QuickTasker 1.3.1 - en to et translation catalogue (191 entries)

note: Description of the plugin
en: Task management plugin to get tasks done with the help of assigned users.
et: Ülesannete haldamise pistikprogramm määratud kasutajate abiga.

en: Boards
et: Tahvel

en: Archive
et: Arhiiv

en: Logs
et: Logid

en: Something went wrong. Please refresh the page.
et: Midagi läks valesti. Palun värskendage lehte.

en: Failed to fetch archived tasks
et: Arhiivitud ülesannete laadimine ebaõnnestus

en: All status
et: Kõik olekud

en: Completed
et: Valmis

en: Not completed
et: Pooleli

en: Unable to load the board. Please try again later.
et: Tahvlit ei õnnestu laadida. Proovige hiljem uuesti.

en: Task deleted
et: Ülesanne kustutatud

en: Failed to delete a task
et: Ülesande kustutamine ebaõnnestus

en: Task archived
et: Ülesanne arhiveeritud

en: Failed to archive a task
et: Ülesande arhiivimine ebaõnnestus

en: Task restored
et: Ülesanne taastatud

en: Failed to restore a task
et: Ülesande taastamine ebaõnnestus

en: Task has been unassigned
et: Ülesande määramine tühistati

en: Task unassignment failed. Try again
et: Ülesande määramise tühistamine ebaõnnestus. Proovi uuesti

en: Task marked as completed
et: Ülesanne on lõpetatud

en: Task marked as incomplete
et: Ülesanne on märgitud pooleli

en: Failed to change task status
et: Ülesande oleku muutmine ebaõnnestus

en: Failed to move a task
et: Ülesande teisaldamine ebaõnnestus

en: Failed to fetch users
et: Kasutajate laadimine ebaõnnestus

en: Failed to fetch custom fields
et: Kohandatud väljade laadimine ebaõnnestus

en: Failed to add a custom field
et: Kohandatud välja lisamine ebaõnnestus

en: Failed to mark custom field as deleted
et: Kohandatud välja kustutatuks märkimine ebaõnnestus

en: Failed to update custom field value
et: Kohandatud välja väärtuse värskendamine ebaõnnestus

en: Custom Fields
et: Kohandatud väljad

en: Name
et: Nimi

en: Description
et: Kirjeldus

en: Type
et: Tüüp

en: Cancel
et: Tühista

en: Add new custom field
et: Lisa uus kohandatud väli

en: Add
et: Lisa

en: Edit custom field value
et: Muutke kohandatud välja väärtust

en: This custom field is inherited from %s settings and can't be deleted here
et: See kohandatud väli on päritud teenuse %s seadetest ja seda ei saa siin kustutada

en: No related custom fields created
et: Seotud kohandatud välju pole loodud

en: Show custom fields
et: Kuva kohandatud väljad

en: User
et: Kasutaja

en: Custom fields applied to this task, including both task-specific and board-level fields.
et: Sellele ülesandele rakendatud kohandatud väljad, sealhulgas nii ülesandepõhised kui ka tahvli tasemel väljad.

en: User custom fields
et: Kasutaja kohandatud väljad

en: Board custom fields
et: Tahvli kohandatud väljad

en: Task custom fields
et: Ülesande kohandatud väljad

en: Save
et: Salvesta

en: Failed to assign user
et: Kasutaja määramine ebaõnnestus

en: Failed to remove user
et: Kasutaja eemaldamine ebaõnnestus

en: Comment added
et: Kommentaar lisatud

en: Failed to add comment
et: Kommentaari lisamine ebaõnnestus

en: Assigned users
et: Määratud kasutajad

en: Free for all task
et: Kõigi ülesannete jaoks tasuta

en: When enabled, all QuickTasker users have the ability to self-assign or unassign this task.
et: Kui see on lubatud, saavad kõik QuickTaskeri kasutajad selle ülesande ise määrata või selle määramise tühistada.

en: Saving...
et: Salvestamine...

en: Restore task
et: Taastage ülesanne

en: Archive task
et: Arhiveeri ülesanne

en: Delete task
et: Kustuta ülesanne

en: Task completed
et: Ülesanne täidetud

en: Task not completed
et: Ülesanne on pooleli

en: No results found
et: Tulemusi ei leitud

en: No tasks archived
et: Ühtegi ülesannet pole arhiveeritud

en: Archived tasks management page.
et: Arhiveeritud ülesannete haldamise leht.

en: Filter tasks
et: Filtreeri ülesandeid

en: Add board
et: Lisa tahvel

en: Edit Stage
et: Muuda etappi

en: Add Stage
et: Lisa etapp

en: Add stage
et: Lisa etapp

en: Add first stage
et: Lisa esimene etapp

en: Add your first Board
et: Lisage oma esimene tahvel

en: Failed to move a stage
et: Etapi teisaldamine ebaõnnestus

en: Move left
et: Liigu vasakule

en: Move right
et: Liigu paremale

en: Edit stage
et: Muuda etappi

en: Archive all stage tasks
et: Arhiivige kõik etapi ülesanded

en: Archived all %s tasks
et: Arhiivitud kõik %s ülesanded

en: Failed to archive stage %s tasks
et: Etapi %s ülesande arhiivimine ebaõnnestus

en: No tasks to archive on the stage
et: Etapis pole arhiviivimiseks ülesandeid

en: Delete stage
et: Kustuta etapp

en: Failed to delete a stage
et: Etapi kustutamine ebaõnnestus

en: Stage can be deleted when there are no tasks on it
et: Etapi saab kustutada, kui sellel pole ülesandeid

en: Failed to create task
et: Ülesande loomine ebaõnnestus

en: Task name is required
et: Ülesande nimi on kohustuslik

en: Add task
et: Lisa ülesanne

en: Edit task
et: Muuda ülesannet

en: Failed to set primary board
et: Primaarse tahvli seadistamine ebaõnnestus

en: Change board
et: Vaheta tahvlit

en: Add new board
et: Lisa uus tahvel

en: User created successfully
et: Kasutaja loomine õnnestus

en: User creation failed. Please try again
et: Kasutaja loomine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User edited successfully
et: Kasutaja muutmine õnnestus

en: User edit failed. Please try again
et: Kasutaja muutmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User status changed successfully
et: Kasutaja oleku muutmine õnnestus

en: Failed to change user status. Please try again
et: Kasutaja oleku muutmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User deleted successfully
et: Kasutaja kustutamine õnnestus

en: Failed to delete user. Please try again
et: Kasutaja kustutamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User password reset successfully
et: Kasutaja parooli lähtestamine õnnestus

en: Failed to reset user password. Please try again
et: Kasutaja parooli lähtestamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User tasks
et: Kasutaja ülesanded

en: Activate user
et: Aktiveeri kasutaja

en: Disable user
et: Kasutaja keelamine

en: Reset password
et: Lähtestage parool

en: Delete user
et: Kustuta kasutaja

en: Created at
et: Loodud

en: Assigned tasks count
et: Määratud ülesanded loevad

en: Setup completed
et: Seadistamine lõpetatud

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Is active
et: On aktiivne

en: User Page
et: Kasutaja leht

en: Failed to get user data. Please try again
et: Kasutajaandmete laadimine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti

en: User details
et: Kasutaja andmed

en: Failed to fetch user sessions
et: Kasutajaseansside laadimine ebaõnnestus

en: Session filtering
et: Seansi filtreerimine

en: Failed to change session status
et: Seansi oleku muutmine ebaõnnestus

en: On
et: Sees

en: Off
et: Väljas

en: Turn session off
et: Lülitage seanss välja

en: Turn session on
et: Lülitage seanss sisse

en: Delete session
et: Kustuta seanss

en: Failed to delete session
et: Seansi kustutamine ebaõnnestus

en: Session owner
et: Seansi omanik

en: Expires at
et: Aegub kell

en: Status
et: Olek

en: Actions
et: Tegevused

en: User filtering
et: Kasutajate filtreerimine

en: Failed to load log
et: Logi laadimine ebaõnnestus

en: No logs available
et: Ühtegi logi pole saadaval

en: Failed to load private comments
et: Privaatsete kommentaaride laadimine ebaõnnestus

en: Failed to add private comment
et: Privaatse kommentaari lisamine ebaõnnestus

en: No comments available
et: Kommentaarid puuduvad

en: Failed to load comments
et: Kommentaaride laadimine ebaõnnestus

en: Private comments
et: Privaatsed kommentaarid

en: Public comments
et: Avalikud kommentaarid

en: User name
et: Kasutajanimi

en: User description
et: Kasutaja kirjeldus

en: Edit user
et: Muuda kasutajat

en: Open user page
et: Ava kasutaja leht

en: View user details
et: Vaadake kasutaja üksikasju

en: Active
et: Aktiivne

en: Disabled
et: Keelatud

en: No users found
et: Ühtegi kasutajat ei leitud

en: Users
et: Kasutaja

en: Failed to fetch user tasks
et: Kasutaja ülesannete toomine ebaõnnestus

en: Unassign from task
et: Tühista ülesande määramine

en: User has no tasks
et: Kasutajal pole ülesandeid

en: Tasks assigned to user
et: Kasutajale määratud ülesanded

en: Your session has expired. Please log in to continue.
et: Teie seanss on aegunud. Jätkamiseks logige sisse.

en: Your session is about to expire in %s minutes
et: Teie seanss aegub %s minuti pärast

en: View profile
et: Vaata profiili

en: Log out
et: Logi välja

en: Tasks available for self-assignment
et: Ülesandeid on võimalik ise teha

en: Assignable tasks
et: Määratavad ülesanded

en: Created
et: Loodud

en: Assigned tasks:
et: Määratud ülesanded:

en: View assigned tasks
et: Kuva määratud ülesandeid

en: Assignable tasks:
et: Ise määratavad ülesanded:

en: View assignable tasks
et: Kuva määratavaid ülesandeid

en: Please log in to continue
et: Jätkamiseks logige sisse

en: Hello %s
et: Tere %s

en: Please enter a password
et: Palun sisesta parool

en: Login
et: Logi sisse

en: Forgot the password?
et: Unustasite parooli?

en: Please contact the site admin to reset your password
et: Parooli lähtestamiseks võtke ühendust saidi administraatoriga

en: You have %d new %s
et: Teil on %d uut %s

en: comment
et: kommentaar

en: comments
et: kommentaarid

en: Manage user comments
et: Halda kasutajate kommentaare

en: Passwords do not match
et: Paroolid ei ühti

en: Please complete the setup
et: Palun viige seadistamine lõpule

en: Enter your new password
et: Sisestage oma uus parool

en: Repeat your new password
et: Korrake oma uut parooli

en: Setup
et: Seadistamine

en: Task assigned successfully
et: Ülesande määramine õnnestus

en: Task stage changed successfully
et: Ülesande etappi muudeti edukalt

en: Task unassigned successfully
et: Ülesande määramise tühistamine õnnestus

en: No comments found
et: Kommentaare ei leitud

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: Comments related to the task
et: Ülesandega seotud kommentaarid

en: %s comments
et: %s kommentaari

en: Free for all
et: Ülesanne kõigile

en: Task is completed
et: Ülesanne on täidetud

en: Task is incomplete
et: Ülesanne on poolik

en: Click to change
et: Klõpsake muutmiseks

en: Task stage selection
et: Ülesande etapi valik

en: Task is on stage %s
et: Ülesanne on etapil %s

en: Change stage
et: Vaheta etappi

en: Task details
et: Ülesande üksikasjad

en: Comments related to your user
et: Teie kasutajaga seotud kommentaarid

en: User comments
et: Kasutajate kommentaarid

en: Tasks that are assigned to you
et: Teile määratud ülesanded

en: Assigned tasks
et: Määratud ülesanded

en: User is not active
et: Kasutaja ei ole aktiivne

en: Your user is not active. Please contact site administrator.
et: Teie kasutaja pole aktiivne. Võtke ühendust saidi administraatoriga.
