Quick Event Manager - en to fr_FR translation catalogue (372 entries)

en: (Just enter the value, no need to add 'px')
fr_FR: (entrer simplement la valeur, pas besoin d&#39;ajouter 'px')

en: 1. Connect to your domain using FTP
fr_FR: 1. Connectez-vous à votre domaine par FTP

en: 100% (fill the available space)
fr_FR: 100% (occupe tout l&#39;espace disponible)

en: 2. Navigate to the theme directory. Normally wp-content/themes/your theme
fr_FR: 2. Naviguez jusqu'à l'emplacement du thème. Habituellement wp-content/themes/votre-theme

en: 3. Download the file called single.php to your computer
fr_FR: 3. Téléchargez le fichier single.php sur votre ordinateur

en: 4. Open the file using a text editor
fr_FR: 4. Ouvrez le fichier à l'aide d'un éditeur de texte (notepad...)

en: 5. Add the following to the very top of the file
fr_FR: 5. Ajouter ce qui suit tout au début du fichier

en: 6. Save as: <code>single-event.php</code>
fr_FR: 6. Enregistrez sous : <code>single-event.php</code>

en: 7. Upload the file to your theme directory
fr_FR: 7. Reversez le fichier vers votre répertoire de thème

en: Access using the <b>Registration</b> link on your dashboard menu
fr_FR: Accès au lien <b>Inscription</b> sur votre tableau de bord

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add a border to the event post
fr_FR: Entourer la description de l&#39;événement

en: Add a link to events to go back to the event list
fr_FR: Ajouter un lien aux évènements pour retourner à la liste

en: Add a registration form and attendee reports to your events
fr_FR: Ajouter un formulaire d&#39;inscription et des rapports de participants à vos évènements

en: Add an event calendar to your sidebar
fr_FR: Ajouter un calendrier des évènements à votre barre latérale

en: Add an event list to your sidebar
fr_FR: Ajouter une liste d&#39;événements à votre barre latérale

en: Add download button to event
fr_FR: Ajouter un bouton de téléchargement à l&#39;évènement

en: Add download button to event list
fr_FR: Ajouter un bouton de téléchargement à la liste d&#39;évènement

en: Add event details to the email
fr_FR: Ajouter les détails de l'évènement au mail

en: Add processing fee
fr_FR: Ajouter les frais de traitement

en: Add registration details to the email
fr_FR: Ajouter les détails de l'inscription au mail

en: Address
fr_FR: Adresse

en: All other options are changed on the
fr_FR: Toutes les autres options sont modifiables

en: Already Registered
fr_FR: Déjà inscrit

en: An Event Template already exists. Clicking the button below will overwrite the existing file.
fr_FR: Un modèle d'évènement existe déjà. Cliquer sur le bouton ci-dessous écrasera le fichier existant.

en: Are you sure you want to reset the calendar settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres du calendrier ?

en: Are you sure you want to reset the display settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres ?

en: Are you sure you want to reset the settings?
fr_FR: Etes-vous sur de vouloir remettre les paramètres à zéro?

en: Are you sure you want to reset the style settings?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de styles ?

en: Attending<br>/ Places
fr_FR: Lieux<br>/ Courants

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Blank
fr_FR: Vide

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Border Colour
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Border Thickness
fr_FR: Epaisseur de la bordure

en: Button text:
fr_FR: Texte du bouton:

en: Calendar Colours
fr_FR: Couleurs du calendrier

en: Calendar Icon Order
fr_FR: Ordre de l&#39;icône du calendrier

en: Calendar Options
fr_FR: Options du calendrier

en: Calendar Preview
fr_FR: Prévisualisation du calendrier

en: Calendar Settings
fr_FR: Paramètres du calendrier

en: Calendar link text
fr_FR: Texte du lien vers le calendrier

en: Calendar page URL
fr_FR: URL du calendrier

en: Calendar view
fr_FR: Vue du calendrier

en: Calender Icon
fr_FR: &Eacute;phéméride

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Caption and display options
fr_FR: Options de légende et d&#39;affichage

en: Caption:
fr_FR: Légende :

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category Colours
fr_FR: Couleurs des catégories

en: Cellspacing
fr_FR: Espacement des cellules

en: Character Number
fr_FR: Nombre de caractères

en: Check the event list in your site as the Wordpress Dashboard can do funny things with styles
fr_FR: Vérifier la liste d'évènements dans votre site pour voir à quel point le tableau de bord peut réaliser des trucs sympas avec les styles !

en: Check those fields you want to use. Drag and drop to change the order
fr_FR: Sélectionnez les champs que vous voulez utiliser. Faites un glisser-déposer pour en changer l'ordre

en: Colour
fr_FR: Couleur

en: Combine Start and End dates into one box
fr_FR: Associer les dates de début et de fin dans une seule case

en: Configure event payments
fr_FR: Configuration des paiements

en: Copy Message
fr_FR: Copier le message

en: Corners
fr_FR: Coins

en: Cost
fr_FR: Prix

en: Coupon Code
fr_FR: Code de réduction

en: Coupon code label
fr_FR: Etiquette du bon de réduction

en: Coupons
fr_FR: Codes de réduction

en: Coupons Codes
fr_FR: Codes de réduction

en: Create Event Template
fr_FR: Création d'un modèle d'évènement

en: Create new events using the
fr_FR: Créez des nouveaux évènements en utilisant le lien

en: Currency code
fr_FR: Code de la devise

en: Current category label
fr_FR: Étiquette de catégorie actuelle

en: Current end date
fr_FR: Date de fin courante

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Date Text Colour
fr_FR: Couleur de texte de la date

en: Day Border
fr_FR: Bordure de la journée

en: Day Name
fr_FR: Nom du Jour

en: Days of the Week
fr_FR: Jours de la semaine

en: Display As
fr_FR: Afficher comme

en: Display a 'return to event' message after registration
fr_FR: Afficher un message 'Retour à l'évènement' après l'inscrption

en: Display category key
fr_FR: Afficher la référence de  la catégorie

en: Do not display registration form on old events
fr_FR: Ne pas afficher le formulaire d'inscription sur les anciens évènements

en: Do not style the calendar icon
fr_FR: Ephéméride sans style

en: Drag and drop to change the order of the fields
fr_FR: Glissez-déposez pour changer l&#39;ordre des champs

en: ERROR: Unable to create new theme file
fr_FR: ERREUR : impossible de créer un nouveau fichier de thème

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l&#39;événement

en: Edit event messages and display options
fr_FR: Editer les messages d'évènement et les options d'affichage.

en: Empty fields are not displayed
fr_FR: Les champs vides ne seront pas affichés

en: Enable IPN
fr_FR: Activer l'IPN

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End Date Display
fr_FR: Affichage de la date de fin

en: Enter the max-width
fr_FR: Entrer la largeur maximum

en: Enter your API Key to check all messages against the Akismet database.
fr_FR: Entre votre API Key pour vérifier tous vos messages avec la base de données Akismet.

en: Error Message
fr_FR: Message d'erreur

en: Error and Thank-you messages
fr_FR: Messages d'erreur et de remerciement

en: Event
fr_FR: &Eacute;vénement

en: Event Background Colour
fr_FR: Couleur d&#39;arrière-plan de l&#39;évènement

en: Event Border
fr_FR: Bordure

en: Event Category Colours
fr_FR: Couleur de la catégorie de l&#39;évènement

en: Event Content
fr_FR: Contenu

en: Event Date
fr_FR: Date de l'événement

en: Event Day
fr_FR: Jour de l&#39;évènement

en: Event Description
fr_FR: Description

en: Event Details
fr_FR: Description détaillée

en: Event Editor
fr_FR: Editeur d'évènement

en: Event Hover
fr_FR: &Eacute;vénement passé

en: Event Image
fr_FR: Image de l&#39;évènement

en: Event List
fr_FR: Liste des évènements

en: Event List Options
fr_FR: Options

en: Event List Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Event Manager
fr_FR: Gestionnaire d'agenda

en: Event Manager Role
fr_FR: Rôle du gestionnaire d&#39;évènements

en: Event Margin
fr_FR: Marge de l&#39;évènement

en: Event Messages
fr_FR: Messages divers

en: Event Options
fr_FR: Options de l'évènement

en: Event Payments
fr_FR: Paiements de l&#39;évènement

en: Event Time
fr_FR: Horaire

en: Event Website
fr_FR: Site Web

en: Event Width
fr_FR: Largeur

en: Event details blurb
fr_FR: Présentation des détails de l'évènement

en: Event list link text
fr_FR: Texte du lien vers l'évènement

en: Event list page
fr_FR: Page de liste des événements

en: Example form
fr_FR: Exemple de formulaire

en: Field
fr_FR: Champ

en: Finish
fr_FR: Fin

en: Fixed Amount
fr_FR: Montant fixe

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

en: Font Family
fr_FR: Police

en: Font Options
fr_FR: Options des polices

en: Font Size
fr_FR: Taille de la police

en: Font<br>attributes
fr_FR: Typographie

en: Font<br>size
fr_FR: Taille

en: Form blurb
fr_FR: Présentation du formulaire

en: Form title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Full (August)
fr_FR: Complet (Août)

en: Full message
fr_FR: Message entier

en: General Settings
fr_FR: Paramètres Généraux

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Header Colour
fr_FR: Couleur de l&#39;en-tête

en: Header Size
fr_FR: Taille de l'en-tête

en: Help and Support
fr_FR: Aide et support

en: Hide Event
fr_FR: Cacher l&#39;évènement

en: Hide Read More link
fr_FR: Cacher le lien "Voir plus"

en: Hide registration form when event is full
fr_FR: Cacher le formulaire d'inscription quand le nombre de participants est atteint

en: IPN only works if you have a PayPal Business or Premier account and IPN has been set up on that account
fr_FR: IPN fonctionne uniquement si vous avez un compte Paypal Business ou Premier et que l'IPN a été installé sur ce compte

en: If you aren't confident editing theme files it may be prudent to read the
fr_FR: Si vous n'êtes pas rodé dans l'édition de fichiers de thème, il peut être prudent de lire le

en: If you get an error when trying to view events, resave your
fr_FR: Si vous obtenez une erreur en essayant de voir les nouveaux évènements, vérifier vos

en: If you only want to display past events use the shortcode: [qem id="archive"]
fr_FR: Si vous désirez afficher simplement les évènements passés, utilisez le shortcode : [qem id="archive"]

en: If you prefer to display your events as a calendar use the shortcode
fr_FR: Si vous préférez afficher vos évènements sous la forme d'un calendrier, utilisez le shortcode :

en: If you want a custom layout for a specific list you can use the shortcode [qem fields=1,2,5].
fr_FR: Si vous désirez une disposition personnalisée pour une liste spécifique, utilisez le shortcode [qem fields=1,2,5].

en: If your theme adds posting dates and other unwanted features to your event page you can set up and edit a template for single events.
fr_FR: Si votre thème ajoute les dates des articles et autres fonctions non désirées à votre page d'évènements, vous pouvez créer et modifier un modèle pour des évènements uniques.

en: Important!
fr_FR: Avertissement !

en: Include link to event page
fr_FR: Inclure un lien vers la page des évènements

en: Instant Payment Notification
fr_FR: Notification de paiement instantané

en: It's very easy to create your own template if you have FTP access to your theme
fr_FR: C'est très facile de créer votre propre modèle si vous avez accès à votre thème par FTP

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Label
fr_FR: Etiquette

en: Large
fr_FR: Grande

en: Leave blank for one day events
fr_FR: Laisser vide pour les évènements d'une journée

en: Leave fields blank if you don't want to use them
fr_FR: Laissez les champs vides si vous ne voulez pas les utiliser

en: Link Event List to Calendar Page
fr_FR: Faire un lien de la liste des évènements vers la page du calendrier

en: Link caption
fr_FR: Légende du lien

en: Link keys to categories
fr_FR: Lier les clés aux catégories

en: Link opens event page
fr_FR: Le lien ouvre la page de l'agenda

en: Link opens event summary in a popup
fr_FR: Le lien ouvre une pop-up contenant la liste des événements

en: Linking
fr_FR: Faire un lien

en: Linking Calendar to the Event List
fr_FR: Faire un lien du calendrier vers la liste des évènements

en: Linking to Events
fr_FR: Lien vers les évènements

en: List events by category
fr_FR: Liste des évènements par catégorie

en: List events in reverse order (from future to past)
fr_FR: &Eacute;vénements en ordre inverse (du futur au passé)

en: Local date
fr_FR: Date locale

en: Map Height
fr_FR: Hauteur de la carte

en: Maps and Images
fr_FR: Cartes et images

en: Margins and Padding
fr_FR: Marges et décalages

en: Max Width
fr_FR: Largeur maxi

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Message to display
fr_FR: Message à afficher

en: Month Text Colour
fr_FR: Couleur du texte du mois

en: Month Text Style
fr_FR: Style du texte des mois

en: Month and Date Header
fr_FR: En-tête du mois et date

en: More shortcodes on the right
fr_FR: Voir d'autres shortcodes en bas à droite de cette page

en: Multi-day Events
fr_FR: Evènements sur plusieurs jours

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name Removed Message
fr_FR: Message si le nom est supprimé

en: Navigation Icons
fr_FR: Icônes de navigation

en: New Event
fr_FR: &Eacute;vénement

en: Next to date (if no icon styling)
fr_FR: A côté de la date (si aucun style n'est appliqué à l'icône)

en: Next to title
fr_FR: à côté du titre

en: No events message
fr_FR: Message si pas d&#39;évènement

en: None
fr_FR: Aucun

en: Normal Day
fr_FR: Jour courant

en: Not Attending
fr_FR: Incognito

en: Nothing found
fr_FR: Aucun événement trouvé

en: Nothing found in Trash
fr_FR: La corbeille est vide

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of posts to display
fr_FR: Nombre d&#39;articles à afficher

en: Old Events
fr_FR: Anciens évènements

en: On Monday
fr_FR: Le lundi

en: On Sunday
fr_FR: Le dimanche

en: Only show icon on first event if more than one event on that day
fr_FR: Afficher l'icône du premier évènement seulement s'il y a plus d'un évènement en ce jour

en: Only users who have logged in can register
fr_FR: Seuls les utilisateurs inscrits peuvent s'enregistrer

en: Open event in lightbox
fr_FR: Ouvrir l&#39;évènement dans lightbox

en: Open map in new tab/window
fr_FR: Ouvrir la carte dans un nouvel onglet/fenêtre

en: Options are set on the
fr_FR: Les options sont définies sur la page

en: Organiser
fr_FR: Organisateur

en: Organiser Contact Details
fr_FR: Détails du contact organisateur

en: Other
fr_FR: Autre

en: Past Day
fr_FR: Jour précédent

en: PayPal IPN Integration Guide
fr_FR: Guide d'intégration Paypal IPN

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment Complete Label
fr_FR: Etiquette complète du paiement

en: Payment Report Column header
fr_FR: En-tête de colonne du rapport de paiement

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Percentage of the total
fr_FR: Pourcentagen du total

en: Pixel (fixed)
fr_FR: Pixel (fixe)

en: Places
fr_FR: Lieux

en: Plugin Website
fr_FR: Site Web du plugin

en: Pre-fill user name if logged in
fr_FR: Le nom de l'utilisateur est pré-rempli s'il est connecté

en: Primary Shortcodes
fr_FR: Principaux shortcodes

en: Read more caption
fr_FR: Légende pour en savoir plus

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Redirect to a URL after registration
fr_FR: Redirection vers une URL après inscription

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: Registration Form
fr_FR: Formulaire d&#39;inscription

en: Registration Report
fr_FR: Rapport d&#39;inscription

en: Registration details blurb
fr_FR: Présentation des détails de l'inscription

en: Remove styles
fr_FR: Supprimer les styles

en: Repeat Event
fr_FR: Répéter l&#39;évènement

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Return to event message:
fr_FR: Message de retour à l'évènement

en: Rounded
fr_FR: Arrondi

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search event
fr_FR: Chercher un événement

en: See the
fr_FR: Voir le

en: See the plugin
fr_FR: Vue du plugin

en: Select which fields are displayed in the event list and event page. Change actions and style of each field
fr_FR: Sélectionner quels champs doivent être affichés dans la liste d'évènements et la page d'évènements. Changer les actions et la mise en forme de chaque champ.

en: Set coupon codes
fr_FR: Mise en place des bons de réduction

en: Set the margin or each event using CSS shortcodes
fr_FR: Définir les marges de chaque évènement en utilisant les shortcodes CSS

en: Set the margins and padding of each bit using CSS shortcodes
fr_FR: Définir les marges et décalages de chaque objet en utilisant les shortcodes CSS

en: Set the number of events to display
fr_FR: Déterminer le nombre d&#39;évènements à afficher

en: Set your own
fr_FR: Utilisez le vôtre

en: Setting up and using the plugin
fr_FR: Avant-propos et paramétrage

en: Settings
fr_FR: Configuration

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Short (Aug)
fr_FR: Court (aou)

en: Short Description
fr_FR: Description courte

en: Short description
fr_FR: Résumé

en: Show above calendar
fr_FR: Afficher au-dessus du calendrier

en: Show above event list
fr_FR: Afficher au-dessus de la liste d'évènements

en: Show below calendar
fr_FR: Afficher au-dessous du calendrier

en: Show below event list
fr_FR: Afficher au-dessous de la liste d'évènements

en: Show category
fr_FR: Affichage de la catégorie

en: Show combined Start and End dates if in the same month
fr_FR: Afficher les dates combinées de début et de fin si elles sont dans le même mois

en: Show date
fr_FR: Afficher la date

en: Show day name
fr_FR: Afficher le jour

en: Show day name inline with date
fr_FR: Afficher le nom du jour sur la même ligne que la date

en: Show end date in event list
fr_FR: Afficher la date de fin dans la liste d&#39;évènements

en: Show event image in event list
fr_FR: Afficher l&#39;image dans la liste d&#39;évènements

en: Show event on all days
fr_FR: Afficher l'évènement tous les jours

en: Show event title
fr_FR: Afficher le titre de l'évènement

en: Show events as a calendar. Some styling and display options
fr_FR: Voir les évènements sous forme de calendrier. Quelques options de style et d&#39;affichage

en: Show events in recent posts list
fr_FR: Afficher les évènements dans la liste des articles récents

en: Show in event post
fr_FR: Champs disponibles

en: Show in<br>event list
fr_FR: Afficher dans<br>la liste d'évènements

en: Show map in event list
fr_FR: Afficher la carte dans la liste d&#39;évènements

en: Show name of current category
fr_FR: Afficher le nom de la catégorie actuelle

en: Show old events
fr_FR: Afficher les anciens évènements

en: Show past events in the calendar
fr_FR: Afficher les évènements passés dans le calendrier

en: Show past events in the events list
fr_FR: Afficher les événements passés

en: Show start and end dates above one another
fr_FR: Afficher les dates de début et de fin l&#39;une au dessus de l&#39;autre

en: Show start/finish labels
fr_FR: Afficher les libellés de début/de fin

en: Show timeszones on your events
fr_FR: Afficher les fuseaux horaires dans vos évènements

en: Show uncategorised key
fr_FR: Afficher les clés non-classées

en: Size
fr_FR: Taille du mini calendrier

en: Small
fr_FR: Petite

en: Small Screens
fr_FR: Petits écrans

en: Split the list into month/year sections
fr_FR: Scinder la liste en sections mois/année

en: Square
fr_FR: Carré

en: Standard event list
fr_FR: Liste d&#39;évènements standard

en: Start
fr_FR: Début

en: Start the Week
fr_FR: La semaine démarre :

en: Start/Finish Labels
fr_FR: Libellés de début/de fin

en: Styling options for the date icon and overall event layout
fr_FR: Options de mise en forme pour l'icône de la date et la présentation générale de l'événement.

en: Submit Button
fr_FR: Titre du bouton Envoyer

en: Submit Label
fr_FR: Légende pour envoyer

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Styles
fr_FR: Style du texte

en: Thank you message blurb
fr_FR: Présentation du message de remerciement

en: Thank you message title
fr_FR: Titre du message de remerciement

en: That&#39;s pretty much it. All you need to do now is
fr_FR: C&#39;est pratiquement tout. Ce qu&#39;il vous reste à faire maintenant est de

en: The <em>prev</em> and <em>next</em> buttons only work on your Posts and Pages - so don&#146;t click on them!
fr_FR: Les touches <em>prev</em> et <em>next</em> ne fonctionnent que sur vos pages ou articles, ne cliquez pas dessus ici !

en: The DIY Option
fr_FR: Option "faites-le vous même"...

en: The IPN listener URL you will need is
fr_FR: L'URL de l'IPN dont vous aurez besoin est

en: The calendar settings have been reset
fr_FR: Les paramètres du calendrier ont été réinitialisés

en: The calendar settings have been updated
fr_FR: Les paramètres du calendrier ont été mis à jour

en: The display settings have been reset
fr_FR: Les paramètres d&#39;affichage ont été réinitialisés

en: The display settings have been updated
fr_FR: Les paramètres d&#39;affichage ont été mis à jour

en: The event manager will detect the new template and use it for single events
fr_FR: Event Manager détectera le nouveau modèle et l'utilisera pour les évènements uniques

en: The event settings have been reset
fr_FR: Les paramètres de l&#39;évènement ont été réinitialisés

en: The form settings have been updated
fr_FR: Les paramètres du formulaire ont été mis à jour.

en: The form styles have been updated
fr_FR: Les styles de formulaire ont été mis à jour

en: The main style wrapper is the <code>.qem</code> class.
fr_FR: La principale classe de style est <code>.qem</code>

en: The numbers correspond to the fields like this
fr_FR: Les chiffres correspondent aux champs de cette façon

en: The order of the fields and other options is set using the drag and drop selectors above
fr_FR: L'ordre des champs et des autres options est modifiable par l'utilisation du glisser-déposer.

en: The payment form settings have been reset
fr_FR: Les paramètres du formulaire de paiement ont été réinitialisés

en: The payment form settings have been updated
fr_FR: Les paramètres du formulaire de paiement ont été mis à jour

en: The registration form settings have been reset
fr_FR: Les paramètres du formulaire d'inscription ont été réinitialisés

en: The registration form settings have been updated
fr_FR: Les paramètres du formulaire d'inscription ont été mis à jour

en: The style settings have been reset
fr_FR: Les paramètres de style ont été réinitialisés

en: There are loads more shortcode options listed on the
fr_FR: Des tonnes d&#39;autres shortcodes ici

en: There is a user role called <em>Event Manager</em>. Users with this role only have access to events, they cannot edit posts or pages.
fr_FR: Il y a une fonction d'utilisateur appelé <em>Event Manager</em>. Les utilisateurs avec cette fonction ont seulement l'accès aux évènements, ils ne peuvent pas publier des articles ou des pages.

en: There is an option below to use category colours for the icon border
fr_FR: Ci-dessous une option pour utiliser des couleurs personnalisées pour la bordure d'icône

en: Thickness and colour will be the same as the calendar icon
fr_FR: Même épaisseur et couleur que l'icône du calendrier

en: This doesn't change the time of the event, it just shows the name of the local timeszone. Set the event timezone in the event editor.
fr_FR: Ceci ne change pas l'heure de l'évènement, mais affiche simplement le nom du fuseau horaire. Réglez le fuseau horaire dans l'éditeur d'évènement.

en: This function clones the 'single.php' theme file and saves it as 'single-event.php'.
fr_FR: Cette fonction clone le fichier de thème 'single.php' et l'enregistre en tant que 'simple-event.php'

en: This is an example of the form. When it appears on your site it will use your theme styles.
fr_FR: Ceci est un exemple de formulaire. L'apparence sur votre site dépendra de votre thème.

en: This is where registration notifications will be sent
fr_FR: Où les notifications d'inscription seront envoyées

en: This the size of the title in the event list
fr_FR: Ceci est la taille du titre dans la liste d&#39;évènements

en: Time
fr_FR: Horaire

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timezones
fr_FR: Fuseaux horaires

en: Title
fr_FR: Titre

en: To add a calendar to your site use the shortcode: [qemcalendar]
fr_FR: Pour insérer un calendrier dans votre site, utilisez le shortcode : [qemcalendar]

en: To add a registration form to individual events use the event editor
fr_FR: Pour ajouter un formulaire d'inscription à un évènement ponctuel, utilisez l'éditeur d'évènement

en: To display a list of events on your posts or pages use the shortcode: [qem]
fr_FR: Pour afficher une liste des évènements sur vos articles ou pages, utilisez le shortcode : [qem]

en: To see the Payments Report click on the
fr_FR: Pour voir le rapport des paiements cliquez sur le lien

en: Use 'Not Attending' option to allow people to remove their names from the list
fr_FR: Utiliser l'option 'Incognito' pour permettre aux gens de supprimer leur nom de la liste

en: Use Akismet Validation
fr_FR: Utilisez la Validation Akismet

en: Use Coupons
fr_FR: Utiliser les codes de réduction

en: Use Custom CSS
fr_FR: Utiliser des styles CSS personnalisés

en: Use Paypal sandbox (developer use only)
fr_FR: Utiliser le bac à sable Paypal ( pour les développeurs seulement)

en: Use Plugin font styles (enter font family and size below)
fr_FR: Utiliser les styles du plugin (famille de police et dimensions ci-dessous).

en: Use category colours for the event border
fr_FR: Utiliser les couleurs de catégorie pour la bordure de l'évènement

en: Use the check boxes to select which fields to display in the event post and the event list
fr_FR: Utilisez les cases à cocher pour déterminer quels champs doivent être affichés dans l'article et dans la liste d'évènements

en: Use theme colours
fr_FR: Utiliser les couleurs du thème

en: Use your theme font styles
fr_FR: Utiliser le style de police du thème

en: User defined
fr_FR: Défini par l'utilisateur

en: Using the Calendar
fr_FR: Utilisation du calendrier

en: Venue
fr_FR: Emplacement

en: View Event
fr_FR: Afficher

en: View Template file
fr_FR: Voir le fichier de modèle

en: View, edit and download event registrations
fr_FR: Voir, éditer et télécharger les inscriptions

en: Waiting Message
fr_FR: En attente d'un message

en: Warning!
fr_FR: Attention!

en: Warning: doesn't always behave as expected on small screens
fr_FR: Attention : n'affiche pas toujours le résultat attendu sur les petits écrans

en: Website
fr_FR: Site Web

en: What to display on small screens
fr_FR: Choisir l'affichage sur les petits écrans

en: White
fr_FR: Blanc

en: You will need to create pages for the calendar and the event list
fr_FR: Vous devrez créer des pages pour le calendrier et la liste des évènements

en: Your Email Address
fr_FR: Votre adresse mail

en: Your PayPal Email Address
fr_FR: Votre adresse mail Paypal

en: address
fr_FR: adresse

en: below
fr_FR: ci-dessous

en: click here
fr_FR: cliquez ici

en: cost
fr_FR: prix

en: create some events
fr_FR: créer de nouveaux évènements

en: end time
fr_FR: heure de fin

en: enter
fr_FR: entrez

en: enter escaped
fr_FR: Cliquez sur

[ctx: event]
en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: for more information on how to set up IPN
fr_FR: pour obtenir plus d'informations sur l'installation d'IPN

en: hex code
fr_FR: le code hexadécimal

en: link in your dashboard menu or
fr_FR: dans votre tableau de bord ou

en: link on your dashboard menu
fr_FR: sur le menu de votre tableau de bord

en: link opens in a new tab
fr_FR: Le lien s'ouvre dans un nouvel onglet

en: or hex code below
fr_FR: ou tapez un code hexadécimal ci-dessous

en: organiser
fr_FR: organisateur

en: page
fr_FR: <br>

en: page for options
fr_FR: page des options

[ctx: post type general name]
en: Events
fr_FR: &Eacute;vénements

[ctx: post type singular name]
en: Event
fr_FR: Événement

en: settings
fr_FR: paramètres

en: settings page
fr_FR: sur la page des paramètres

en: start time
fr_FR: heure de début

en: venue
fr_FR: emplacement
