.
ar[5]: هناك تحديث متوفر لـ:  %1$s.

en: This appers next to the number of likes in the widget only when the likes equals to 1.
ar: تظهر بعد عدد التعقيمات في المربع الجانبية. فقط عند توفر الموضوع على تقيم واحد

en: This appers next to the number of likes in the widget only when the likes is equals to 2 or bigger.
ar: تظهر بعد عدد التعقيمات في المربع الجانبية. فقط عند توفر الموضوع على تقيم تقيمين او أكثر

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar: تحتاج هذه الإضافة إلى تحديث لتكون متوافقة مع القالب الخاص بك.

en: This plugin recommends the following plugin: %1$s. | This plugin recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[1]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[2]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[3]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[4]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[5]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.

en: This plugin requires the following plugin: %1$s. | This plugin requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[1]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[2]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[3]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[4]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.
ar[5]: هذه الإضافة تتطلب الإضافة : %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[1]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[2]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[3]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[4]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[5]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[1]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[2]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[3]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[4]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.
ar[5]: هذا القالب يوصل بتركيب الإضافة التالية: %1$s.

en: Title:
ar: العنوان

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: لتفعيل <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: للتثبيت <span class="count">(%s)</span>

en: Translation
ar: الترجمة

en: Turn on like or dislike for comments
ar: تعطيل أو تفعيل التقييم في التعليقات.

en: Turn on like or dislike for posts or pages
ar: تعطيل أو تفعيل التقييم في المواضيع و الصفحات.

en: Turn on this if you want like button only.
ar: خيار تعطيل عرض أيقونة عدم الإعجاب

en: Type
ar: النوع

en: Update
ar: تحديث

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: التحديث متوفر <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ar: مطلوب التحديث

en: Update recommended
ar: يفضل التحديث

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تحديث الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ar: تحديث الرسالة من مبرمج الاضافة:

en: Version
ar: الإصدار

en: When a user voted and refreshes the page keep showing the custom text for the vote and don't display the counter
ar: في حال تفيعل هذا الخيار وعند قيام المستخدم بتقييم الموضوع و تحديث الصفحة سيتم الاحتفاظ بالنص المخصص و لايظهر عدد التقييمات.

en: Where should the buttons appear?
ar: أين تريد أن تظهر أيقونة التقيم؟

en: WordPress Repository
ar: مستودع WordPress

en: You can check them both if you want.
ar: يمكنك تحديد جميع الخيارات إن كنت ترغب في ذالك.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: جميع <span class="count">(%s)</span>
